【美新社讯】时隔三年后，为庆祝2023年中国农历兔年，中国驻洛杉矶总领事馆于1月16日晚，在圣盖博喜来登大酒店，盛大举行“温暖迎春”春节招待会。

 

中国驻洛杉矶总领事馆代总领事 施远强，副总领事 李春林，领侨处 王琦领事、安明栓领事，政经组 韩江涛领事等总领馆同仁、家属出席招待会。

 

美国国会众议员 赵美心博士（Dr. Judy Chu），加州财务长 马世云（Fiona Ma），加州参议院多数派领袖 罗伯特·赫茨伯格（Robert Hertzberg），加州众议员 方树强（Mike Fong），圣盖博市市长丁言愉（Tony Ding）等美国民选官员登台致辞，并颁发贺状。

 

同时，加州众议员 Al Muratsuchi 首席社区代表Becky Cheng，前洛杉矶郡郡长 安东诺维奇，前阿罕布拉市市长 沈时康，山景學區教委Cindy Wu，亚凯迪亚市市议员 王爱琳，洛杉矶郡第五区郡长 凯瑟琳•巴格的地区代表 吴忠国等，也莅临祝贺，与来自南加州侨、商、学界等各界代表六百余人共襄盛举，共同庆祝即将到来的中国农历兔年。

在演奏中美两国国歌后，中国驻洛杉矶总领事馆代总领事 施远强 首先登台致欢迎词并发表新春贺词。

 

“虎年临去春风暖，兔岁将来喜气浓”，代总领事 施远强以一句诗词开场并表示，在这个辞旧迎新的时刻，很高兴同领区各界朋友欢聚一堂，共同庆祝即将到来的2023年中国春节。我谨代表中国驻洛杉矶总领事馆，向领区广大华侨华人，留学人员，中资企业员工，以及领区各界朋友，致以节日的问候和新春的祝福。

 

刚刚过去的2022年，见证了危机与挑战，也孕育着机遇和希望，成为承前启后的关键一年。全党全国各族人民团结奋斗，砥砺前行，统筹疫情防控和经济社会发展，推动各领域建设不断取得新的成就。中国继续保持世界第二大经济体的地位。经济稳健发展，全年国内生产总值预计超过120万亿元，粮食生产连年丰收。我们持续巩固脱贫攻坚成果，着力解决人民群众急难愁盼问题。

 

中国成功举办了冬奥会，冬残奥会，中国冰雪健儿也取得优异成绩。中国航空航天事业再创新高，神舟飞船接力腾飞，中国空间站全面建成，首架C919大飞机正式交付。

 

中国不断履行国际承诺，推进美丽中国建设，积极参与和引领应对气候变化全球治理。守护地球家园。

 

举世瞩目的中国共产党二十大胜利召开，擎画了以中国式现代化推进中华民族伟大复兴的宏伟蓝图。在习近平总书记为核心的中国共产党领导下，中国人民满怀希望向着全面建成社会主义现代化强国的第二个百年奋斗目标进发。中国将保持自身发展势头和大政方针政策的稳定性，延续性，建设性，坚持维护世界和平，促进共同发展的外交政策宗旨，坚定奉行互利共赢的开放战略，以高质量发展和高水平开放给各国提供新的机遇，推动构建人类命运共同体。

代总领事 施远强指出，2022年对中美关系而言也重要的关键一年。面对困难和挑战，中方积极推动探索中美两个大国正确的相处之道。中美元首年内三次会晤通话，特别是习近平主席同拜登总统在巴厘岛举行面对面会晤，就事关中美关系以及世界和平发展的重大问题进行了坦诚深入，建设性，战略性沟通。习近平主席指出，中美关系不应该是你输我赢，你兴我衰的零和博弈。中美各自取得成功，对彼此是机遇而非挑战。两国应该正确看待对方的内外政策和战略意图，按照相互尊重，和平共处，合作共赢三个原则，推动中美关系重回健康稳定发展的正轨。

 

过去一年，领区对华交流合作保持良好势头。时任驻美大使秦刚访问了比亚迪工厂和长滩港，与工人们亲切交流；“飞虎队”援华抗战纪念活动，传承中美合作精神，续写中美人民友谊；青岛港与长滩港庆祝建立友好港25周年，双城双港友谊传佳话；第十八届中美电影节电视节成功举办，星光熠熠；圣地亚哥动物园首次举办中国春节文化活动，年味儿十足。领区各界朋友长期致力于中美友好交往，对中美关系改善和发展抱有真诚期待，付出不懈努力。充分说明中美人民友好始终是两国关系发展的源头活水。广大侨胞心怀对祖国的真挚情感和对中美关系的美好愿望，组织庆祝国庆73周年，纪念中国乒乓代表团访美50周年，迎接北京冬奥会等活动；积极弘扬中华优秀文化，努力当好中美友谊的重要使者，为增进中美两国人民相互了解，促进中美关系发挥了积极作用，一个个温馨暖人的时刻令人记忆犹新，让我们对中美关系，地方合作的未来充满信心。

代总领事 施远强也表示，“同胞们，朋友们，健康稳定的中美关系攸关中美两国人民和我们星球的前途命运，宽广的地球足够容下中国和美国各自发展，共同繁荣。中美关系发展历史表明，中美合则两立。斗则俱伤，我们不能让偏见和错误的认知导致两国的对抗冲突。我们要坚定中美友好的信念，不断促进双方交流合作和共同利益，更好增进两国人民福祉，为推动中美关系重回健康稳定正轨作出努力。

 

新冠疫情给旅行造成了困难，但隔不断中美两国人民之间的紧密联系。疫情发生以来，中国政府始终坚持人民至上，生命至上，坚持科学精准防控。因时因势优化调整防控措施，最大限度保护了人民生命安全和身体健康。我们调整实施了便利中外人员往来的措施，将有助于中美恢复人员往来和交流合作。”

代总领事 施远强 强调，“新的一年，总领馆愿同领区各界朋友和同胞们一道努力，认真落实中美两国元首会晤共识，深入推进两国地方合作和人文交流，夯实中美关系的民间基础。我们将继续践行外交为民的理念，为领区侨胞留学人员和中资企业员工提供更好的服务。”

 

最后，他说道“再过几天，我们即将迎来中国农历兔年。兔子在中美两国文化中都象征着繁荣吉祥。我们衷心祝愿伟大祖国，在新的一年里，繁荣昌盛，人民幸福！祝愿中美关系和地方交流合作不断取得新的成果！祝愿各位朋友事业进步，身体健康，阖家幸福，兔年大吉！”

美国国会众议员 赵美心博士（Dr. Judy Chu）表示能和大家一起欢庆新春，是她极大的荣幸。她也感谢代总领事 施远强举办此次新春招待会。在大家一同欢庆农历兔年的同时，她也希望新的一年能和兔子美好的寓意一样，迎来更好的未来。她强调兔年代表了新希望，在（美国）疫情舒缓，（中国）解封的2023年，是大家重续旧情的好时机。

 

赵美心博士也将在美国国会继续为改善两国关系，同时在对抗反亚裔（华裔）仇恨方面，促进外交往来，交流合作等领域，做出自己的努力和贡献。作为代表加州第27选区的国会众议员，她很骄傲能够代表众多华裔、亚裔的选民，其中许多人在美国扎根，成为各个领域的佼佼者，并对美国经济社会、社区发展等做出众多贡献。

加州财务长 马世云（Fiona Ma）作为世界第四大经济体的加州的银行家和财务长官，表达了对三年疫情对世界和大家生活发生重大改变的感慨。因此，她非常荣幸和高兴，能够参加时隔三年举行的中领馆新春招待会。

 

她强调，美中两国，特别是加州地区，应该珍视长久以来培养的关系、友谊、善意，和相互理解，并在2023年内继续推进发展。

加州参议院多数派领袖罗伯特·赫茨伯格（Robert Hertzberg）表示，他是首次参加这样的新春招待会，而背后的原因出自尊重和友谊。他与中国十分有缘，从1986年开始，就经常访问中国，几乎走遍了所有省份和主要城市。所以他希望中国能够“解封”和欢迎美国游客前往，他也能再去访问中国。

 

罗伯特·赫茨伯格强调，美中关系正如代总领事 施远强所说的，是有着极为重大意义的关系。他认为在（美中）关系紧张的时候，需要双方和大家的共同努力。在时任秦刚大使回国前，他有幸与秦刚大使会面，表达了自己的意愿。他也希望如国会众议员 赵美心博士一样，避免反亚裔（华裔）仇恨的加剧，同时基于相互尊重的前提下，促进美中关系的良好发展。他也期待2023年给大家带来希望、乐观，和新友谊。

加州众议员 方树强（Mike Fong）致词中感谢美国国会众议员 赵美心博士（Dr. Judy Chu），加州财务长 马世云（Fiona Ma），加州参议员多数派领袖 罗伯特·赫茨伯格（Robert Hertzberg），以及圣盖博市市长丁言愉（Tony Ding），发挥领导力和做出努力。

 

疫情下的三年充满挑战，方树强也强调，2023年是兔年，如兔子所代表的和平与繁荣，他相信2023年是充满希望的一年，是充满机遇的一年。他也指出，先有“飞虎队”事迹，后有乒乓球外交，被后人传诵，美中两国关系有良好的基础，而加州走在美中交往的前沿，更需要从立法者、政治人物、社区领袖等等，大家的共同努力。

招待会举办地城市--圣盖博市的市长丁言愉（Tony Ding）欢迎大家的莅临，同时强调圣盖博谷地区华裔聚居，这里是大家的家和第二故乡。作为第一代移民当选市长，他希望和祝愿美中关系健康发展，美中友谊天长地久。

亚凯迪亚市市议员 王爱琳 颁发贺状

政经组 韩江涛领事主持新春招待会

当晚，不仅有美食美酒招待，更有丰富多彩的文艺演出，让各界宾朋获得物质与精神的双重丰收。

 

多个演出团体和多位知名艺术家，为大家献上舞蹈，新春歌曲，中国民乐，中华武术，民歌名曲，收获阵阵掌声和欢呼。

 

在中领馆领事与家属联袂献唱小合唱《走向复兴》之后，新春招待会在《难忘今宵》的歌声中，圆满落下帷幕。

 儿童舞蹈《聪明的小白兔》，表演者：美中少儿艺术团，编导：姚玉秋

新春歌曲大联唱：《欢乐中国年》、《好日子》、《好运来》、《万水千山总是情》、《我的太阳》、《常回家看看》，表演者（右起）：田建立，梁华，杨紫萍，赵林

中国民族器乐合奏《喜洋洋》，《步步高》，表演者：项勤-二胡，耿爽-琵琶，易嘉乐-扬琴 程浩玮-古筝，谢志文-二胡 李愔-低音提琴

女声独唱《我的祖国》，表演者：刘良子

中华武术《光耀中华》，表演者：全美中华武术学院，总教练：王伟

男高音独唱《乡音乡情》，表演者：周金星

中华人民共和国驻洛杉矶总领事馆小合唱

终场大合唱《难忘今宵》，表演者（右起）：田建立，梁华，杨紫萍，赵林