【美新社讯】3月20日周日，为庆祝和纪念中美乒乓外交50周年，美国南加州华人华侨联合总会，美国乒乓球协会联合举办庆祝活动，内容包括：美中乒乓球邀请赛，及颁奖晚宴。

 

下午的乒乓球邀请赛在柔似蜜市高军乒乓球俱乐部隆重开赛。晚上的庆祝晚宴和颁奖典礼在罗兰岗的凯悦大酒店举行。

中国驻洛杉矶总领事馆张平总领事与夫人陈蔚 ，李春林副总领事，明廷玺参赞，何明、路君燮 、安明栓、王群、刘心莲、于泉龙，美国乒协主席Richard Char、CEO沈伟妮，美国南加州华人华侨联合总会蔡成华会长、徐晓峰共同会长，南侨总主席团主席周媄媄，洛杉矶华人华侨联谊会创会会长马树荣，南加州华人社团大联盟主席林淦花，南加州中国和平统一促进论坛总召集人周德昭，美国洛杉矶华人华侨联合会关键荣会长，世界越柬寮华人团体联合会第九届主席团李宏良主席，美国南加州华人社团联合会陈慧碧主席，美国南加州华人联合总会邵闻会长，巾帼会创会会长张素久，美国鹰龙传媒集团主席苏彦韬，美中工商联合总会张勇会长，南加州华人华侨联合会监事长宣国军，企业家，著名慈善家张祥华，美中投资促进会会长张家豪......等南加州侨团社团代表，共襄盛举。(全部到场人员名单请见文章最后）

 

此次活动特别邀请到美国奥委会（USOPC）国际关系主任Dragomir Cioroslan及夫人Sheri Cioroslan，以及50年前访问过中国的前美国国家乒乓球队队员夫妇：Dale Sweeris及夫人Connie Sweeris。

中国驻洛杉矶总领事馆张平总领事与美国乒乓球协会CEO沈伟妮，与1972年曾经访问过中国的美国乒乓球运动员Dale Sweeris及夫人Connie Sweeris进行混双比赛，为本次邀请赛做开球表演。

中国驻洛杉矶总领事张平宣布，纪念中国乒乓球队访美50周年，中美乒乓球邀请赛正式开赛。

大家致词时纷纷表示，今天欢聚一堂庆祝和纪念中美乒乓外交五十周年的同时，更是重温当年乒乓外交创造的两国人民的友谊和体育精神。五十年前的中美乒乓外交对于中美两国和两国人民都是非常重要的历史事件。

 

庆祝和纪念中美乒乓外交五十周年的同时，也让大家再次团结合作，相信中美两国人民完全可以延续五十年前的中美乒乓外交的佳话。

当天比赛结束后，于罗兰岗凯悦大酒楼举行了隆重的颁奖典礼和庆祝晚宴。

 

中国驻洛杉矶总领事馆张平总领事及夫人陈蔚，李春林副总领事，美中关系全国委员会(NCUSCE) 副主席白莉娟(Jan Berris)女士，美国乒协主席Richard Char、CEO沈伟妮，美国奥委会（USOPC）国际关系主任Dragomir Cioroslan及夫人Sheri Cioroslan，50年前访问过中国的前美国国家乒乓球队队员夫妇：Dale Sweeris及夫人Connie Sweeris，以及美国南加州华人华侨联合总会蔡成华会长、徐晓峰共同会长，美国南加州华人社团大联盟林淦花主席，南加州中国和平统一促进论坛总召集人周德昭，美国洛杉矶华人华侨联合会关键荣会长，世界越柬寮华人团体联合会第九届主席团李宏良主席，美国南加州华人社团联合会陈慧碧主席，美国南加州华人联合总会邵闻会长，美国洛杉矶华人华侨联合会马树荣创会会长，美中工商联合总会张勇会长等南加州侨团社团代表，逾200宾朋欢聚一堂，重温中美乒乓外交，祝福中美人民友谊长青。

 

中国乒协主席刘国梁，世界著名刑侦鉴识专家李昌钰博士，通过视频向活动送上祝贺和祝福。

 

美国国会众议员赵美心博士（Dr.Judy Chu），圣伯纳迪诺郡郡长海格曼（Curt Hagman）亲临颁发贺状。美国国会众议员金映玉（Young Kim）委派代表出席颁发贺状。加州第49选区众议员方树强（Mike Fong），加州55选区众议员陈立德（Phillip Chen），前加州财务长江俊辉（John Ching），亚凯迪亚市长戴守真（Sho Tay），圣盖博市市长丁言愉（Tony Ding），前蒙特利公园市市长林达坚，等美国华裔民选官员代表也出席祝贺。

中国驻洛杉矶总领事馆张平总领事致词时表示，非常高兴能出席今天的活动，与新老朋友们相聚一堂，共同纪念中国乒乓球代表团首次访美50周年。

 

美国南加州华人华侨联合总会蔡成华会长致词欢迎各界宾朋，并感谢中国驻洛杉矶总领事馆对此次系列庆祝和纪念活动的大力支持。感谢美国乒乓球协会共同主办此次邀请赛。感谢美国奥委会和美中关系全国委员会的热情参与。邀请赛的赛事非常精彩，还要感谢高军乒乓球俱乐部主办当天的比赛。

 

蔡成华会长也表示，半个世纪前，乒乓外交为中美关系正常化作出了重要贡献。半个世纪以来，中美关系在曲折中发展，在合作中取得共赢。两国人民的交流和友谊日益加深。美国也成为中国移民扎根繁衍的第二故乡。大家一起回顾中国乒乓球队50年前访美的宝贵历史，感受中美关系正常化给两国和世界人民带来的实实在在的利益；因此，大家珍视、巩固和发展中美友好关系。这是一个来之不易的成就，需要大家继续珍惜和弘扬两国人民的乒乓情谊和深厚友谊。

 

50年前，白莉娟副主席亲自欢迎了冷战时期第一个访美的中国代表团—中国乒乓球队。Dale Sweeris及夫人Connie Sweeris，51年前作为美国国家乒乓球队队员访华，也是当时乒乓外交的见证者。再次感谢您们参加今天的活动。您们为中美关系作出的巨大贡献，永远值得大家的尊重和致敬。

中国乒协主席刘国梁在视频致词中表示，2022年是中国乒乓球队应邀访问美国的50周年，“小球转动大球”的传奇故事也已经传承50载。近年来，中美乒乓球界始终保持密切的互动与交流，两国队员共同训练，携手参赛，也并肩站上世乒赛的领奖台。

 

大家也惊喜的发现，2021年休斯顿世乒赛一票难求，场场爆满，座无虚席。美国数量众多的成年和青少年乒乓球爱好者们，通过乒乓球广交朋友。这也是乒乓外交的历史延续，对乒乓外交的精神传承。

 

国际乒联，WTT世界乒联，中国乒协也将以2022年中国成都世乒赛为契机，继续举办以友谊、团结、和平为主题的系列活动；未来也将载全世界推动乒乓球运动的普及和推广，延续乒乓友谊，让世人充分感受的乒乓球的魅力。

美中关系全国委员会(NCUSCE) 副主席白莉娟(Jan Berris)女士用流利的中文向大家问好，并回忆了当年欢迎中国乒乓球队来美访问的契机和场景。她强调，当年美国乒乓球队访问中国和中国乒乓球队访问美国无疑都是“爆炸性”的新闻，影响深远。

 

她用了一年的时间准备中国乒乓球队访美事宜，并全程陪同为期四周的访问。她依然牢记，当年庄则栋等中国乒乓球队队员接受采访时表示美国人民展现的友好与热情给他们留下最深的印象。她相信中美两国人民的友谊没有减弱，大家可以通过传承乒乓外交的精神，继续为两国友好和人民友谊而努力。

美国乒协CEO沈伟妮女士表示，乒乓外交走过50载，也从当年的两国乒乓球队的纯友谊比赛，到今天比赛现场激烈的角逐。50年前的乒乓外交，为中美两国关系破冰，也为世界确保了和平环境。

 

有人认为“不能将体育和政治相结合”，但事实是，就像今天庆祝和纪念活动，我们可以证明，最棒的体育运动员、竞技精神和比赛友谊，能够帮助树立外交的积极态度和积极政策。将友谊、团结、和平与人性融为一体时，我们自己和对方都能展现出最好的一面。这也是我们年复一年，并将在未来继续庆祝和纪念乒乓外交的理由。

美国奥委会（USOPC）国际关系主任Dragomir Cioroslan，称赞乒乓外交为中美两国关系和两国人民的友谊打下基础，是20世纪最伟大的外交成果之一。他也感谢中国驻美大使秦刚，中国大使馆、领事馆，中国乒协、乒乓球队对2021年美国休斯顿世乒赛的大力支持，以及为提升乒乓运动地位，向世界推广和普及乒乓球运动所提供的支持和帮助。

50年前访问过中国的前美国国家乒乓球队队员Dale Sweeris对当年访问的经历仍历历在目。他回忆了当年访问人民大会堂，与周恩来总理见面的情景。中国乒乓球队员的高超水平，中国人民的热情好客，以及中国美食，都给当年的美国乒乓球队留下深刻的印象和一生难忘的记忆。

美国国会众议员赵美心博士（Dr.Judy Chu）颁发美国国会贺状，并强调乒乓外交不仅帮助中美关系破冰，也为世界带来和平和安定的契机。她也指出，人的因素在乒乓外交，国家关系之间能够发挥举足轻重的作用，在座的每一个人都可以出一份力。

圣伯纳迪诺郡郡长海格曼（Curt Hagman）颁发贺状，他也回忆了庆祝乒乓外交40周年时场景，并强调乒乓外交以来的中美友谊，仍在不断日以继夜的深化，这需要在座每个人的努力和支持。

尼克松基金會董事、著名慈善家张祥华感谢各界人士对此次活动的支持，并强调中美两国都是伟大的国家，两国人民都是伟大的民族，并祝愿中美友谊时代相传。张祥华也向蔡成华赠送纪念乒乓外交的照片，以示感谢。

世界著名刑侦鉴识专家李昌钰博士亦通过视频向活动表示祝贺。

20日当天，参加乒乓邀请赛的四支队伍分别是，美国青少年乒乓球队（绿色队服），高军乒乓球俱乐部队（黄色队服），领事馆和留学生联合队（黑色队服），以及南加州侨团队（红色队服）。

中国驻洛杉矶总领事馆张平总领事与美国乒协主席Richard Char（右一）为一等奖（第一名）队伍颁奖。

美国乒协CEO沈伟妮为二等奖（第二名）队伍颁奖。

圣伯纳迪诺郡郡长海格曼（Curt Hagman）与加州第49选区众议员方树强，为三等奖（第三名）队伍颁奖。

美国乒乓球国家队主教练高军（右一）和尼克松基金会董事张祥华，为优胜奖队伍颁奖。

亚凯迪亚市长戴守真和圣盖博市长丁言瑜颁发最佳选手奖（MVP）。

圣盖博市长丁言瑜颁发最佳风格奖。

前蒙特利公园市市长林达坚（右一）与亚凯迪亚联合学区教委候选人张奔，颁发最佳组合奖。

中国驻洛杉矶总领事馆张平总领事向美中关系全国委员会(NCUSCE) 副主席白莉娟(Jan Berris)女士赠送纪念版运动衫。

嘉宾们共同切开庆祝和纪念中美乒乓外交50周年的蛋糕，为当天的活动画上圆满的句号。

中国驻洛杉矶总领事馆张平总领事、夫人陈蔚、蔡成华

中国驻洛杉矶总领事馆李春林副总领事与Dell Sweeris

中国驻洛杉矶总领事馆侨务领事何明（图左）美国乒协CEO沈伟妮合影留念

美国南加州华人华侨联合总会徐晓峰共同会长（左），Sharon Li（右）主持当天的比赛活动。

颁奖晚宴主持人陈劲松（图左），李红（图右）

美国华人妇女联合会会长，美国上海商会会长张娴（图左），美国营建公会会长姜晓东（图左二），美国大西北同乡会会长贺军平（图右一）

中国驻洛杉矶总领事馆明廷玺参赞，领事何明、路君燮 、安明栓、王群、刘心莲、于泉龙等，亦出席当天的晚宴

当天出席晚宴的南加州侨界代表还有：美中投资促进慧会长张家豪，巾帼会荣誉会长张素久，美国北京商会会长李立，美中友好促进会会长鹿强，美国南加州华人社团联合会理事长郭颂，南加州华人联合总会理事长熊文胜，美国赣洪文化促进会会长王素雯，美国东北同乡会会长申春平，美国国家医学院院士王存玉和Jason Cong，美国华人妇女联合会会长张娴，美国北京联合会常务理事长李红，會長李陽， 美国南京同乡会会长王毅，美国大西北同乡会会长贺军平，美国山东总商会会长田平春，美国江苏经贸文化联合会理事长梁宏，美西无锡商会理事长邹志明，美西无锡商会会长邱堂善，美国南加州华人总商会会长王爱琳，美国温州商会会长李信亮，加州温州同乡会会长童国隆，洛杉矶中国和平统一促进会会长欧阳韬，美国南加州湖北同乡会会长赵林，美国大西北总商会会长江凤年，美国南加州华人社团大联盟秘书长孙英丽，美国女企业家商会会长于忠霞，南加州和平统一促进会轮值主席刘青，美国华人专家会会长王希萌，美国湖南同乡会会长段成金，飞虎队传播协会会长虞清，美国北京联合会 前会长许绍理，南加州高校联盟主席张鸣，美国业余高尔夫锦标赛冠军张斯洋，南加州福建同乡会名誉会长叶安利，景德镇商会会长邓桂凤，等等。

當天頒獎晚宴參加者名單，由主辦方提供：