2016年12月7日 星期一
今天是美國“總統日”拜登總統發表視訊講話,中文翻譯全文如下:
“今天,我們一起慶祝‘總統日’。
但我們所說的美國故事,並不是美國總統們的故事;而是美國人民的故事。
是有關勇氣的故事;是有關美國特色的故事;是有關力量和韌性的故事,以及面對和戰勝最困難挑戰的故事。
正如,林肯拯救美國聯邦時;羅斯福說'我們唯一恐懼的是恐懼本身' 時;肯尼迪在冬日呼籲國人為國效力時;約翰遜看了'1965年血色週日'事件影像,在國會為所有人爭取選舉權時,等等。
眼下,美國和美國人民正在度過歷史上一個漫長但黑暗的時期,既要抗擊致命的病毒、激增的失業問題、飢餓問題,也要與種族不公平、暴力極端主義,無助和絕望做鬥爭。
但我知道,我們可以一起度過難關;我也知道,美好的未來就在前方;我相信經歷過重重艱難困苦而頑強走過來的美國和人民。
美國人民不會、堅決不會、永遠不會讓國家失望。
所以在‘總統日’,我向你們保證,作為你們的總統,我將為未來的工作傾注所有精力。如果我們可以團結得像是一個人,作為一個國家,一個美國,我們就不會失敗。美國也從來沒有失敗過。 ”
Copyright@since2016 chinesenewsusa.com All Rights Reserved