第一站到達的賓夕法尼亞大學位於美國賓夕法尼亞州的費城，是一所著名的私立研究型大學，八所常春藤盟校之一。

《論語詮解》英文版走進了美國名校第二站，著名的哥倫比亞大學（ColumbiaUniversity），正式成為東亞圖書館（C.V.Starr East Asian Library）的館藏。

乌兰与哥大东亚图书馆馆长程健

耶鲁大学东亚图书馆孟振华馆长代表耶鲁大学接受尼山国际出版公司总经理乌兰赠书

【美新社訊】美國尼山國際出版社總經理烏蘭攜新書《論語詮解》英文版走訪美東七所享譽世界的頂級學府或機構。

目前『論語詮解』英文版已經被七所美國知名大學圖書館收藏，包括賓夕法尼亞大學、哥倫比亞大學東亞圖書館、耶魯大學東亞圖書館、哈佛大學、美國國會圖書館、喬治亞大學及芝加哥大學。

美國尼山國際出版社總經理烏蘭（資料圖）

美國尼山國際出版社總經理烏蘭表示，『論語詮解』英文版是將孔子的『論語』通過翻譯成英文，然後進入到大學裡的東亞圖書館。讓喜愛中國文化的外國朋友和在美華二代、三代等年輕人來讀和了解，旨在傳承孔夫子所代表的中國精粹的文化，並且走向世界。希望『論語詮解』英文版通過走進大學校園，帶動“中國國學熱”，因為目前全球對中國的崛起和中國息息相關的事情都很有興趣。

烏蘭說，中國國力之所以在當今世界上佔強大地位，經濟是一方面，最重要的還是文化。因為中國2500年文化的悠久歷史的沉澱，使得中國人民自發，圖強等日益凸顯，很多外國人士對中國的文化基因越來越認可。所以這次走訪這七所名牌大學，每當與大家談論到中國文化與孔子文化時，大家都心有戚戚焉，認為有如此厚重文化底蘊的中國崛起也是理所當然，而且孔子也是中國最古老，最著名的一個文化名片，孔子儒家的太極、理、氣和人文思想對西方也產生了深刻影響，孔子至今也是中國人引以為傲的一個典範。

據了解，『論語詮解』由美國尼山國際出版社於2016年出版，現已在美國亞馬遜線上公開發售。尼山國際立足於打造中美文化交流品牌，發好中國聲音，聆聽世界迴響。 2015年5月，尼山國際協助山東友誼出版社將尼山書屋落戶於洛杉磯公共圖書館。此外，作為中美文化交流的一大品牌，尼山國際講壇已成功舉辦兩屆。

《論語詮解》英文版立論高遠、體例新穎，兼顧學術性與普及性，對《論語》二十篇進行了十分有洞見的解讀。該書共分為三部分：中文原文、英文詮釋和英文解讀，特別是英文解讀的部分將論語與現代生活聯繫起來，用鮮活的語言與例子解釋古人的智慧，專業詞彙還加註了漢語拼音，便於非母語受眾學習，有非常高的實用價值和收藏價值。這本書立足學術前沿，謹遵學術規範，結合新近出土文獻進行深入研究，補充了孔子和早期儒學研究的不足，並對一些《論語》誤讀提出了新見，有助於廣大讀者在新的時代條件下，研究孔子和儒家思想，去粗取精，去偽存真，古為今用。