【美新社刘宗洛杉矶报道】11月15日中午，长滩-青岛友好协会（Long Beach-Qingdao Association）举行年度秋季午餐会，欢庆长滩与青岛两市缔结姊妹城市关系34周年，并特别邀请中国驻洛杉矶总领事馆张平总领事，南加大美中学院（USC US-China Institute）院长克雷敦•杜比（Clayton Dube），跨国法律和商业中心主任、南加大法学院副教授布莱恩 •派克（Brian Peck）与午餐会来宾们畅谈中国“一带一路”倡议。

长滩-青岛友好协会现任会长玛丽•巴顿博士（Mary E. Barton, Ph.D），财务长大卫•格里芬凯（David M. Griffican）等协会成员，热情欢迎三位主讲嘉宾。中国驻洛杉矶总领馆政新组组长高飞、商务领事袁浩等莅临，与长滩市副市长Dee Andrews，长滩港董事局主席Bonnie Lowenthal女士、执行董事 Mario Cordero，长滩市公园、休闲、海洋管理委员会的副主席Dave Zanatta，振华重工北美公司主席Ming Li等逾百位中美代表出席了当天的午餐会。

长滩-青岛友好协会前任会长、现任财务长大卫•格里芬凯（David M. Griffican）致词欢迎各界贵宾与长滩-青岛友好协会一道欢庆长滩与青岛两市缔结姊妹城市关系34周年，以及长滩港与青岛港也缔结姊妹港口关系20周年。

长滩-青岛友好协会感谢长滩市、长滩港多年来对协会的赞助和支持，也感谢中国驻洛杉矶总领事馆对协会的主持与协助，也感谢协会成员们年复一年、日复一日地推动长滩和青岛两地各方面关系的发展，以及中美人民友谊的加深。

长滩港董事局执行董事 Mario Cordero 首先指出美中之间的贸易纠纷，刚开始阶段，对长滩港的影响并不是很大，但是给港口运输相关的产业增添了许多不确定性。到了2019年内，“贸易战”的影响就非常明显。随着关税的上涨和添加关税范围的扩大，2019年上半年，从中国的进口总量比2018年下降了19%，而美国向中国出口总量更是下降了41%。

因为长滩港在美中贸易中的桥头堡的地位，长滩市首当其冲地受到“贸易战”的负面影响。同时跨太平洋海运航线是美国西海岸与东南亚之间的纽带，不管“贸易战”进行到何种程度，都没法改变中美在国际贸易关系中的相互依赖性。很高兴听到美中贸易磋商仍在继续，并且逐渐涌现一些积极的利好消息，比如最近的美中双方同意“分阶段取消加征关税”。Mario Cordero 强调通过添加关税来试图解决贸易纠纷的方法是不正确的，美国与中国、美国与欧盟、美国与墨西哥等等。

对于中国“一带一路”的倡议，Mario Cordero指出美国政府也在审时度势，但他个人更希望世人以积极的态度，来看待自己国家和其他国家之间的关系。

长滩市副市长Dee Andrews 表示能够参加这样的庆祝餐会深感荣幸，他指出当今的中国获得了举世瞩目的发展成就，同时中国也成为一个巨大的国际市场。

当前美中两国之间的关税战对于长滩市来说，有着真实的负面影响，最终会影响到长滩市的市民的生计、工作机会等等，长滩市需要用工作来减少犯罪（Jobs Save Bullets)。

副市长Dee Andrews 希望美中之间的“贸易战”可以尽快结束，双方应该求同存异，友好协商，最终解决纠纷和问题。同时，参加此次餐会，让他有了访问中国的想法。

中国驻洛杉矶总领事馆张平总领事首先代表总领馆，向长滩市和长滩-青岛友好协会致敬并感谢过去三十多年里，长期致力于发展长滩与青岛的友好城市关系。在长滩市等各级政府和当地社区的积极参与和支持下，两地的姊妹城市关系经受了时间的考验，地位不断稳固，过去三十多年里获得了包括贸易、投资、艺术、文化、教育等多方面、富有成效的成果。长滩港与青岛港也缔结姊妹港口关系，更是让两个城市的姊妹关系进一步加深。

长滩-青岛友好协会成员们的奉献精神尤其值得称赞，在促进两个城市之间的友谊与合作方面也做出了重大的贡献。协会获得姊妹城市国际组织的认可和表彰也是实至名归。特别要感谢前任会长大卫•格里芬凯（David M. Griffican）出色领导和贡献，期待着与大卫和新会长不断继续合作和发展长滩和青岛的姊妹城市关系。

张平总领事介绍说，“一带一路”倡议（China's Belt and Road Initiative）是习近平主席在2013年提出，旨在创建一个开放，包容和平衡的地区，促进有序和自由流动的经济合作架构，推动经济因素，高效资源配置和深度市场整合。该倡议鼓励沿线国家一带一路加强发展战略协同作用，和更高层次，更广泛，更深入的区域合作。也是中国政府采取推动经济全球化与人类命运共同体建设的切实行动。

“一带一路”倡议坚持广泛协商，共同贡献和共同受益的原则，使政策协调，设施连通性，贸易畅通，金融一体化和人民团结是它的五个优先领域。它不仅关注基础设施的建设，也关注贸易和投资便利化，金融合作、文化及人与人的联系。

在过去的六年中，“一带一路”倡议带来了切实的利益，给沿途各国人民带来更多多样化的发展机会。中国与“一带一路”沿线国家之间的贸易总额超过6万亿美元，中国在这些国家的投资已超过900亿美元，在当地的中国公司产生了超过20亿美元的税收，为当地人提供300,000个工作岗位。拥有93名成员的亚洲基础设施投资银行（AllB）已批准了15个国家/地区的39个项目，提供的贷款或融资总额接近80亿美元。

因为“一带一路”倡议，一些国家建成了第一条高速公路或现代铁路，一些已经发展了它们的第一个汽车制造业，有些解决了它们长期以来的电力短缺问题。“一带一路”倡议为推进联合国2030年可持续发展议程也做出了重要的贡献。

对于一些针对“一带一路”倡议的反对声音，张平总领事强调，“一带一路”倡议并非地缘政治工具，也不是旨在形成一种排他性集团或对他人施加任何条款。所谓的“债务陷阱”是没有确凿证据的谬论。事实上，“一带一路”倡议以来，没有一个国家陷入债务危机。恰恰相反，通过参与“一带一路”合作，许多国家从发展不足或没有发展的陷阱中拜托而出。

“一带一路”倡议起源于中国，其机遇和利益属于世界。尽管美国政府对“一带一路”倡议持消极态度，许多美国公司却正在积极参与其项目。Honeywell国际公司已经通过与合作伙伴合作，进行石油和天然气开发。通用电气也与“一带一路”合作伙伴一起，为世界不同角落的地区提供可靠的电力和能源的服务。Caterpillar正在与中国合作，帮助解决巴基斯坦严重的电力短缺问题。花旗银行正在为“一带一路”倡议沿途的市场项目，积极提供融资和贷款服务。

张平总领事指出，欢迎更多的美国公司加入“一带一路”的合作努力。加强三边合作，鼓励所有参与国之间在第三市场的合作，这将为加州的公司提供许多与“一带一路”沿线国家开展合作的机会。相信，通过合作，“一带一路”倡议可以实现双赢。

张平总领事也指出，长期以来，中国一直是加州的最大贸易伙伴，最大的贸易伙伴。进口来源和第三大出口市场。在过去的十年中加利福尼亚州对中国的商品出口增长了64％，其出口额服务量增加了309％。在美国所有州中，加州也吸引了最多来自中国的投资，累计金额在过去的20年中达到313.7亿美元。

当前的贸易摩擦已经持续了近两年。根据美国全国广播公司（NBC）的最新报告，提高关税将威胁美国超过100万个就业机会，价值超过1860亿美元的经济活动。由于贸易战没有胜利者，因此，对中美经济与贸易关系产生负面影响，在南加州直接感受到。加州对中国的葡萄酒出口下降了25％。加州核桃中国销量也下降了三分之一。洛杉矶和长滩港口来往中国的货物降幅超过10％。此外，2018年中国对美投资大幅下降超过80％。

最新的第十三轮中美高层贸易磋商会于10月结束，在农业、知识产权、汇率和金融服务、扩大贸易合作、技术转让和争端解决方面农业取得了实质性进展。两国谈判小组正在就剩余关税进行深入讨论。我们一直认为，任何贸易结算应基于平等和相互尊重、妥善解决彼此的核心问题。关于关税问题，中方要求同时采取的行动，以撤销相同的现有附加关税比例。就像两天前，中国商务部发言人指出的那样，贸易战始于增加关税，应该以取消了这些额外的关税为结果。这是双方达成协议的重要条件。如果双方达到第一阶段协议，关税回滚的水平应充分体现
第一阶段协议。

中方确实希望双方都能解决分歧，从而创造出健康，稳定发展贸易的必要条件和经济关系。中美有着广泛的共同利益。中国代表与美国的互利合作，并将继续致力于在协调，合作与稳定的基础上发展中美关系。

张平总领事也指出，中国有14亿人口，拥有全世界最大的中等收入人口。国内消费增长约占GDP增长的60％。尽管面临许多挑战，但中国经济仍然表现良好，前三季度GDP增长6.2％年。中国国内消费增长8.2％，对外贸易增长了2.8％，外国直接投资增长了3％，这意味着中国有足够的抵御贸易战带来挑战的韧性。

有人说中国经济是57年来最糟糕的一年，这不正确。至于想象中国将屈服于美国的最大压力，或者想象中美经济脱钩，是根本不现实。中国的发展不会停止。

本月初，第十九中国共产党中央委员会第四次全体会议结束，在一些重大问题上做出了重要决定，坚持和完善中国特色社会主义制度并促进中国体制和能力的现代化治理。它规定了许多任务和措施，其中之一是坚持和完善基本经济制度，促进经济的高质量发展。

张平总领事指出，中国将推进改革开放，继续与国际社会合作共赢。中国已经降低了许多进口商品的关税，包括整车和汽车部分。中国将大大拓宽市场准入并加快保险业，金融服务业和制造业的对外开放，并从世界各地的国家与地区进口优质商品和服务。

中国刚刚举办了第二届中国国际进口博览会，参加上海世博会的美国公司数量激增。自2018年第一届世博会仅占18％，此次其展览面积排名第一。明年，新的外国投资法律和《改善商业环境法规》将开始实施。它们的实施将有助于提高外国投资政策，确保国内外企业适用于一套统一的规则（建国前国民待遇加一项否定清单）并在公平的竞争环境中竞争，并进一步提高国家的商业环境。

展望未来，中方相信随着改革的深入和更大程度的开放，中国经济将继续增长。如果中国和美国可以共同努力，开展合作以实现互惠互利，你我的未来前景广阔。

南加大美中学院（USC US-China Institute）院长克雷敦•杜比（Clayton Dube）以《“一带一路”倡议带来的希望和问题》为题，做主题演讲。

院长克雷敦•杜比指出，从大约10年前开始，美国等西方社会就开始担忧中国的购买力。当中国成为经济大国的同时，也成为消费大国，能源消耗和二氧化碳排放大国。当下，全球范围投资可再生能源的项目45%来自中国。

中国国家主席习近平在“一带一路”国际合作高峰论坛上的致词重点，也产生变化。2017年着重于和平与发展、开放与包容、互惠互利、联合创新；2019年更强调货币稳定、共同发展、实现诺言、开放、绿色与环保。

虽然，美国联邦政府与中国政府的关系出现摩擦，但加州仍在不断努力推进双边关系。副州长Eleni Kounalakis女士积极访问中国北京就是很好的例证。

美国EPA 2017年的预测，中国也将是水、空气、和废品技术的第一市场。中国环保科技市场巨大，2019年，中国政府估计有770亿美元。

一方面，是中国铁路可以直达英国，促进中国与欧洲之间的商品流通；“一带一路”倡议将许多最贫穷、最欠发展的国家和地区串联起来；另一方面，美国民众对中国的好感度在连年的民调中，却呈下降趋势，发人深思。

跨国法律和商业中心主任、南加大法学院副教授布莱恩 •派克（Brian Peck）指出尽管美国总统和联邦政府试图反对“一带一路”倡议，但全球化和世界寻求多边主义的势头不可挡。

在一片”退群“声中，美国反而在世界上、在亚太地区遭到“孤立”，在一些事务上失去了主导权，从而让美国企业处于不利。

长滩-青岛友好协会现任会长玛丽•巴顿博士（Mary E. Barton, Ph.D）与来宾们讲述其率团参加2019年10月，在青岛举行的国际友好城市商品展，收获颇丰。

2020年，为庆祝长滩和青岛姊妹城市35周年，长滩-青岛友好协会将组团再次访问青岛。长滩市芭蕾舞团等文化交流团体也将一同前往，并开展学生互访的活动，届时将会有青岛、长滩市、和新西兰的青少年们一同聚首。

会长玛丽•巴顿博士诚挚邀请协会及长滩市的各界朋友踊跃参与，共襄盛举。

长滩-青岛友好协会现任会长玛丽•巴顿博士向中国驻洛杉矶总领事馆张平总领事赠送当地艺术家的作品

中国驻洛杉矶总领事馆张平总领事，与长滩市副市长Dee Andrews，长滩港董事局主席Bonnie Lowenthal女士（左）

长滩市公园、休闲、海洋管理委员会的副主席Dave Zanatta（右二）等，与总领事张平合影