加州財務長馬世雲（Fiona Ma）（美新社資料圖片）

【美新社訊】7月18日，加州财务长马世云（Fiona Ma）对州长纽森（Gavin Newsom）签署法案表达了感谢，该法案将更改候选人姓名翻译方式，及其在本地选票上的显示方式。截至目前，加州法律要求将选票和选票材料翻译成非英语的其他语言，但针对候选人出生姓名为字符的翻译方法，尚未出台全州标准。

"感谢州长纽森签署通过了议员Evan Low起草的《AB 57》法案"，财务主管马女士说："我在竞选州财务主管的时候非常难过，我无法使用自己的出生姓名，我的姓氏‘马’已沿袭多代，这是一个非常普遍的姓氏，近20年前我在公共服务部门任职以来，这一姓氏已在当地选票上出现了14次。"

加州众议员罗达伦（Evan Low）（美新社資料圖片）

《57号议会法案》（AB 57）由议员Evan Low（D-Silicon Valley）起草，现要求如果辖区提供了候选人字母姓名到字符姓名（如汉语、日语或韩语）的翻译，除非候选人可以证明他/她们出生姓名与之不同，或者他/她们已经在相关社区使用另一姓名长达两年以上，则应提供候选人字母姓名的音译法翻译。AB 57 将设定将姓名翻译成字符语言的标准，进而确保选票能够反映候选人的真实身份。       

该法案还要求，如果候选人姓名将出现在同一选区的多个辖区的选票上，则所有这些辖区都应使用其姓名的同一个音译法翻译或字符翻译。

"在加州，我们以文化多元性而自豪，与国家政治气候形成鲜明对比。因此，减少少数群体选民面临的障碍十分重要"，议员Evan Low （D-Silicon Valley）说："此次立法将提高亚洲和太平洋岛民群体的积极性，扩大我们民主的最基础群体。"

目前已有9个县应《联邦投票权法案》第203章法律要求，制定中文选票，其中包括：Alameda、Contra Costa、Los Angeles、Orange、Sacramento、San Diego、San Francisco、San Mateo和Santa Clara。

马世云（Fiona Ma）现为加利福尼亚州第34任财务长。2018年11月6日，她以历史性的得票（7 825 587票）超过其他候选人，当选加州财务长。她是第一位当选财务长的有色人种女性，也是第一位当选该职位的女性注册会计师（CPA）。

1849年，州财务办公室依据《加利福尼亚州宪法》设立。该机构面向学校、道路、住房、垃圾回收管理、医疗设施、公共设施和其他提升居民生活品质的关键基础设施项目提供财政支持。

加州是全世界第五大经济体，财务长马世云（Fiona Ma）是本州最大银行家。她的办公室一般每年处理$20 000亿的款项。她保证了政府的投资组合和账户以及州盈余资金的透明和监管。财务长马世云（Fiona Ma）监管着超过$969亿美元的投资组合，其中约$200亿为地方政府资金。她是所有州债权的代理人，也是$953亿美元未偿债务的受托人。