【美新社訊】12月9日週三上午，由華埠服務中心（Chinatown Service Center）主辦，聯邦小型企業管理局（SBA）、國泰銀行（Cathay Bank）、亞太裔小型企業項目組（Asian Pacific Islander Small Business Program）等協辦的「薪資保護計劃的豁免與經濟災害災難貸款網路研討會」，於線上成功舉行。

Joyce Lam主持了當天的研討會。

華埠服務中心執行長伍競群（Peter Ng）介紹說，新冠肺炎（COVID-19）疫情大流行下，華埠服務中心仍持續開放，並秉持著提供優質服務給有需要家庭及廣大民眾，為大眾解答生活上的各種疑難。

其中很重要的一項，是在疫情下，協助聯邦政府小型商業管理局(SBA)，推出為小企業提供支援的兩大紓困計劃，包括經濟災難貸款(EIDL)和薪資保護計劃(PPP)。

根據反饋，民眾對薪資保護計劃的豁免、以及經濟災害災難貸款，有較多疑問，因此，舉行此次免費研討會，並請到聯邦小型企業管理局（SBA）、放貸方代表國泰銀行等，為民眾做詳盡說明。

自1999年成立以來，華埠服務中心小型商業計劃，持續為華埠地區、聖蓋博山谷以及附近區域的商家和計劃創業者，根據他/她們的需要，提供一對一咨詢服務。能以英語、粵語和普通話，提供服務。

聯邦小型企業管理局（SBA）洛杉磯區域總監 Ben Raju 表示，新冠肺炎（COVID-19）疫情大流行下，小企業遭受沉重打擊；而薪資保護計劃（PPP）以及經濟災害災難貸款，對於許多小企業來說，或許是維持生存的重要或唯一依賴。

希望通過此次此次免費研討會，解疑答惑，幫助更多人獲得薪資保護計劃（PPP）的豁免，或成功申請經濟災難貸款(EIDL)。

聯邦小型企業管理局（SBA）PPP專員格蘭福德（David Grandford）指出和強調：

是一種緊急疫情援助貸款，但在貸款人滿足一定條件下，在遞交豁免申請後，可以獲得豁免。

因此，成功獲得該貸款的申請人，需要了解獲得豁免的基本條件，最重要的是薪資支出、商業租金、貸款利息、水電等公共事業雜費支出等等，以及準備的各類文件，都要符合基本條件。

實際放貸人（銀行）需要60天左右來審核豁免申請；SBA也需要大約90天左右來審核豁免申請。

國泰銀行（Cathay Bank）SBA貸款部負責人Charles Park 向大家說明：

分享作為社區夥伴、實際放貸機構，國泰銀行對薪資保護計劃(PPP)貸款豁免的申請，有自己的文件要求。

也希望相關的申請人，通過此次研討會，了解詳情，正確執行，並成功獲得豁免批准。

亞太裔小型企業項目組（Asian Pacific Islander Small Business Program）負責人 Ron Fong 介紹說：

亞太裔小型企業項目組，也是SBA下婦女商業發展中心 (Women's Business Center, WBC)之一；目前組成機構有：華埠服務中心、韓國城青少年和社區服務中心、小東京服務中心、菲律賓裔服務中心、泰裔社區發展中心、老撾社區中心。

服務對象，超過90%是亞太裔、超過60%是女性、超過80%是低收入或中等收入階層；服務範圍，主要集中在創業培訓、商務諮詢等方面。

相關報導與鏈接：

華埠服務中心蒙市新址 免費提供流感疫苗接種

華埠服務中心人囗普查巡遊車隊上路宣傳 籲民眾積極響應

華埠服務中心喜獲美國銀行捐贈20萬個口罩 分發給聖蓋博谷内學區及弱勢社區

華埠服務中心協助洛杉磯縣居民「免費申請新冠肺炎租金減免計劃」

華埠服務中心多方面助力洛杉磯社區應對新冠疫情