【美新社訊】202年1月23日農曆初二下午，北加州半月灣（Half Moon Bay）突發農場槍擊案件，造成 7 人遇難 1 人重傷。 7 名遇難者為 5 男 2 女，警方確認這 7 名遇難者以及傷者的身份，其中有 2 名遇難者和 1 名傷者是墨西哥裔。這名傷者經過手術搶救之後，傷情穩定。遇難者中也有中國公民。

 

黃先生住在距離半月灣幾英哩外的1號公路旁一間簡樸的一房公寓裡。來自香港的他站在門口，歡迎案件經理定期來訪問。在今年1月槍擊案件發生前，在這個關係緊密的沿海社區中，黃先生和其他多位華裔農場工人幾乎是隱形的，鮮少有人知道他、她們的存在。

 

黃先生（要求匿名）以粵語透過翻譯說：「我們就像碗裡的金魚，只能游在碗裡，與外界沒有任何接觸。」

黃先生在半月灣生活和工作了近二十年。他是2023年1月23日造成七人死亡的大規模槍擊事件直接影響的中國農場工人之一。所有倖存者都表示，悲劇發生後他們仍在掙扎。(Manuel Ortiz Escamez/Peninsula 360 Press)

 

這種近乎完全隔離的生活，在今年1月23日被打破了。66歲的趙春力（Chunli Zhao），在王先生工作和居住的加州陶土花園（California Terra Garden）及另一座農場開槍，造成 7 人死亡。這起事件是在南加州另一起大規模槍擊案：蒙特利公園市舞星舞廳槍擊案發生數天後發生的，南加州事件的兇嫌也是一名年長的華裔男性，當時正值農曆新年，是人們慶祝新年到來、與家人團聚的時刻。

 

已經六個多月過去了，約有 6 名受槍擊事件影響的華裔農場工人，仍被籠罩在不確定的長期住房和就業陰霾中。所有人都表示，當天晚上的畫面仍讓他們感到膽戰心驚。

 

與妻子住在城外幾英哩一間租來的城鎮屋的 65 歲劉先生說（劉先生夫婦也要求匿名）：「我經常做噩夢。」兩人都在康科德農場生活和工作，這是當晚受影響的兩個農場中的第二個。槍擊事件發生當晚，兩人都在現場。劉先生說：「我現在半夜醒來時，變得非常警覺。」

 

劉先生夫婦來自中國山西省，他們於2006年首次來到半月灣農場，住宿在一位親戚家時，在本地中文報紙上看到招聘廣告，（槍擊案涉及的兩家農場的主人都是美籍華人。）劉太太表示，他們第一次去農場時，對住房條件和低薪有所顧慮，但她補充說，他們對有工作和有地方可住感到高興。她說：「雖然這個地方又濕又霉，我擔心丈夫的健康。但是，能待在美國對我們來說比待在國內好，因為我們可以賺錢接濟在中國的親人。」

 

「我仍然看到他們的臉」

 

半月灣社區服務分析師 朱莉莎·阿科斯塔（左）和經濟和社區活力經理 凱倫·德克爾，與槍擊事件的倖存者密切合作。 (Manuel Ortiz Escamez/Peninsula 360 Press)

 

接受本文採訪的 5 名華裔農場工人均表示，在槍擊事件發生後，他們幾乎是立即返回工作崗位，主要是出於經濟需要。不過，劉先生說，下班後坐在新的臨時住所裡的時間是最難熬的，因為沒有事情可以分散他的注意力。他談到那些與他共事多年的同事時說：「我到現在還記得他們的臉。」

 

當晚被槍殺的 7 名受害者中，有 5 名是華人，大部分都是像劉先生這樣的長者。這些人很少與親友聯繫，關於他們的背景資料也很少，這意味著，他們的死亡和他們在農場的生活一樣，沒有什麼人知道。

 

非營利組織 Ayudando Latinos a Sonar（簡稱ALAS）代表巴桑（Enrique Bazan）表示，64歲的受害者盧靜芝（Jingzhi Lu，音譯）在農場準備的飯菜，為這個大部分工人是西語裔、只有少部分是華裔的農場，提供了員工們晚上接觸的機會。巴桑說：「他們都叫她盧媽媽，他們到現在都還會問起她。」巴桑指的是每周參加 ALAS 舉辦的團體輔導課程的 4-6 歲孩子們。

 

半月灣「社區與經濟活力」經理 凱倫·德克爾（Karen Decker）表示，在槍擊案發生後頭幾天，華裔農場工人對是否應該向外求助，或是參加該市舉行的悼念活動感到猶豫。她說：「他們害怕遭到報復。」她指的是嫌犯的族裔和針對亞裔的持續攻擊。

 

德克補充，事發後為這個群體提供即時支援服務，是一項艱鉅的任務。德克本身是混血兒，也是亞太裔社區的一份子。於是，市府官員立刻向附近的舊金山非營利組織求助，包括華人權益促進會（Chinese for Affirmative Action），、安老自助處（Self Help for the Elderly）和華埠青年活動中心（Chinatown Community Youth Center），他們的協助，對建立起暢通的溝通和信任管道非常重要。

 

不過，德克表示，隨著時間過去，槍擊案讓倖存者付出的代價卻愈來愈高。 她解釋：「隨著時間一天天過去，我發現，一些倖存者在如何面對這場悲劇上遇到了困難。因為，在葬禮過後、在受害者屍體被運回母國後、在媒體離開後，真實生活這才開始，再也沒有回頭路。」

 

對住房無保障的擔憂

 

兩座農場最近都因為違反聯邦健康和安全法規被罰款，加劇了倖存者的焦慮，因為他們擔心農場可能會關閉，導致他們失業和無家可歸。

 

受到槍擊事件影響的所有個家庭，最初都被安排住進當地一家飯店，接著被安置在個別的Airbnb住房單位，最後被轉移到由聖馬刁縣（San Mateo County）付費、可以住到明年初的臨時租賃住房。

 

為年邁的農場工人興建可永久居住的住房計畫正在制定中，但鑑於灣區昂貴的住房市場，要快速且以低成本完成這項工作有其難度。

 

加州州長紐森（Gavin Newsom）辦公室曾在 6 月宣布，將提供 1600 萬美元資金支援為加州農場工人興建住房，其中 500 萬美元是提供給半月灣槍擊事件倖存者，但對一個中位數房價接近 200 萬美元的地區來說，這筆錢有如九牛一毛。

 

半月灣市府經理 奇德斯特（Matthew Chidester）說：「這是一個住房緊急狀況，這些人根本沒有地方可住。我們正在利用加州提供的資金和土地，試著快速為他們興建住房，為他們未來的生活建立一個美好的社區。」

大規模槍擊事件發生後，哀悼者立即參加該市組織的紀念活動。市政府官員表示，考慮到槍手的身份以及針對亞太裔社區的持續襲擊，中國農場工人沒有參加，因為擔心遭到強烈反對。 (Manuel Ortiz Escamez/Peninsula 360 Press)

 

與此同時，這一小群華裔農場工人，包括槍手的配偶，都不得不思考他們在這座美麗沿海城市中不確定的未來。他們都表示，儘管與世隔絕，他們很珍惜這裡。

 

已經在農場工作近20年的黃先生說：「這裡很漂亮。」黃先生回憶起第一次在當地一家咖啡店遇到一位會說中文的人。自稱喜歡喝咖啡的黃先生說：「可以和人交談，讓我好高興。」

 

這是 EMS 和 Peninsula 360 Press 與 Vincent Chin Institute 合作撰寫的系列報告 中的第一篇，探討2023年1月23日半月灣大規模槍擊事件的長期影響。

 

半月灣項目部分得到加利福尼亞州提供的資金支持，由 加利福尼亞州立圖書館與 加利福尼亞州社會服務部和 加利福尼亞州亞洲及太平洋島民美國事務委員會合作管理，作為 停止仇恨計劃的一部分程序。要報告仇恨事件或仇恨犯罪並獲得支持，請訪問 CA vs Hate。

 

（圖文由 EMS 提供）

 

相關報導與鏈接：

半月湾枪击案7名遇难者中有中国公民