纪念中美乒乓外交51周年论坛暨晚宴盛大举行弘扬乒乓外交精神传承中美人民友谊-美新社

纪念中美乒乓外交51周年论坛暨晚宴盛大举行弘扬乒乓外交精神传承中美人民友谊

發佈時間：2022年12月20日 21:30 來源：美新社评论：0條點擊：17457次

【美新社讯】12月20日晚，纪念中美乒乓外交51周年论坛暨晚宴于洛杉矶棕榈大酒店（Pacific Palms Resort）盛大举行。本次活动由美国乒协、中国驻洛杉矶总领事馆、美国南加州华人华侨联合总会，三方联合主办。

联合主办方代表：中国驻洛杉矶总领事馆张平总领事、李春林副总领事，与美国乒协主席 Richard Char、CEO 沈伟妮女士（Virginia Sung），美国南加州华人华侨联合总会蔡成华会长；美国奥委会主席 Gene Sykes，国际乒联主席 Petra Sorling女士，以及50年前访问中国的前美国国家乒乓球队队员夫妇：Dell Sweeris及夫人Connie Sweeris，当天落座主桌并特别加持和致词。美中关系全国委员会副主席 Jan Berris女士，也通过视频表达了支持与鼓励。

加州众议员方树强（Mike Fong），美国国会众议员赵美心博士（Dr.Judy Chu）的代表、前加州众议员伍国庆（Mike Eng）也莅临现场并颁发贺状。与近600位各界宾朋共襄盛举，一同弘扬乒乓外交精神，传承中美人民友谊。

当天论坛暨晚宴在美中两国国歌声中拉开帷幕，美国乒协CEO 沈伟妮女士（Virginia Sung）首先致词。

沈伟妮女士指出值此中美乒乓外交51周年之际，全美各地都举行了大型庆祝活动，本次活动已经是第七个。“所有这些都受到我们的传奇人物、政治家、成功的商业专业人士、奥运选手的启发。我们也被普通人感动，这些人们都在分享自己的故事，告诉我们，乒乓外交是如何意义深远地影响和改变了他们的生命和命运。”

沈伟妮女士也指出，在大家聚首庆祝中美乒乓外交51周年的同时，大家更应该重温和珍惜宝贵友谊和体育精神。虽然大家来自不同的文化背景，拥有不同的信仰，大家的共同点总是比不同点更多更重要。从某种意义来说，在座的每一位都是“外交官”，在与来自不同地域，不同国度，不同族裔的人互动过程中，发挥“外交官”的特质与作用。

她也非常高兴和骄傲，看到体育、如今天的中美乒乓外交，能够成为一种好的平台，连接你我他，并鼓舞身边的社区和民众，从而让所有人都找到归属感。她代表美国乒协和联合主办方之一，欢迎所有来宾的莅临和支持。

中国驻洛杉矶总领事馆张平总领事发表致词和感言。

张平总领事指出，乒乓球或乒乓球运动被认为是中国的国球。它在中国人中非常受欢迎，无论老少。中国国家乒乓球队，是世界上最伟大的球队之一，赢得了很多世界冠军和金牌。得益于美国奥林匹克和残奥会委员会（USOPC）、国际乒乓球联合会（ITTF）和美国乒乓球协会（USATT）的大力支持和努力，和不懈努力地推广这项运动，乒乓球运动在美国和世界各地也越来越受欢迎。

日前，美国乒乓球锦标赛（US Open）在南加州成功举行，吸引了美国乃至世界各地的众多顶尖乒乓球选手前来参赛。借此机会，他要感谢所有参赛的运动员，并向所有获奖选手表示祝贺。

张平总领事强调，对于中美关系而言，乒乓球运动不仅仅是一项运动，更是友谊的象征和外交智慧的缩影。关于中美乒乓外交的故事，相信大家都不陌生。它以“小球带动了大球”，成为中美两国以人文交流发展中美关系的典范，在两国关系史上具有重要的里程碑意义。

“乒乓外交告诉我们的是，中美两国虽然有着不同的历史文化、社会制度和发展道路，但两国可以超越差异、携手合作，两国人民可以携手共进，结下真诚的友谊。”张平总领事这样总结道。

张平总领事也指出，当前中美关系面临严重困难和挑战，但两国人民之间仍然有着深厚的友谊和密切的交往。在体育交流领域，中国乒协与美国乒协有着密切的合作。每年，洛杉矶总领事馆都会接待很多来南加州参加比赛的中国乒乓球运动员。中国奥委会与美国奥委会也有着密切的联系，双方都致力于弘扬“更快、更高、更强”的奥林匹克格言，共同携手为和平、友谊、和谐事业做出贡献。

1984年，洛杉矶举办了夏季奥运会，这是中国时隔 32年首次参加奥运会。中国运动员奋力拼搏的场面，至今仍历历在目。2028年，洛杉矶将再次举办夏季奥运会。预祝洛杉矶举办这项盛会取得圆满成功，期待看到中国运动员再次来到洛杉矶，与美国运动员同台竞技。他相信中国运动员们会打出精彩的比赛，向世人展示真正的体育精神。

张平总领事还表示，大家聚集在这里纪念乒乓外交，具有重大和深远的意义。中美乒乓外交的故事为中美关系提供了重要启示。我们要弘扬当年乒乓外交的精神，继续支持和促进两国人文交流，促进中美关系发展，推动中美关系健康稳定地向前发展。

张平总领事最后感言道，“这是我离任前参加的最后一次公共活动。5年来，我时时感受到美国人民对中国人民的善意和深厚的友谊。2022年3月，在中国乒乓球队首次访美50周年活动上，我有幸见到了在乒乓外交中发挥作用的斯威里斯夫妇（Dell Sweeris及夫人Connie Sweeris）。我甚至还和他们打了一会儿乒乓球，让我想起了乒乓外交时代，中美两国人民结下的热烈友谊。

我要感谢美国南加州华人华侨联合总会组织今天的活动。我也要感谢美国奥委会、国际乒联和美国乒乓球协会，为推广乒乓球运动所做的努力，感谢你们通过体育促进中美文化交流。感谢你们的友谊。希望我们大家弘扬乒乓外交精神，为改善中美关系创造有利条件，共同推进世界和平与发展的崇高事业。”

美国奥委会主席 Gene Sykes在致词中感谢张平总领事和总领馆对此次活动的鼎立支持。他指出，如大家所知，奥运会和残奥会向世人展示了团结，奥林匹克的价值和精神，对于人类社会有着非常重要的意义和作用。洛杉矶有幸承办了1984年奥运会，并将承办2028年奥运会，世界各地的运动员们将来到加州、来到洛杉矶；而参加奥运会，这有着超乎寻常的重要意义，那就是：奥林匹克体育运动重在参与，运动员们公平比赛和竞争。这样的意义和精神，也是美国奥林匹克和残奥会委员会（USOPC）重视此次活动的原因。也可以说这次活动与2028年奥运会，有着相同的使命和意义。

“在这里，在今天，我们看到了激动、欢乐、友谊，而在2028年奥运会，我们也将看到相同的东西，来自世界两百多个国家和地区的运动员将来到美国，与美国奥林匹克选手同场竞技。我们很幸运，美国与中国不仅有友谊，而且都有承办奥运会和残奥会的经验，”美国奥委会主席 Gene Sykes 继续指出，并强调“1984年，因为中国决定参加洛杉矶奥运会，拯救了那届奥运会，并使之真正国际化，也使之更具重要意义，并且也打破了多项奥运会记录。”

美国奥委会主席 Gene Sykes也强调，美中两国的友谊，起源于体育，并贯穿始终。体育让美中两国人民相聚，在双方同意的标准下竞技；世人尊敬运动员，也尊重公平竞争。

他也指出1984年，洛杉矶奥运会之后并没有按照惯例举行残奥会，在2028年，洛杉矶将首次举行残奥会。他称赞中国在残奥会领域也有着诸多优秀运动员，值得世人的尊重和祝贺。作为主席，Gene Sykes 期待2028年与大家再相见，重续友谊，继续合作，他也很荣幸与中国奥委会主席（高志丹）在瑞士会面。

“美中两国在分享共同的想法，共同的体验和经验的前提下，最能更好地合作。本次的活动也是一个非常好的例证。”美国奥委会主席 Gene Sykes 最后补充说道。

国际乒联主席 Petra Sorling女士欢迎和感谢来宾们，共同欢庆乒乓球历史上最重要的历史事件 -- 中美乒乓外交。她回顾乒乓外交的始末的同时，向最早参与乒乓外交的两国人员表达敬意，也向50年前访问中国的前美国国家乒乓球队队员夫妇：Dell Sweeris及夫人Connie Sweeris 表达感谢和致敬。

她指出，“51年前，美国乒乓球运动员错误地登上中国乒乓球队的班车，没有人会想到能开启大家一辈子的友谊，没有人会想到能够为美中关系破冰。乒乓外交让乒乓球超越了其运动本身，也让乒乓球成为载具，帮助人类迈向一个富有包容、友谊、多元化、以及和平的未来。”

国际乒联主席 Petra Sorling女士也表示，乒乓外交向世人展现了，在竞技比赛之后，人与人之间连接可以促进人性的美，让人们彼此相互学习，让彼此更加完美，创造更加美好的世界。另一方面，乒乓外交让美中两国走到一起，让当时差异迥异的美国和中国，搁置分歧，积极对话，共同寻找和平共处的方法。借助乒乓外交，美中两国相互开放，发生了更多的互动与交往，也为世界树立了一个榜样。

虽然中美乒乓外交是半个世纪前的事件，它更具有重要的现代意义。体育运动可以造福人类，促进和平和友谊，通往更加光明的未来，这也是历届国际乒联主席们达成共识的。乒乓外交帮助达成了许多事件，意义深远，更重要的是，它让原本敌对的两个国家共同选择了和平而不是战争。国际乒联也继续将乒乓外交的精神传承至今，在一些有矛盾冲突的地区举行比赛，促进交流，达成共识，让双方消除敌对，客服困难，和平共处。

Petra Sorling女士最后强调，“乒乓外交的精神存在于乒乓球的DNA之中，可以促成对话和友谊。国际乒联将延续h和传承乒乓外交的遗产，也非常感谢大家的鼎立支持。”

美中关系全国委员会(NCUSCE) 副主席白莉娟（Jan Berris）女士通过录像遥祝活动圆满成功的同时，也强调当年美国乒乓球队访问中国和中国乒乓球队访问美国无疑都是“爆炸性”的新闻，影响深远，乒乓外交更是真正践行了“友谊第一，比赛第二”的体育比赛精神。

2022年美国乒乓球公开赛刚刚落幕，冠名赞助商洋河梦之蓝执行总裁刘化霜也登台致词。他表达十分荣幸冠名赞助了本届美国乒乓球公开赛。每一场比赛紧张又激烈，各国运动员都展示出高超的球艺和高尚的运动风采，特别是获奖者们，也希望大家今后能再接再厉，取得更优异的成绩，成为中美友谊优秀的使者。也衷心希望美国乒乓球公开赛越办越好。

刘化霜执行总裁也表示这次晚宴盛大而隆重，体现出中美双方民间深厚的交往和诚挚的友谊。在美国乒协、中国驻洛杉矶总领馆和南加州华人华侨联合总会的关心、支持和帮助下，洋河股份有幸成为“美国乒乓球公开赛”的主冠名赞助商，洋河股份的代表品牌“梦之蓝M6+”更是成为此次“纪念中美乒乓外交51周年论坛暨晚宴”的指定用酒。他谨代表洋河股份表示衷心的感谢，也希望通过此次活动，构筑新的“梦想文化”，以酒为媒，让梦想连接你我。

据介绍，洋河股份拥有悠久的酿造历史、洋河酒始于隋唐盛于明清，乾隆皇帝下江南时路过洋河曾经题词“酒味香醇，真佳酒也”。洋河还有独特的酿酒工艺、庞大的酿酒规模和始终领先的创新能力，是完美融合传统文化与时代精神的世界知名白酒企业。在1979年被评为中国八大名酒，在2022年荣登英国 Brand Finance 发布的“2022全球最具价值烈酒品牌 50强”。

美国南加州华人华侨联合总会蔡成华会长代表联合主办方致词答谢。蔡成华会长代表联合主办方感谢出席今晚纪念中美乒乓外交51周年的各位嘉宾。他介绍说，今年3月份联合总会和美国乒协、中国驻洛杉矶总领馆联合举办了纪念中国乒乓球队访美50周年的比赛和颁奖晚宴，今天作为联合主办方，联合总会很荣幸再次牵手，共同举办今晚的活动。

小球推动打球，乒乓外交成为中美友好的历史佳话，也为传承中美人民的友谊增添了色彩。联合总会正致力于让小球成为大运动。今年的美国公开赛规模已经超千人。联合总会将持续支持美国乒协的工作，助力乒乓球运动在美国的发展和壮大。在提高运动水平的同时，让乒乓球成为更多人的健康爱好。美国有2100万青少年（14-29岁），如果有10%的年轻人打乒乓球，就有210万人，还有很多中年和老年人爱好乒乓球。乒乓球在美国的发展，必将带动中美之间更多的互动，构建两国人民更为广泛的友谊，祝贺美国公开赛取得圆满成功。

最后，蔡成华会长也呼吁社会各界，共同为中美乒乓外交的“花朵”浇水施肥，使得她越开越盛大，越开越美丽！

张平总领事向50年前访问中国的前美国国家乒乓球队队员夫妇：Dell Sweeris及夫人Connie Sweeris，颁发乒乓外交贡献奖杯。

Connie Sweeris 回忆1971年随团前往日本名古屋比赛的过往，强调“搭错车”事件后，中国国家乒乓球队向美国国家乒乓球队发出了到中国访问并举行友谊赛的邀请，美国国家乒乓球队也是历经重重阻碍才得以前往共产主义中国。Connie Sweeris 不仅见到了时任周恩来总理，而且中国人民的热情好客给球队留下很深的印象，更让美国访问团团长幽默地抱怨“吃得太好，吃得太多！”

Dell Sweeris 回忆了1972年中国国家乒乓球队到访美国七个城市的历史，原先美国人民的注意力都集中在中国队员们的身上，但表演比赛开始后，小球就吸引了大家的目光。两人也希望有生之年，能够再访问中国，和中国乒乓球运动员们再比试高低。

美国奥委会主席 Gene Sykes，向美国乒协主席 Richard Char和CEO 沈伟妮女士（Virginia Sung）颁发了乒乓外交贡献奖。

尼克松基金会董事、欧文银行副董事长、慈善家张祥华（Charlie Zhang）向美中关系全国委员会(NCUSCE) 副主席白莉娟（Jan Berris）颁发乒乓外交贡献奖；由美国乒协主席 Richard Char 代为接受。

国际乒联主席 Petra Sorling女士，也向美国南加州华人华侨联合总会蔡成华会长颁发乒乓外交贡献奖。

加州众议员方树强（Mike Fong）

加州众议员方树强（Mike Fong）向张平总领事，美国乒协，以及美国南加州华人华侨联合总会颁发加州议会贺状；徐晓峰、张凌云、姜晓东、張嫻、杨辉、周媄媄、宣国军等代表联合总会接受。

美国国会众议员赵美心博士（Dr.Judy Chu）的代表、前加州众议员伍国庆（Mike Eng）也莅临现场并向50年前访问中国的前美国国家乒乓球队队员夫妇：Dell Sweeris和Connie Sweeris 和美国南加州华人华侨联合总会，颁发国会贺状。

前加州众议员伍国庆（Mike Eng）

（左起）Amy Wang、Lily Zhang、Rachel Sung，刘化霜，潘明，Lei Kou、Nikhil Kumar、Ye Tian，蔡成华

洋河梦之蓝执行总裁刘化霜，美国南加州华人华侨联合总会会长蔡成华，华美银行资深副总裁潘明，也为2022年美国乒乓球公开赛获奖者颁发奖杯。他、她们是：男单冠军--Lei Kou；女单冠军--Amy Wang；男双冠军--Lei Kou和Ye Tian；女双冠军--Lily Zhang和Rachel Sung；混双--Amy Wang和Nikhil Kumar。

当晚，落座主桌还有：洋河梦之蓝执行总裁刘化霜，国泰银行总裁兼首席执行长刘昌明，中国工商银行洛杉矶分行行长何建忠，南航北美区域负责人侯明，华美银行资深副总裁潘明，东航北美地区营销中心总经理李留军，美国南加州华人华侨联合总会共同会长徐晓峰，美国南加州华人华侨联谊会主席关健荣，美国南加州华人社团大联盟主席林淦花女士，美国南加州华人社团联合会主席陈慧碧女士，世界越柬寮華人團體聯合會主席團主席李宏良，美中和平友好促进会会长鹿强，美中工商联合总会会长张勇，美國華人營建公會会长姜晓东，美国南加州华人华侨联合总会主席团主席周媄媄女士，美国南加州山东同乡会会长张凌云女士，美国广西同乡联谊会会长杨辉，美国华人妇女联合会会长、美国上海商会会长张娴女士，美国南加州华人华侨联合总会理事长姜晓东、主席团主席周媄媄女士、监事长宣国军，申春平律师事务所创始人申春平律师，美国北京联合会常务理事长李红律师，南加州中华高校校友会联盟会长张鸣，美西无锡商会会长邱堂善，美国鹰龙传媒董事长、美国上海商会主席苏彦韬，美国苏州总商会会长张琪祥等。