【美新社讯】为纪念中美建交40周年，促进中美两国体育领域里的合作，传承乒乓精神，由中国乒乓球协会主席刘国梁率领中国乒乓球队（30位冠军队员，28位教练团队）近日访美，并于8月22日晚在尼克松图书馆举行欢迎中国乒乓球队晚宴暨中美乒协乒乓交流会。

 

本次活动由中国驻洛杉矶总领馆、尼克松基金会、美国乒乓球协会、中国乒乓球协会联合主办，美国南加州华人华侨联合会协办，洋河股份和美国华人华侨联合会赞助，尼克松图书馆、南加州侨界参与。活动主题包括：纪念中美乒乓破冰外交48周年，中美建交40周年，祝贺中美乒乓球国家队联训。

中国驻洛杉矶总领馆张平大使、尼克松基金会CEO休伊特、美国乒协CEO沈伟妮、中国乒乓球协会主席刘国梁，美国奥委会国际战略与发展主任齐奥斯兰, 国际奥委会副主席德弗兰茨女士，尼克松基金会基金会理事Ming Hsieh,  美国南加州华人华侨联合会会长蔡成华等与各界代表两百余人参加了当天的活动。

美国国会议员赵美心颁发贺状

尼克松基金会CEO 休伊特（Hugh Hewitt ）首先登台致欢迎词，他回顾了乒乓外交帮助中美关系破冰，1971年基辛格访华与周恩来总理会见，又促成1972年尼克松总统访华， 最终在1979年中美两国正式建交的历程。同时欢迎中国驻洛杉矶总领馆总领事张平等贵宾的莅临。

尼克松基金会十分自豪地制作了一部新的纪念中美乒乓外交48周年的纪录影片，希望与来宾们一道来重温当年的点滴，人物和细节，故事和结果。

播放中美“乒乓外交”纪录片

美国乒协CEO沈伟妮女士在致词中表示，乒乓不仅是为中美关系破冰的小球，也是改变她命运的运动。

她从6岁就开始学习乒乓，乒乓是一种竞技体育而胜负难免，因为好胜心强，她在输球时，总是心中郁闷。她的祖母又总会安慰和开导她说：友谊第一，比赛第二。

沈伟妮14岁时跟随父母移民美国，那时英语零基础的她，就是靠着打乒乓而结交了许多朋友。而时至近日，传奇的中美乒乓外交的佳话仍旧激励和鼓舞着她，促进中美两国的人文交流与合作。

尼克松总统曾经写道：“我从来没有想到中美两国的外交从乒乓运动和球队互访开始。” 而48年后，中国国家乒乓球队首次全队出访美国，并且首次与美国国家乒乓球队进行联训，又为中美乒乓外交增添新的里程碑。

今天的盛会再次延续了中美乒乓外交的传奇故事，并为中美两国共同携手，在世界范围推广乒乓运动，翻开新的篇章。

她希望大家的共同努力、中美两国国家乒乓球队的合作，为世界做出良好榜样，并传承“友谊第一，比赛第二” 的体育精神。

中国乒乓球协会主席刘国梁致词表示，很高兴来到尼克松总统图书暨博物馆，这是一个有着特殊纪念意义的场地。每当我们提起尼克松总统，或站在尼克松总统博物馆，则不能不提到近50年前轰动世界的乒乓外交。48年前，小球转动大球。48年后的今天，乒乓情谊历久弥坚。多年来，中美两国在乒乓球领域一直保持着频繁的交流互动，两国乒乓人一齐将乒乓外交精神代代传承，乒乓友谊传承至今。

 

就在今年，中国乒协和美国乒协在布达佩斯世乒赛期间，成功合作申办了2021、2022年世锦赛，届时必将在两国再一次掀起乒乓热潮。本次中国乒乓队来到洛杉矶和美国队一起训练，也是受到了美国奥委会和美国乒协的共同邀请，是两国乒协的又一次成功合作。

作为世界乒乓球大国，推动乒乓球运动在全世界的普及和发展，是中国乒协的责任和义务。本次中美两国球员共同训练，将不仅有利于双方交流技艺，更重要的是将有助于乒乓球运动在美国及全世界的普及和推广。美国拥有庞大的体育产业，我们也希望借此机会领略并学习美国的职业体育文化，并将更多成功经验和思考运用到乒乓球项目未来的职业化发展中。

 

最后，再次感谢美国奥委会、美国乒协的邀请，谢谢他们在中国队来美训练期间提供的各项帮助，感谢尼克松基金会和中国驻洛杉矶总领馆对今晚活动的支持，感谢为我们提供训练场地的加州大学洛杉矶分校。

中国驻洛杉矶总领馆张平大使致词表示，热烈欢迎中美两国国家乒乓球队的运动员和教练员们，他/她们中的很多人都是世界冠军。中国和美国国家乒乓球队目前正在加州大学洛杉矶分校（UCLA ）进行联训，为明年的奥运会做准备。我也很高兴地注意到今晚在座的嘉宾中，有参加过乒乓外交的前美国国家乒乓球队的队员们，他/她们的出席使这次活动更具有重要的意义。

今年，是中美建交40周年，回顾中美关系的正常化进程，乒乓外交，以及基辛格博士对中国的秘密访问和尼克松总统对中国的历史性访问，在历史中都占有非常独特和特殊的地位，并且非常值得后人来纪念。

20世纪70年代初期，经过中美两十多年的疏远，面对不断变化的国际战略环境，中美两国领导人都在思考在哪里找到改善中美关系的突破口。也正是在中美关系处于非常微妙的情况下，1971年第31届名古屋世界乒乓球锦标赛期间，中国和美国国家乒乓球队的球员的意外相遇，引起了中国领导人的注意。不久之后，中方向美国乒乓球队发出邀请，促成美国队在那一年访问中国，一年后中国队回访。值得一提的是，在回访期间，中国乒乓球代表团也参观了距离Yorba Linda仅10英里的迪斯尼乐园。这次互访带来了中美两国人民的良好友谊，并对美国大众的思想产生了重大影响，让更多的人乐见中美关系走向正常化。

张平表示，很多人都看过电影《阿甘正传》，张平总领事想澄清一点：在当时的美国队中，没有一个叫阿甘的人，也没有那样用双手打两个球拍的方法。

 

尼克松总统曾经说过，他从未想过美国向中国伸出的橄榄枝，会以美国乒乓球队访问北京的形式实现。乒乓外交确实以一种意想不到的方式发生。没人会想到一个小小乒乓球可以拥有如此神奇的力量，来打开中美两国之间长期关闭的大门。然而，这也是两国人民建立友谊和良好关系的愿望和自然结果。

「乒乓外交」（Ping Pong Diplomacy）的影响确实是巨大且深远，它被描述为“一个小球推动了大地球”。它打开了中美两国人民之间交流与交流的大门。它推动了中美两国关系正常化进程，也为尼克松总统1972年对中国访问之旅铺平了道路。用周恩来总理的话来说，它揭开了中美关系新篇章的序幕。

今天，在这一新的篇章中，人们对人们的交流取得了更为丰硕的成果，并且正在讲述更多感人的友谊故事。尽管经历了许多波折，起伏不定，但中美友谊依然强大，人民对人民的交流依然强劲。中美人民已成为支持两国关系发展的重要支柱。

虽然「乒乓外交」发生在48年前，但其仍然对当今的中美关系仍然具有重要意义。就在两个月前，在距离1971年世界乒乓球锦标赛举办地名古屋大约80英里的大阪，习近平主席和特朗普总统在G20峰会期间，举行了双边会谈。在会议伊始，习主席就向特朗普总统讲述了“乒乓外交”的故事，强调了民间交流对促进两国关系的重要作用。在这次会议上，中美双方领导人达成了重要共识，他们同意继续推进中美关系协调，合作，稳定的关系。

最后，张平总领事感谢朋友们对中美的长期支持。大家都为推动两国人民之间相互了解和友谊做出巨大努力。我还要感谢组织者，赞助商和共同赞助者，感谢你们为这次精彩的活动所做的辛勤工作。我希望和祝愿中美两国乒乓球运动员在明年的东京奥运会上，取得更大进步和更好成绩。

美国奥委会国际战略与发展主任齐奥斯兰感谢中国乒协主席刘国梁，美国乒协CEO沉伟妮女士共同努力促成了中美国家乒乓球队的联合训练，也感谢尼克松总统博物馆等各界，促成当晚的盛会。 48年前的乒乓外交为中美两国关系正常化，两国建交具有传奇性的作用。大家相聚在此，共同庆祝中美乒乓破冰外交48周年，中美建交40周年，中美国家乒乓球联训，以及中华人民共和国成立70周年。

国际奥委会副主席德弗兰茨女士致词表示，今天运动员们、教练们，贵宾们欢聚一堂，让她不由地想起2008年北京奥运会的情景，是此生难忘的回忆。跟乒乓在球桌上来回飞舞一样，中美两国也分别再次获得奥运会的主办权，2022年北京将举行冬季奥运会，2028年洛杉矶将再次举办夏季奥运会，让人在有生之年万分期待。

尼克松基金会、美国乒乓球协会、中国乒乓球协会相互赠送纪念品

中国乒乓球协会主席刘国梁与率领中国乒乓球队和美国乒乓球队队员进场，来宾夹道欢迎

中国乒乓球队和美国乒乓球队队员进场，来宾夹道欢迎

中国乒协刘国梁主席率领中国乒乓球队参观尼克松博物馆并合影留念

中国乒协刘国梁主席在现场的乒乓球衣和球拍上签名留念

中美乒乓球队在球衣和球拍上签名留念

中、美乒乓球队员在现场进行乒乓球互动：中国队世界杯、世锦赛、及奥运会冠军丁宁（右）与前美国队队员Connie Sweeris切磋。

中、美乒乓球队员在现场进行乒乓球互动：中国队世界杯、世锦赛冠军刘诗雯（右）与前美国队队员 Judy Hoarfrost 切磋。

中、美乒乓球队员在现场进行乒乓球互动：中国队世界杯、世锦赛、及奥运会冠军许昕与前美国队队员 George Braithwaite 切磋。

美国乒乓球队员合影留念

当天晚宴主持人张子端

当天欢迎晚宴的主菜上专门做了两个乒乓球拍的造型，非常特别

当天来宾还包括，中国驻洛杉矶总领馆新闻组组长高飞、侨务组组长汤长安、侨务领事王阶宜、美国南加州华人华侨联合会理事长姜晓东、共同会长徐晓峰、主席团主席周媄媄、监事长宣国军，荣誉会长陈军、马树荣、关健荣，常务理事长李立、田纹英，常务监事长申春平，常务基金会主席杨辉，执行会长刘杨林、王希萌、王素文、李佩明、张明巨等，以及美国南加州华人社团大联盟主席林淦花，美國南加州福建同鄉會會長葉安利、南加州华人“反独促统”论坛发起人和召集人周德昭，......等。