新型冠状病毒简介（美国疾病控制预防中心CDC官网图片）

下载地址：https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/2019-ncov-factsheet-chinese.pdf

【美新社讯】近日，美国疾病控制预防中心CDC就新型冠状病毒发布权威中文指南，主要分为新型冠状病毒简介，和感染新型冠状病毒简介的处置方法。

美国疾病控制预防中心CDC关于新型冠状病毒的信息中心网址：https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html

*2019 新型冠状病毒是什么？ 

2019 年新型冠状病毒 (2019-nCoV) 是一种可引起人的呼 吸道疾病，并可在人与人之间传播的新型病毒。在一次对中国武汉疫情爆发的调查中，首次发现了这种病毒。

*在美国，人是否能得 2019-nCoV？

在中国，2019-nCoV 在人与人之间传播，在中国以外的一些国家（包括美国）发现近距离接触者之间有着有限的传播。

然而，目前这种病毒尚未在美国社区中传播。 目前，在中国的人或前往中国旅行的人感染的风险最大。

感染风险取决于暴露的情况。近距离接触感染者的暴露风险更大，例如感染 2019-nCoV 的人的医护人员和近距离接触者。美国疾病控制与预防中心将继续密切监查这种情况。

*美国是否已经出现 2019-nCoV 的病例？ 

是。美国首例 2019-nCoV 感染报告于 2020 年 1 月 21 日。美国 2019-nCoV 感染病例的当前数量可参见 美国疾病控制与预防中心网页 https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/cases-in-us.html。

*2019-nCoV 是如何传播的？ 

这种病毒最初可能来自动物，但现在似乎正在人与人之间传播。值得注意的是，人与人之间的传播可能会连续发生。

一些病毒具有高度传染性（如麻疹），而其他病毒的传染性较低。目前，尚不清楚这种病毒在 人群之间传播的容易程度或持续性。

了解关于新出现的新型冠状病毒传播的信息，请访问 https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/about/transmission.html。

*2019-nCoV 有哪些症状？ 

2019-nCoV 的患者报告有轻度至重度的呼吸系统疾病伴有以下症状：

-发热；

-咳嗽；

-呼吸困难

*该病毒有哪些严重并发症？ 

许多患者有双肺肺炎。

*我该如何保护自己？ 

预防感染的最佳方式是避免与该病毒的接触。

*有些简单的日常预防措施可以帮助预防呼吸道病毒传播。包括：

- 避免与患病的人近距离接触；

- 避免用未清洗过的手触碰您的眼睛、鼻子和嘴巴；

- 经常用肥皂和水清洗您的双手，至少 20 秒。如果没有肥皂和水，可以使用含有至少60%酒精的酒精类净手液。

*如果您患病，为了避免将呼吸系统疾病传播给他人，您应该：

- 请在您患病时待在家中；

- 咳嗽或打喷嚏时，用纸巾遮住，然后将纸巾丢进垃圾桶；

- 对频繁接触的物体和表面进行清洁和除菌。

*如果我最近去过中国，且生病了，怎么办？ 

如果您在过去的 14 天内曾在中国，并感觉不适伴发热、咳嗽或呼吸困难，您应接受诊疗护理。

在您去就诊之前，请致电您的医生办公室，告知关于他们您的旅行史和症状。他们将指导您如何在不使其他人暴露于您的疾病的情况下获得诊疗护理。

当您患病时，请避免与人接触，不要外出，推迟任何旅行，以减少将疾病传播给他人的可能性。

*是否有疫苗？

目前尚无疫苗可预防2019-nCoV。预防感染的最佳方式是避免与该病毒的接触。

*是否有治疗方法？ 

对于 2019-nCoV，没有特异性抗病毒的治疗方法。感染了2019-nCov 的患者可以寻求诊疗护理以缓解症状。

感染新型冠状病毒的处置（美国疾病控制预防中心CDC官网图片）

下载地址：https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/sick-with-2019-nCoV-fact-sheet-chinese.pdf

如果您感染了2019-nCoV，或者怀疑被感染，请执行以下步骤，以帮助防止2019-nCoV 传染给您的家人和社区。

*除进行医疗保健之外，请留在家里

除了去看医生外，您应该限制出门活动。不要去工作场所、学校或公共场所。不要乘公共交通工具、拼车、或乘出租车。

*将自己与家中其他人隔离 

您在家时应尽可能与家中其他人隔离。此外，如果可能的话，您应使用单独的洗手间。

*在去就诊之前先打电话 

在您预约就诊之前，请致电医务人员并告诉他们您感染了2019-nCoV 或疑似感染。这将有助于诊所的人员采取措施，以免其他人受到感染。

*戴口罩 

在您进入诊所或医院前与其他人接触（如共处一室或同一辆车子里）时应戴上口罩。

如果您因为某些原因，比如无法呼吸，而不能戴口罩时，那些跟您住一起的人应避免跟您共处一室。一旦他们进入您的房间必须戴口罩。

*遮挡咳嗽和喷嚏

在咳嗽或打喷嚏时请用纸巾遮掩口鼻。将用过的纸巾扔到有塑料袋的垃圾桶中，然后立即用肥皂和水洗手至少 20 秒。

如果没有肥皂和水，立即用含至少60%酒精的酒精类手部消毒液进行手部消毒，将消毒液涂满全手，搓揉直到手干爽。看到手脏了，首选用肥皂和水清洗。

*洗手

经常用肥皂和水清洗您的双手，至少 20 秒。如果没有肥皂和水，立即用含至少60%酒精的酒精类手部消毒液进行手部消毒，将消毒液涂满全手，搓揉直到手干爽。 

看到手脏了，首选用肥皂和水清洗。避免用未清洗过的手触碰眼睛、鼻子和嘴巴。

*避免共用个人物品

您不应与家里的其他人共用碗碟、饮水杯、杯子、餐具、毛巾、床上用品或其他物品。

一旦使用这些物品后，应用肥皂和水对其进行彻底清洗。

*监测您的症状

如果您的病情恶化（例如气短、呼吸困难），请立即就医。在您预约就诊之前，请致电医务人员并告诉他们您感染了 2019-nCoV 或怀疑被感染。

在进入诊所或医院前戴上口罩。这将有助于诊所的人员采取措施，以免其他人受到感染。

要求您的医务人员致电当地或州卫生部门。已经被监测或提供自我监测的人应适当遵循当地卫生部门或职业卫生专业人员的指示。https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/php/risk-assessment.html。

*终止隔离

确诊为 2019-nCoV 感染的患者应继续在家隔离，直到被认为二次传染给他人的风险降低。

在个案的基础上咨询医生、州和地方卫生部门作出终止家庭隔离措施的决定。

目前关于 2019-nCoV 的信息有限；因此，家庭预防措施偏于保守，并且是基于对其他冠状病毒（如中东呼吸综合症）感染的一般建议提出的。