【美新社訊】隨著加州和洛杉磯地區逐步重新開放，華埠服務中心（Chinatown Service Center，簡稱CSC）繼續多方面助力洛杉磯社區和民眾，應對新冠肺炎（COVID-19）疫情，幫助商業、民眾繼續存活，重新振作。

6月12日上午，華埠服務中心舉行記者會，詳細講述所提供的相關服務，希望與社區和民眾們共度難關。

華埠服務中心執行長伍競群表示新冠肺炎（COVID-19）疫情，華埠服務中心仍持續開放，並秉持著提供優質服務給有需要家庭及廣大民眾，為大眾解答生活上的各種疑難。

華埠服務中心各部門及專業人員在新冠肺炎（COVID-19）疫情期間仍然關心民眾生活上所需。在過去六週內，為讓千多位中國城年長者溫飽，與洛杉磯市議會第一區議員Gil Cedillo，羅省中華會館，洛杉磯台北經濟文化辦事處，以及其他僑團及社區領袖，共同合作並已派發七千六百一十九份新鮮中式熱飯送予居住在中國城老人公寓中的老人們。

此外，中心更為社區如何應對新冠疫情的處境，和需要迫切解決的三大主要問題提供服務和努力。

首先，華埠服務中心社會服務部經理陳沅聰（Asa Chan) 講解失業救濟金及健康保險方面詳情，中心在新冠肺炎（COVID-19）疫情期間，失業救濟金及健康保險申請求助的個案大幅增加，其中90%為華人。

<加州就業發展署 (EDD) - 失業救濟金申請協助>

在過去10週裡面，EDD已收到超過4000萬份失業保險申請，這等於已經有四分之一的美國工人申請了失業援助。上週更有超過200萬份申請。

華埠社會服務部聯同洛杉磯法律援助基金會免費協助失業人士填寫申請表，解決常見問題和提出上訴。也可以協助在三至四月份申請失業金，但目前還沒有收到任何補助金的失業人士，尋找原因。

疫情期間中心有聽問一些別有用心的人利用失業人士的語言困難來賺錢，比如收費20元至近1000元填寫申請表。因為申請人不懂英語，所以他/她們的EDD帳號和密碼也被人控制，自己不知道怎樣才能進入去自己的帳號。華埠社會服務部能幫助失業人士重設帳號密碼，把帳號掌握在自己手中。

1）失業金最新資訊: 就在本週，EDD宣布了一項新的計劃去協助失業人士延長他們的失業救濟

-- PEUC 疫情緊急失業補償。通常，您只能在12個月的福利年度內領取最多26週的州失業保險福利。如果您已經領取了所有可以用的失業福利，疫情緊急失業補償（PEUC）可以提供額外13週的福利。

-- 要獲得PEUC的資格，您必須：2020年3月29日或之後失業或工作時數被減；已經領取從2018年7月8日或之後開始的所有可用福利。

2）大流行附加補貼: 如果您在2020年3月29日至7月25日期間正領取失業金或PEUC延期補償，EDD會在當前每週的福利金額基礎上，再支付600美元的聯邦補貼。

-- 您無需進行任何操作。 EDD會自動把$ 600加到您每週獲得的失業金福利中。

-- 額外的600美元只適用於所有已獲批准的失業金和 PEUC 延期補貼。

3）第一階段: EDD將審查從2019年6月2日或之後開始的失業金申請，如果該失業人士已領取所有可用的福利。就業發展署將自動為該索償申請PEUC以提供13週的額外福利。

4）第二階段: EDD將在7月初郵寄通知信件給在2018年7月之後和2019年6月2日之前開始的失業金申請，並領取了所有可用福利的申請人。如果您屬於此組， 您必須重新申請失業救濟金。

5）付款方式: 提交延期申請後，您將需要填寫福利證明表格 (Certify for Benefit)。每兩週回答一次基本問題，告知EDD您仍然失業，並且有資格繼續領取失業金。

<醫療保險 (加州健保/白卡)> 

EDD額外的600美元將在Covered CA (加州健保) 和Medi-Cal (白卡) 的收入資格中進行不同的計算。

-- 如果您正使用白卡(Medi-Cal)：您將不需要計算這600美元的額外收入。

-- 如果您通過加州健保(Covered California)購買了保險：每週額外的600美元會計入到您的總收入中。這意味著您的收入可能會增加，並影響您每月的保費。

陳沅聰提醒，當您的收入發生變化時，務必盡快向加州健保(Covered CA)和DPSS報告。不報告收入變化將會被收取不正確的保費，或被視為詐騙。

由於COVID-19新冠肺炎，DPSS辦事處仍對公眾關閉。只有網上和電話仍對外開放! 華埠的社工都是加州健保的認證顧問，我們可以協助您向加州健保和福利局報告任何變改，您更可符合較低的月費或免費的健康保險。

在這失業潮中，華埠聯同美國亞裔專業人士協會 (AAPA) 通過提供簡歷和麵試訓練，協助了50多名想重回職場的申請人成功參加為期9週的帶薪培訓。未來，華埠服務中心將繼續為社區帶來更多的就業機會! 

美國人口普查響應率為60.9％，加利福尼亞響應率為62.1％，但是，洛杉磯響應率較低，為57.4％，洛杉磯城市響應率僅為50.8％。在大流行期間，CSC鼓勵更多的洛杉磯居民填寫人口普查問卷。每個人都填寫人口普查，可以確保我們的社區將有足夠的資金來應對此類緊急情況/災難，更重要的是，確保獲得足夠的醫療資金。

華埠服務中心社區經濟發展部主管林清怡表示聯邦政府小型商業管理局(SBA)推出為小企業提供支援的兩大紓困計劃, 包括經濟災難貸款(EIDL)和薪資保護計劃(PPP)。

薪資保護計劃推出額外資金 3100億元幫助，而額外600億在經濟災難貸款上。薪資保護計劃目前仍有銀行、信用合作社或其他類型的貸款機構合作。

經濟災難貸款目前只針對幫助農業產品的小企業。薪資保護計劃資金有限，仍未提出申請的雇主請向你的銀行提出申請。有關薪資保護計劃的中文資訊，可前往以下網站查詢：

https://www.sba.gov/page/coronavirus-recovery-information-other-languages

薪資保護計劃的最高貸款金額是1000萬元，有機會獲得免還。雇主必須保護在疫情發生前僱員的職位和工資。也可重新招聘新員工。農業產品的小企業可透過經濟災難貸款獲得最高 200萬的借貸。

最新簽定的「彈性薪資保護計劃」(Paycheck Protection Program Flexibility Act) 在以下三點上作出更新：

-- 申請者可從以前的 8週延長至 24週；

-- 由以前的 75% 用在工資上的金額，調整到 60%；

-- 計算全職員工 (FTE) 由以前的 6月30日延至 12月31日。

華埠服務中心社區經濟發展部由 3月中開始至今，共協助超過 30個雇主獲得超過 66萬的薪資保護計劃貸款，14萬經濟災難貸款和 6600元在經濟災難貸款 Emergency Advance 上。

部門仍然持續幫助雇主共渡難關。社區經濟發展部門也很高興與蒙特利公園市 Bruggemeyer 圖書館一起合作，協助蒙市雇主申請該市的新官肺炎（COVID-19）支援計劃。蒙市也推出支援居民的租金支援計劃。部門員工可說流利英文、粵語、普通話和西語。歡迎致電: (213)808-1700 或 電郵jolam@cscla.org預約徵詢。

華埠服務中心社區醫療中心鄭嘉皓（Jack Cheng）強調華埠服務中心提供免費新冠測試於4個華人鄰近居住大城市 （洛杉磯市、中國城、亞罕布拉市、聖蓋博市）。

社區現在正處於非常時期，自大流行以來，華埠服務中心現致力於與華人社區和以前從未接觸過的大眾聯繫。目前多提供遠程醫療服務，用於醫療，牙科和心理輔導的診症上，這遠程醫療服務佔我們醫療中心70％以上的診症量。此外，中心致力於使用最安全的軟件和技術，以便華埠社區醫療中心能夠提供最安全及有效的醫療保健服務，病人及醫護人員健康及安全是中心優先考量。

醫療中心更承諾免費為患者和社區提供測試；已經使用PCR（抗原）和Rapid（抗體）測試為360多名患者進行了新冠肺炎（COVID-19）病毒測試，並且繼續接受電話預約。

中心希望收到大家來電，並有幸能為您的健康把關。當前，華埠社區醫療中心提供基本健康服務包括：醫療，牙科，心理輔導及眼科仍然對外開放。歡迎致電:(213)808-1792預約作健康檢查，或接受免費新冠檢測。

社會服務部主任司徒婷補充說青年中心導師也提供免費線上學習給中國城小孩，讓他們可以在疫情期間停課不停學，持續學習進修，並幫助這些學生完成學校提供的作業，為下一個新學年作準備。

溫馨提示:應新冠狀肺炎疫情(COVID 19)的影響，在學校符合資格領取免費或低價早/午餐的兒童將會領取到額外的食物福利。這項食物福利稱為Pandemic EBT或P-EBT福利。當學校關閉時，P-EBT福利能幫助加州家庭購買食物。每個符合資格的兒童可領取高達 $365的P-EBT福利。福利金額的總數將取決於您家中符合領取資格的兒童人數，詳情請致電:(213)808-1700查詢。

華埠服務中心各專業人員解答如何應對新冠疫情的處境及解決迫切的問題

相關報導與鏈接：

華埠服務中心攜手美國亞裔專業人士協會 為公共事業公司徵募雙語贤才

疫情下送關愛 洛杉磯華埠舉行派發熱飯給長者活動

華埠服務中心成為2020人口普查官方合作夥伴