【美新社記者許亞岑洛杉磯報導】中國導演張藝謀於2月9日（星期四）到洛杉磯為即將上映的電影「長城」做宣傳。他表示，自己最喜歡的一幕場景是長城上的將軍葬禮，演唱中國古歌，放風孔明燈，這一幕也是他經過不斷爭取才得到的，談到首次到好萊塢拍電影，張藝謀表示，與中國完全不同。

張藝謀表示，首次接拍好萊塢劇本的電影，學習很多需要和好萊塢作業磨合的地方，在中國拍電影導演說了算，想換角色隨時都可以，但在好萊塢不同，牽一發動全身，想在現場更改劇本是非常不容易的事情，想要重新喬大牌演員的時間，更是難上加難，外加上語言障礙，他在拍戲過程中，也有不同的體驗。

張藝謀三年前接到劇本，就是一個好萊塢式的大片，除了背景為長城，一點都沒有中國元素，他本不想接，但是後來看到可以改進的地方，才接下這部片，但在拍片的過程中，與美方的溝通，也讓他體會到好萊塢式拍電影的流程，但這並沒有阻擋張藝謀堅持將中國文化滲透到電影當中。

張藝謀談到與美方的溝通，每一次修改劇本都不容易，從邀請美方編輯、到改台詞、翻譯等，他認為，不是自己的母語，他在現場也顯得不是那麼權威，無法準確傳達自己意思，例如在長城上的將軍喪禮這齣戲，原劇本非常西化，所有將士一起喝酒，唱喪曲，但張藝謀跟美方解釋，在中國舊社會，將軍和士兵是不會像兄弟一般喝酒，上下層級嚴重，並堅持加入演唱中國古歌的橋段，這一場景也給很多美國人留下深刻印象。

張藝謀樂觀接受中國觀眾的負評，表示簡化中國文化融入電影中是他把中國文化帶到好萊塢的第一步，他表示，國內影評人都說，你的中國文化太淺，沒有深度，但是外國人在一部好萊塢電影中感受不了太深的中國文化，要做到讓外國人接受，又要在好萊塢商業電影中存活，張藝謀也只能力求平衡。

《長城》（英語：The Great Wall）是一部2016年美國和中國大陸合拍的史詩式歷史奇幻動作片，由張藝謀執導，同時也是他導演的首部英語電影和3D電影。傳奇影業、環球影業、中國電影股份有限公司和樂視影業等中美電影公司聯合出品，投資8億多人民幣。劉德華、景甜等華人演員與馬特·達蒙、威廉·達福以及佩德羅·帕斯卡美國藝人合作主演。

故事講述了來自英國的僱傭兵一行幾人（馬特·達蒙、佩德羅·帕斯卡、威廉·達福飾），來到11世紀時的中國試圖尋找傳說中的火藥並帶回歐洲，卻誤打誤撞發現了一項浩大工程的進行，而這項工程就是被世人所知的萬里長城。他們見證了一支古代精英部隊為保衛人類抵抗未知生物入侵，在舉世聞名的古長城上與未知恐怖生物饕餮展開殊死決戰。