【美新社讯】由『中美文化交流协会』与好莱坞资深导演、美国国际纪录片创会主席 Harrison Engle等联合制作及拍摄的纪录片《追逐梦想》（Chasing The Dream）新闻发布会于9月20日在洛杉矶比佛利山庄（Beverly Hills）举行。

中国驻洛杉矶总领馆副总领事代双明，领侨处副主任周咏梅、加州上诉委员会委员，前加州众议员伍国庆、『追逐梦想』总导演 Harrison Engle，亚洲世界电影节主席 Georges N. Chamchoum，中美文化交流协会创会会长王蜀和执行会长周晏羽、好莱坞著名老牌发行公司 WMC 总裁 Rick Markovitz、美国慈善机构主席/世界和平音乐会主席 Douglas Ivanovich 、电影制作人，电影节大使（上海、博纳及下一届好莱坞电影节）Frederic A. Golchan 、美国南加华人社团联合会理事长陈慧碧、美中经贸文化促进会会长朱俊英、汉天卫视总裁李冀、好莱坞企业家 Jeff Wang......等与各界代表出席了当天的新闻发布会。

图左起：中美文化交流协会执行会长周晏羽、好莱坞资深导演，美国国际纪录片创会主席 Harrison Engle、中国驻洛杉矶总领馆副总领事代双明、中美文化交流协会创会会长王蜀、领侨处副主任周咏梅

『追逐梦想』（Chasing The Dream）这部电影是以纪实性的方式讲述了老，中，青，少不同年龄段人物的故事。他们都在不同时期从中国移民来到美国，他们在这里学习，工作和生活，追逐着各自的梦想和实现自己的人生价值。他们在不同的领域努力奋斗，同时传播着伟大的中华传统文化，向社会和他人奉献自己的爱心，为建造和谐美好的社区环境做出了杰出贡献。此片充分的展示了我们华人华侨在海外自强不息，团结友爱和爱国进取的精神。

中国驻洛杉矶总领馆副总领事代双明表示，这是一部很值得推荐的纪录片。片中如实记录了老、中、青、少几代新移民在美国传播中华文化的故事，涉及领域包括，音乐、绘画、科技、教育等，在洛杉矶华人社区也是一部比较难得的自传作品。美国是一个多元文化的国家，作为华人应该保持和传承本民族特点，传播中华民族优秀文化。

代双明表示，纪录片里面的各位，包括纪录片本身都是在做传播民族文化的事情。每一个海外华人中都是一个文化使者，大家的言行都体现着中国人的形象，希望华侨华人多做实事，在华人社区弘扬正能量，向主流社会和其他族裔介绍中国人在美国的故事，并透过大家的言行也让他们了解中国，促进中美关系。向所有为此部纪录片付出努力的工作人员表示敬意，祝贺纪录片如期发布。

中美文化交流协会创会会长王蜀介绍，这部电影展现一些在不同领域的华人故事，它将让更多的华人华侨和美国人了解近几十年来，有许多来自中国的华人华侨在异国他乡为了自己的梦想而努力奋斗，为了社会和他人默默奉献，他们在文化、艺术、商业、科技和教育等多个领域为这个国家做出了巨大的贡献，同时传播着我们祖国伟大的传统文化。

王蜀表示，这是一部很有意义的电影，希望在这里不分国度，不分种族的，让更多的人可以了解到我们。也希望这部电影能够引起更多人的共鸣、关注和喜爱！

 

在此，要特别感谢导演Harrison Engle先生和摄制组全体成员，并祝贺你们成功的完成了这部电影！感谢所有参与此电影的故事人物，尤其是著名旅美艺术家丁绍光先生和企业家Charlie Zhang 先生，感谢你们在百忙之中奉献你们宝贵的时间，将你们的故事分享给观众！感谢所有为这部电影摄制工作提供协助的人！

中美文化交流协会执行会长周晏羽介绍，该纪录片从策划到制作完毕一共花了三年的时间，导演和摄制组与工作人员们都付出了辛勤的劳动。自己身边的新老移民和来自中国的高中学生比较多，自己来美国短短五年，感觉到美国人不太理解和了解中国人。其实每一位来自中国的侨胞都有自己的梦想，大家在努力拼搏的同时也在奉献自己的爱心，并且也在建设居住国。

周晏羽表示，希望通过影片来告诉所有想送孩子们到美国来的家长，孩子们在成长当中，除了给他们提供吃、穿、住之外，并且还要树立他们的人生观、价值观和世界观，这也是非常重要的。也希望透过影片告诉在中国和美国的所有观众，海外华人华侨们身在海外，心系祖国，大家热爱祖籍国，并且传承优秀的中华文化，并且也在美国社区奉献大家的爱心，同时也在正确树立大家的人生观、价值观和世界观

电影《Chasing The Dream》（追逐梦想）是由好莱坞资深导演，美国国际纪录片创会主席 Harrison Engle担纲导演。Harrison Engle 是《罗斯福传》、《肯尼迪传》以及好莱坞80部电影的导演。他曾代表美国国务院艺术委员会“电影大使”走访亚洲各国，2007年他前往成都、北京、上海考察交流，其间他参加了“三星堆与南方丝绸之路青铜文化学术研讨会”，此次中国之行让他对中国的历史和文化、对中国的繁荣景象和中国人民的智慧有了深刻印象。

    

2016年当 Harrison Engle 出任“中美文化交流协会”共同主席后，与该会的创会会长王蜀商议决定共同合作拍摄一部有关中国人在美国生活与奋斗的纪录片电影，让更多的美国人透过他们的故事了解中国和中国的文化，更加尊重和支持中国人。此片于2017年春季正式开机。自开机以来，此电影受到了很多华人华侨的关注与支持，2018年中美文化交流协会执行会长周晏羽也加入了此片的合作。

 

此影片已于今年9月初完成了拍摄和制作，并已收到了美国亚洲世界电影节的邀请，邀请此片参与今年11月电影节的开幕式以及首映活动。

总导演 Harrison Engle表示，早在4年前，就计划拍摄一部以在美华人社区为题材的影片。当然，有许多主题可以选择，于是花费时间来缩小可选的主题范围，确定以南加州为背景，并准备刻画七种人物类型。这些人物都是从中国移民到美国，并在美国落地生根，开枝散叶，为自己创造了成功的故事。

通过这部影片，主要想展现中国移民给美国带来了许多有意义的东西。美国本身就是一个建立在移民基础上的国家，由来自世界各地的移民共同建造。他认为华人社区非常出色、富有活力，很高兴能够深入和了解华人社区，并把华人社区浓缩在电影里展现。

加州上诉委员会委员，前加州众议员伍国庆到贺，并为电影的主创人员颁发贺状

加州上诉委员会委员，前加州众议员伍国庆为电影的摄制组代表Pearl Zhifei Lian(练知非）和Doma Shrank颁发贺状

亚洲世界电影节主席 Asian World film Festival Chairman - Georges N. Chamchoum 致词，并宣布特邀《Chasing The Dream》（追逐梦想）参与 AWFF2019 开幕式以及首映活动。

导演 Harrison Engle 向亚洲世界电影节主席 Asian World film Festival chairman - Georges N.  Chamchoum 和好莱坞著名老牌发行公司 WMC 总裁 Rick Markovitz 颁发特聘他们为电影《Chasing The Dream》（追逐梦想）高级顾问聘书

主持人周正宣读好莱坞著名演員/本片配音演员 Peter Coyote 贺函,贺函内容如下：

亲爱的Harrison，Susan，Yanyu，Joey 和追逐梦团队，我要祝贺大家完成纪录片《追逐梦想：美国的新中国》。 我很高兴能够在这部重要的电影中表达自己的叙事声音，阐明了当今中国移民在美国创造创造性和有意义的生活的故事。 特别是在这样的困难时期，重要的是要记住所有国家的移民为我国做出的许多贡献，包括我的祖父母。 您影片中的人物生动地展示了他们通过进取和毅力带来了积极的价值观和重要的文化经验，丰富了美国人的生活。

我现在已经出国了，所以今天不能与您在一起，但希望您有一个精彩的新闻发布会，并希望在11月在卡尔弗城举行的亚洲世界电影节上，追逐梦想的首映会取得圆满成功。
 
以我的问候和良好的祝愿。

以下为其贺信原文：

Dear Harrison, Susan, Yanyu, Joey and the CHASING THE DREAM team,
 
I want to send my congratulations to you all on completing your documentary, CHASING THE DREAM: THE NEW CHINESE IN AMERICA.  I was delighted to be able to lend my narrative voice to this important film, illuminating the stories of today's Chinese immigrants building creative and rewarding lives in the United States.  Particularly in such difficult times, it is important to remember the many contributions immigrants from all nations have made to our country, including my own grandparents.  The individuals profiled in your film demonstrate vividly that through enterprise and perseverance they have brought positive values and important cultural experiences which enrich American life.
 
I'm out of the country now so I can't be with you today, but hope you have a wonderful press conference, and great success with CHASING THE DREAM'S premiere at the Asian World Film Festival in Culver City in November.
 
With my regards and very best wishes,
 
Peter Coyote

美中经贸文化促进会会长朱俊英宣读著名旅美艺术家丁绍光先生的贺函，贺函内容如下：

由于我本人现在中国不能亲临现场参加电影《追逐梦想》的新闻发布会，对此深表遗憾，现特发此函祝贺：

祝贺中美文化交流协会出品，导演Harrison Engle先生的摄制组成功的完成了这部电影《追逐梦想》！

我很高兴被邀并成为这部纪录片中的故事人物，把我的故事分享给大家，尤其是在这里正在追逐自己梦想的朋友们。

这部纪录片将让我们更多的华人华侨和美国人了解近几十年来，有许多来自中国的华人华侨在异国他乡为了自己的梦想而努力奋斗，为了社会和他人默默奉献，不管是在艺术还是其他各个领域，他们为这个国家做出了巨大的贡献，同时传播着我们祖国伟大的传统文化。

《追逐梦想》这部电影是很有意义的，我们希望在这里不分国度，不分种族的，让更多的人可以了解到我们。我希望这部电影能够引起更多人的共鸣、关注和喜爱！

特此

发自：中国•上海
时间：9/20/2019
丁绍光

当天到场的电影人物代表上台接受导演 Harrison Engle 及嘉宾 Rick Markovitz，Frederic A. Golchan，李西林先生，Richard Wearn 先生，陈慧碧女士和 Johnny Rock 先生和 Douglas Ivanovich向他们颁发感谢状。（上台的电影人物代表：著名旅美艺术家丁绍光先生的代表朱俊英，科学家何宇滔教授，歌唱家麦穗，企业家陈玮父母，摄影家周宁及夫人 Lisa Li ，学生代表：Steven Yang及父亲杨赋、周淼、贺恩奇、田哲、Yuxi Yang ，以及为本片摄制工作提供协助摄影师的Rose Wang。）

Berry Aktug (好莱坞演员/电视主持人），周正主持了当天的活动