德懷歷史影像基金會爾灣市政廳舉辦歷史影像展 重現戰火中的生死情誼與華裔美國人的百年記憶

【美新社訊】一張泛黃的老照片，可能記錄著一段生死相救的情誼；一個被歲月遺忘的名字，背後或許藏著一段足以感動世界的歷史。

由德懷歷史影像基金會（Dehuai Foundation for Historical Images）和爾灣市議員Melinda Liu辦公室的《Across the Pacific——跨越太平洋》歷史影像展於2026年10月15日上午10：00至12：00，在加州爾灣市政廳（Irvine City Hall）隆重揭幕。展覽透過珍貴歷史照片，重現中美人民在戰爭、移民與文化交流中留下的共同記憶，讓那些曾被時間掩埋的故事，重新走進公眾視野。

爾灣市議員Melinda Liu表示，此次歷史影像展不僅是對華裔美國人百年奮鬥歷程的回顧，更是一次讓不同族裔重新認識共同歷史的重要契機。

她指出，美國的繁榮與強大，凝聚著來自世界各地移民世代的努力與奉獻，而華裔美國人的歷史，正是這段多元文化發展歷程中不可或缺的一頁。

身為爾灣市議會首位以普通話為主要語言的市議員，Melinda Liu坦言，自己肩負著一份特殊的責任，希望透過此次展覽，讓更多人看見華裔美國人對美國社會的貢獻，也讓這些珍貴的歷史記憶跨越族裔與世代，成為連結社區、凝聚共識的橋樑。

爾灣市議員Melinda Liu頒發感謝狀給本次活動辦方，德懷歷史影像基金會創辦人暨會長王愛萍（Emily Wang）

德懷歷史影像基金會會長王愛萍（Emily Wang）在接受採訪時表示，此次《跨越太平洋》歷史影像展，不僅是一場珍貴歷史照片的展示，更是基金會推動「讓歷史走出博物館」理念的重要起點。

王愛萍指出，傳統博物館的展覽空間有限，華裔及亞裔美國人的歷史往往難以獲得充分呈現。然而，這些被歲月塵封的故事，不應只留存在博物館的典藏之中，更應走進城市、校園、圖書館與社區，讓更多民眾有機會接觸歷史、理解歷史。

「我們希望把歷史帶到人們生活的地方，讓歷史不再遙遠，也讓那些曾經被忽略的故事重新被看見。」王愛萍表示，基金會正積極推動「分布式博物館」理念，讓珍貴歷史影像突破傳統展覽空間的限制，走進大眾生活。她也以「History While You Wait」形容這項構想，希望人們即使在日常等候的片刻，也能與歷史不期而遇。

談及此次展覽的核心意義，王愛萍強調，歷史影像所記錄的，不僅是戰爭年代的苦難，更是跨越國界、種族與文化的人性光輝。

展覽一方面呈現華裔美國人在第二次世界大戰期間為美國所作出的貢獻，另一方面也重現1938年至1942年間，美國民眾在中國抗戰艱難歲月中伸出援手的珍貴歷史。其中，包括透過「一碗飯運動」（Bowl of Rice Party）為中國募集援助資金的感人往事。

「這些歷史值得被記住，也值得讓下一代知道。」王愛萍表示，基金會希望透過一張張真實的歷史照片，讓世人重新看見戰火中的善意、守望相助的情誼，以及中美兩國人民曾經共同書寫的人道主義篇章。

王愛萍並預告，兩場以珍貴歷史影像為主題的展覽即將陸續登場。其中，12月8日，在CIF（California Investment Forum）的支持下，將於加州Lyon Air Museum（里昂航空博物館）舉辦二戰歷史照片展，透過珍貴影像重現戰爭年代的歷史記憶。此外，瑞典駐華大使館也將於12月初舉辦歷史照片展覽，讓這些跨越時空的珍貴影像在不同國家與文化之間持續傳遞，喚起世人對歷史的關注與反思。

王愛萍介紹，基金會創辦人之一邹德怀是一位資深歷史影像收藏家，收藏約十萬張珍貴歷史照片，為基金會保存、研究與展示歷史提供了重要基礎。他現在在籌備耶魯北京中心的展覽，所以今天未到現場。

目前，基金會已完成在美國駐華大使館相關場地舉辦的影像展覽，並計畫與瑞典方面合作推出新的歷史影像展。未來也將持續與文化機構合作，讓更多珍貴影像跨越地域與國界，走向更廣闊的國際舞台。

王愛萍表示，爾灣只是這項歷史文化推廣計畫的起點。基金會希望從南加州出發，逐步走向全美，最終走向世界。

「我們希望讓歷史走出博物館，走進每一個人的生活。」她強調，唯有讓更多人看見歷史、理解歷史，那些曾經在戰火中閃耀的人性光輝，才能跨越時間，繼續照亮未來。

王愛萍在致詞中表示，歷史不應只記住偉人的名字與戰爭的勝負，更應銘記那些在危難時刻展現勇氣與善良的普通人。

她透過三段鮮為人知的歷史故事，帶領現場來賓回望太平洋兩岸曾經共同經歷的苦難、犧牲與守望相助。

1942年4月18日，美國杜立特中校率領16架B-25轟炸機，從「大黃蜂號」航空母艦起飛，執行對日本本土的空襲任務。由於燃油不足，多數機組完成任務後被迫在中國迫降或跳傘。危難之際，許多中國百姓冒著生命危險營救素不相識的美國飛行員，部分村莊卻因此遭到日軍殘酷報復，無數無辜民眾付出了生命的代價。

其中，中國青年劉同聲因通曉英語，協助營救美國飛行員特拉維斯·胡佛（Travis Hoover）。兩人在戰火中結下的友誼，延續了六十多年，直到胡佛於2004年離世。展覽中兩人留下的珍貴合影與親筆簽名，成為這段跨越太平洋的深厚情誼最真實的見證。

另一段令人動容的歷史，來自一本1947年由舊金山叱咤音樂社編製的華裔軍人紀念冊。這本珍貴史料記錄了1,700多名參與第二次世界大戰的華裔美國軍人。儘管當時華裔仍面臨種族歧視，他們依然毅然穿上軍裝，為國家而戰。

然而，直到2018年，美國國會才通過法案，決定向二戰華裔美軍頒發國會金質獎章，正式表彰他們的貢獻。

從民間記錄到國家認可，整整71年。歲月帶走了許多英雄，卻不應帶走他們曾經付出的犧牲與榮耀。

第三段故事，則將時光帶回1938年。當中國深陷戰爭苦難之際，遠在太平洋彼岸的美國民眾發起「一碗飯運動」（Bowl of Rice Party），為中國戰爭受難者募集善款。據當時史料記載，約2,000個城市響應，700多位市長參與支持，僅舊金山一天便籌得約8萬美元。

一碗飯，看似微不足道，卻承載著跨越海洋的同情與善意。

從中國百姓冒死營救美國飛行員，到華裔軍人為美國浴血奮戰，再到美國人民為中國受難者伸出援手，這些故事共同見證了一個超越國界的信念：即使在最黑暗的年代，人性的善良與勇氣，依然能夠跨越戰爭與仇恨，照亮彼此。

加州財務長馬世雲（Fiona Ma）的代表Daniel Sieu在致詞中表示，華裔美國人歷經世代奮鬥，為美國社會的發展與繁榮作出了不可磨滅的貢獻。然而，這些深植於美國歷史中的故事，卻往往未能獲得應有的關注與肯定。

他指出，許多人看見亞裔面孔，卻未必真正了解其背後承載的歷史，更不了解一代代華裔先民如何以辛勤付出與堅韌精神，為家庭開創未來，也為美國的建設與發展奠定基礎。

Daniel Sieu強調，歷史影像的珍貴，不僅在於保存過去，更在於讓那些曾經被忽略的故事重新走入公眾視野。透過此次展覽，社會大眾得以重新認識華裔先民的成就與貢獻，理解華裔美國人不僅是美國歷史的見證者，更是這個國家發展的重要參與者與建設者。

活動現場，Daniel Sieu並代表加州財務長馬世雲，向德懷歷史影像基金會（Dehuai Foundation for Historical Images）頒發加州政府表揚狀（Certificate of Recognition），肯定基金會透過《Across the Pacific——跨越太平洋》歷史攝影展，長期致力於保存、傳承及分享華裔美國人的歷史與文化遺產。

表揚狀特別讚揚基金會在促進文化理解、提升公眾對中美共同歷史的認識，以及推動歷史文化傳承方面所作出的寶貴貢獻。

Daniel Sieu表示，讓先民的歷史被看見，不僅是對過去的致敬，更是對未來的責任。當這些跨越世代的故事重新被述說，華裔美國人對美國社會的貢獻，也將獲得更深刻的理解與尊重。

開幕式上，二戰華裔美軍後代Joyce Wong受邀分享父親Hing Wong的故事，成為活動中別具意義的一個環節。

Hing Wong曾服役於美軍第987通信作戰連，並獲得包括銅星勳章在內的多項軍事榮譽。然而，與許多華裔美國軍人一樣，他的經歷並未廣泛見諸歷史教科書。

多年來，Joyce Wong與家人珍藏著父親服役期間的照片與資料。如今，這些承載著家族記憶的珍貴影像，透過展覽重新呈現在公眾面前。

對女兒而言，那是父親年輕時的身影；對歷史而言，那是一位華裔美國軍人曾經為國家奉獻的見證。

一張老照片，讓一個家庭的記憶，成為值得整個社會共同珍惜的歷史。

德懷歷史影像基金會創始人之一、歷史影像收藏家鄒德懷，十多年來收藏了超過10萬張珍貴歷史照片，為基金會的研究、策展與公共教育奠定重要基礎。

Allen Woo在致詞中深情回顧家族跨越百年的移民歷史。他表示，自己的祖輩早在19世紀便來到美國，參與鐵路建設，以血汗為美國的發展奠定基礎。而他的母親則在中國動盪年代，背著年幼的他徒步離開故土，輾轉經香港來到美國。幾代人的艱辛歷程，見證了華裔移民追尋希望、落地生根的堅韌精神。

他指出，早期華工雖為美國建設作出巨大貢獻，卻長期遭受歧視與排斥，甚至連辛苦建立的唐人街也曾遭到焚毀。他回憶，自己曾在聖塔安娜市街頭偶然發現一塊中國陶器碎片，意外揭開當地唐人街被焚毀的沉痛歷史。此後，他積極推動地方政府正視這段往事，最終促成市議會正式道歉、撤銷當年的歧視性措施，並興建紀念設施，向華裔先民致敬。

「我們不是歷史的受害者，而是這個國家的建設者。我們以汗水、勞動，甚至鮮血，參與建設美國。」

他強調，華裔移民的奮鬥史不應被遺忘，更不應被排除在美國歷史之外。他呼籲各界珍惜並保存家族老照片與口述記憶，讓後代了解先人的犧牲與貢獻。

「我們的故事，就是美國的故事。」這不僅是對先民的追思，更是對歷史尊嚴與文化傳承的深切呼喚。

活動中，華裔作家劉懷宇分享了其創作的兩卷本歷史小說《遠道蒼蒼》，透過真實歷史人物陳宜禧的傳奇人生，重現早期華人移民跨越太平洋、在艱難歲月中奮鬥的歷史。她介紹，陳宜禧17歲遠渡重洋來到美國，最初在加州北部金礦工作，憑藉堅韌不拔的毅力學習英語與工程技術，隨後前往西雅圖，帶領華工參與鐵路、道路及早期磚造建築等重要基礎設施建設，為美國西部城市的發展作出不可磨滅的貢獻。然而，這些華人先驅的付出，卻鮮少被完整記載於美國主流歷史之中。

更令人動容的是，陳宜禧在美國奮鬥數十年後，並未忘記自己的故土。1905年前後，他募集約300萬美元巨資，返回廣東台山，推動興建中國早期由民間集資、華僑主導的鐵路——新寧鐵路，將在美國學到的技術、經驗與資源帶回家鄉，為中國近代交通建設與現代化發展開闢道路。作家表示，這部小說不僅講述一位華人移民實現「美國夢」的故事，更呈現了一代華人先驅如何以雙手建設美國，又懷抱赤子之心回饋祖國的歷史情懷。她強調：「我們本身就是美國歷史的一部分，華人不僅參與了美國西部的開拓，更是這片土地的建設者。」這段跨越太平洋的生命故事，也提醒世人：那些曾被歷史忽略的華人身影，值得被重新看見、記住與傳承。

活動當天，Franklin Academy（富蘭克林高中）亦帶領多位學生代表出席，共同見證這場跨越時空的歷史影像展。學校創辦人魏昕在致詞中表示，Franklin Academy 是橙縣唯一一所提供三語學校，西班牙語，中文，英文沉浸式教育的私立學校，課程涵蓋學前教育至十二年級，學生除學習英語外，也接觸西班牙語及中文，致力於培養具備多元文化視野的下一代。

他強調：「保存歷史固然重要，但更重要的是讓下一代了解歷史，尤其是華裔移民在美國走過的艱辛歲月，以及他們為美國社會作出的貢獻。」

他表示，語言教育的意義不僅在於溝通，更在於理解不同族群的文化、歷史與價值。透過此次珍貴的歷史影像展，學生得以親身感受華裔先民的奮鬥歷程，理解華人社區在美國發展史中所扮演的重要角色。

「我們希望孩子們不只是學會一種語言，更能成為連結中國與美國的橋樑。」他期盼，年輕一代能從歷史中汲取智慧，以理解取代隔閡，以交流促進友誼，讓跨越太平洋的情誼在未來世代持續傳承。

他最後表示，學校十分榮幸能參與此次展覽，讓學生近距離接觸珍貴的歷史記憶。這不僅是一堂走出教室的歷史課，更是一次關於文化認同、相互理解與共同未來的深刻教育。

Ling Sieu（圖左） 和Daniel Sieu (CIF)（圖右）

王愛萍（圖中）表示，傳統博物館受限於展示空間，許多珍貴藏品長期保存於庫房之中，而少數族裔的歷史更難獲得充分呈現。基金會因此提出「分布式博物館」（Distributed Museum）理念，以「History While You Wait」為願景，推動歷史影像走進餐廳、學校、圖書館、機場及各類公共空間，讓民眾在日常生活中，也能與歷史不期而遇。

目前，基金會已與頤豐園餐飲集團（Northern Cafe）合作，在洛杉磯地區Temple City建立歷史文化主題餐廳；珍貴歷史影像也已走進大黃蜂號航空母艦博物館、美國駐華大使館北京美國中心等場所，並持續拓展與大學、博物館及文化機構的合作。

此次展覽選擇爾灣市政廳作為重要展示場所，不僅象徵歷史走進公共生活，也承載著基金會希望連結不同族裔、不同文化與不同世代的願景。

對基金會而言，保存歷史不只是回望過去，更是為了讓下一代理解：今天所享有的自由、機會與多元文化，凝聚著多少前人的努力、犧牲與奉獻。

《Across the Pacific——跨越太平洋》不僅是一場歷史影像展，更是一場關於記憶、感恩與人性光輝的深情對話。

那些曾經冒死救人的中國百姓、在歧視中依然為國奮戰的華裔軍人，以及願意為遠方陌生人伸出援手的普通美國民眾，或許沒有顯赫的名字，卻共同寫下了歷史中最動人的篇章。

戰爭可以摧毀家園，歲月可以沖淡記憶，但善良與勇氣留下的光芒，不應被歷史遺忘。

德懷歷史影像基金會希望透過一張張珍貴照片，讓那些沉默的生命重新被看見，讓不同族裔的歷史記憶得以保存與傳承。

因為歷史真正的力量，不僅在於告訴後人曾經發生過什麼，更在於提醒每一個世代：即使世界充滿分歧，人類依然可以因善良而彼此靠近，因理解而跨越隔閡。

跨越太平洋，跨越歲月，讓每一段值得銘記的歷史，都不再沉默。

和UCA周宇（右）

和台山人在一起

和Franklin Academy 张校长

罗坚康 台山人

爾灣松柏會會長Jerry Chang

颐丰园老陈 （左）和尔湾主管

北大南加州校友會前會長徐蕾（左），慈善家張祥華（中），德懷歷史影像基金會創辦人之一，楊東華（右）

導演兼作家张慈（左）

Heidi Peng (中）

《季羡林传》的作者蔡德贵教授

颐丰园老陈

加州州立大學北嶺分校，中國所Wei Cao和Junliang Huang教授

Namhee Kim — Chairwoman, Korean-American Women’s Society (KAWS)

Adriana Moreno, Anaheim Community Foundation，Executive Director

Siham Belekrhal OC Iranian American Chamber of Commerce

DJ Oliveros and Janice Gonzales, SoCal Filipinos

台山体协李艺菲

UC Irvine 人文学院副院长 陈勇（圖右）

 左：Allen, 右：phoenix Han，左边是打印店的老板，王愛萍說，他打印的质量真好

展覽資訊

展覽名稱：《Across the Pacific——跨越太平洋》歷史影像展

共同主辦單位：德懷歷史影像基金會（Dehuai Foundation for Historical Images），爾灣市議員Melinda Liu辦公室

展覽日期：2026年10月15日至21日

展覽地點：Irvine City Hall

地址：1 Civic Center Plaza, Irvine, CA 92606