【美新设讯】新冠肺炎大流行期間, 華埠服務中心 (CSC) 辦公室仍然向公眾開放，以提供資源和協助有需要的人。從本週開始，本中心將協助合資格家庭免費申請洛杉磯縣新冠肺炎租金減免補助金。為了協助受新冠肺炎影響的租戶，洛杉磯縣監事會提供了1億美元的CARES Act資金，以創建由洛杉磯縣發展局運作的新冠肺炎租金減免計劃。（Los Angeles County COVID-19 Rent Relief）租金減免計劃於2020年8月17日星期一開放申請，將持續兩週，直到2020年8月31日結束。目標為8,000至9,000多個家庭提供租金減免協助。合資格家庭最多可獲得10,000美元租金協助。 

新冠肺炎租金減免計劃旨在協助因新冠肺炎造成的經濟影響，而難以支付租金或拖欠租金的低收入租戶。包括因工作場所關閉或工作時間減少而遭受收入損失；孩子的托兒所或學校關閉，他們不得不花更多的錢在托兒上； 一名家庭成員患新冠肺炎，並且其家人不得不支付醫療費用；更廣泛地說，只要因政府在 3月13日之後實施的緊急措施或新冠肺炎，導致收入損失或減少，都符合資格申請。合資格家庭的總稅前年收入需要低於以下金額：一個人 – $ 39,450美元; 兩人 – $ 45,050美元; 三人 – $50,700美元; 四人 – $6,300美元; 五人 – $60,850美元。 

這計劃適用於所有符合條件的洛杉磯縣居民，但居住在洛杉磯市的居民除外。因為洛杉磯市也收到了該市的CARES Act資金。業主需要W-9和參與協議，才能代表其合格的房客收取租金收入；業主必須同意參與協議的條款。這計劃不會要求任何一方（房客或業主）提供公民身份文件。您可以在以下網站查看合條件的郵政編碼：https://wwwa.lacda.org/programs/rent-relief-zip-codes 。如果您住在洛杉磯市，請致電3-1-1或（213）473-3231，或訪問https://www.lacity.org/myla311 了解其他合適的計劃。 

華埠服務中心可幫助您申請洛杉磯縣新冠肺炎(COVID-19)租金減免補助金 :

華埠服務中心行政總裁伍競群先生表示: “如果您的家庭收入受到新冠肺炎的影響，這是一次難得的機會，可以得到幫助來償還逾期租金或下個月的租金。” 合資格的申請人快電213-808-1700  聯繫本中心免費登記申請租金減免補助金，或獲取有關此租金減免補助金的更多信息。 

華埠服務中心服務熱線 (213) 808-1700 | 華埠服務中心網址：https://www.cscla.org/ | 洛杉磯縣新冠肺炎租金減免網址：: https://www.211la.org/lacounty/rentrelief