【美新社訊】美國總統拜登於3月23日就近日科羅拉多州發生的槍擊案發表演講，中文全文翻譯如下：

“對於科羅拉多州槍擊案的槍手本人、作案動機，和槍擊案本身，我們依然有很多未知。

今早，美國司法部部長與美國FBI局長，為我做了簡報。我也已經與科羅拉多州州長波利斯（Jared Polis）通過電話，將在飛機上，與博爾德市市長麥克馬納斯（Kiernan McManus）打電話。

聯邦政府與科羅拉多州和當地警方密切合作，只要他們有最新發現和進展，就會知會我。

作為媒體，（你們）可能希望我對案件以及案件起因，做一些猜測，但目前，在沒有全面掌握事實和信息之前，我不會做猜測。

但作為美國總統，我將動用所有資源，來確保美國人民的安全。

再次重申，目前還有太多未知，但我確信有三點十分清晰：

首先，10條鮮活生命的消失。這意味著更多的科羅拉多州家庭，因為槍支暴力而支離破碎。

我與第一夫人吉爾，也被這樣的消息震驚和摧毀。無法想像對於遇難者家屬來說，會有多麼痛苦和折磨。他、她們的親人就那樣被剝奪了生命，他、她們可能無法理解和消化所發生的，並直面生活和未來。

距離令人髮指、造成8人遇難、對亞太裔AAPI社區造成沉重打擊的亞特蘭大槍擊案，還不到一周時間，為悼念遇難者而降的半旗，還依然飄揚之際，又有一個美國城市，因為槍支暴力而陷入撕心的創傷。

我們不得不再次說，向遇難者家屬、向倖存者表示同情和慰問，但其中的痛楚、害怕自己死去、害怕見不到家人的心痛，恐怕是常人無法真正理解的。我們也見證了太多太多類似的事件。

第二，我感謝英勇的警官們以及第一應急者們，以最快的速度趕到現場，應對危情，並保護了其他社區成員免遭傷害。

我更要讚揚殉職警官埃里克·泰利（Eric Talley）的無比英勇, 向其家人送上最深切的慰問，特別是他的直系親屬們和7個孩子。昨天早上，泰利警官佩戴好警徽時，可能沒法預計當天會發生什麼。

請大家都想一想，每次當一位警官，不論男女，佩戴好警徽，離開自己的家時，他、她們的家人可能都在下意識的猜測，當天能不能回來，會不會收到來自警局的報喪電話。相信泰利警官的妻子和7個孩子也是如此。

但是在事發當天，泰利警官在危機時刻沒有猶豫，挺身而出救助他人，為此他做出了最終極的犧牲。這就是美國英雄。

第三，雖然還有未知，但我要明確指出，槍手使用的槍支、彈夾都經過改裝。這不會讓我多花一分鐘、一個小時去猶豫，我要敦促美國國會參眾兩院的立法者，馬上採取行動：我們可以再次，在美國禁止衝鋒步槍類的武器和高容量額彈夾。當我擔任參議員期間，就曾通過那樣的法案，並降低了大規模槍擊事件的數量。

我們應該再次立法。我們需要消除購槍時背景調查中的漏洞，那樣的漏洞造成了類似查爾斯頓教堂槍擊案的慘劇。立法，是我們最好的工具，來預防槍擊暴力。國會參議院應該立刻馬上，通過這樣的法案，而國會眾議院已經兩次給予通過，這樣的法案在國會眾議院，已經獲得了來自兩黨議員的支持。這樣的法案不應該是黨派紛爭的問題，而是一個美國的問題。通過這樣的法案、將之立法，就能拯救生命，美國人民的生命。

所以，我們必須採取行動進行立法，在過程中也要禁止衝鋒步槍類的武器。

當案件有更多發現和進展時，我將會有更多要說的。有一點不容置疑，這樣的事件，讓遇難者無辜喪命，只會讓遇難者家屬遭受挖心之痛，而我們本可以拯救生命。加強購槍時的背景調查，禁止衝鋒步槍類的武器和高容量彈夾，等等。

我可能在今天晚些時間，或之後幾天內，再分享掌握的新消息。願上帝保佑所有人，特別是科羅拉多州和喬治亞州以及全美國，因為槍支暴力而遭遇不幸的家庭和人民，願這樣的家庭和人民越來愈少，而不是越來越多。謝謝！ ”