加州州长纽森（加州州长办公室直播图片）

【美新社讯】为帮助新冠疫情下的商业物业税（Business Property Tax）纳税人减轻经济压力，近日，加州州长纽森（Gavin Newsom）签署一项新行政令：

将商业个人财产申报（Business Personal Property Statement）截止日期，从5月7日延期至5月31日。而之前，如果无法在5月7日周四截止日期前提交申请，纳税人将面临10％的罚款。

加州的商业物业税纳税人如果拥有总价值在10万美元或以上的商业个人财产，就必须每年向估值官报告商业个人财产，而加州法律要求对所有（总计）5,000美元或以上的商业财产征收1％的税。

商业个人财产包括商业设备，用品以及有形资产，例如打印机，复印机，家具，制造以及实验室和餐厅设备。换句话说，除了土地和建筑物之外的所有东西。

如果企业已经做了申报，那么它们仍然可以在5月31日之前，提交修改意见。

洛杉矶县地税估值官（Assessor）潘杰夫（Jeffrey Prang）指出，估值官无权豁免处罚，即使新冠肺炎（COVID-19）疫情爆发后，但全加州各地的估值官们仍在与加州政府的领导人合作，为没有能够在5月7日之前，做出申报的纳税人提供救济和便利。

“这是为纳税人着想的重要一步，我赞扬州长纽森的洞察力，他在这一极富挑战性的时刻，为纳税人提供了必要的救济。”估值官潘杰夫指出，“这给予纳税人申报时更具灵活性。根据去年纪录，这一部分的税金有848亿美元，作为政府的收入，可以用于支付重要的公共服务。”

如果纳税人在申报时需要帮助，则评估办公室记录了一个网络研讨会，可以提供一些提示。

有问题也可以发送至businesspp@assessor.lacounty.gov，或213-974-3211。目前，估值官办公室不对公众开放，但是办公室的工作人员随时准备为民众提供帮助。

也访问https://assessor.lacounty.gov/以获取有关归档要求和资源的更多信息。评估办公室随时准备协助纳税人并回答问题，因此如果您需要帮助，请与我们联系。

（洛杉矶县地税估值官（Assessor）官网图片）

相关报道与链接：

洛杉矶县宣布：升级更新物业税门户网站

洛縣估值官潘傑夫連任宣誓就職 五百賓朋出席祝賀