【美新社訊】經過和中文版一樣漫長的另一個四年，由「南加華人文史保存基金會」主導和創辦的《南加華人三十年史話英文版》將以電子書與纸本两種方式同時問世。并擇定於十二月十日下午二至五時，假聖蓋博市希爾頓酒店舉行發布會。

「南加華人文史保存基金會」及『南加華人三十年史話』編輯組於11月8日舉行記者會，對英文版本的問世進行詳細說明。「南加華人文史保存基金會」代表和參與『南加華人三十年史話』編輯工作的部分工作人員以及各社區代表出席了新聞發布會。

「南加華人文史保存基金會」執行長，主編陳十美表示，真誠感謝所有中英文版的參與人員，這過程中的艱難和辛苦只有真正參與工作的人員才知道。尤其是八年來由喜瑞都市長胡張燕燕及瑞士银行董事總經理林日昇等前後两任主席，卓越領導兩屆社區傑出領䄂组成的董事會成員：陳玲華、張自豪、郭秀梅、段金平、佘绍漢、鄭舒蘭、李三寳、锺希演、何興華、蔡潔儀、李锦珍、秦嗣宣、汪淑貞等不論在財力與精神的鼎力支持，才能有今天進一步的成果展現。

希望英文版的出現，能夠讓華人半個世紀，五十年以來各方面的成就呈現給全世界朋友。經過近四年的努力，終於將在下個月12月10日推出呈現給大家。希望大家共襄盛舉，一起來參加南加州這一盛典。

陳十美補充說明，本來是用『南加華人三十年史話』做書名，後來改成『光大傳承』，是希望呼籲全球華人都一起聯合起來把當地的風土人情和事業成長的經過寫成故事，陳述下來，化間為零，成為一本很有價值的史冊，不僅可以供大家做資料，而且也可以留給後人學習。

「南加華人文史保存基金會」主席林日昇介紹，『南加華人三十年史話』一共花了五年時間，一百萬字，三千多個圖片，敘述了南加州華人幾十年的光輝事蹟。如果沒有英文版本的話，只是華人自己“孤芳自賞”。所以，三年多前，就決定要做英文版本。希望把它做成一本完美，全面的參考書籍，並且全球大學都可以引用裡面的材料作為華裔在美國貢獻的一個見證。

林日昇表示,英文的翻譯全程耗時近四年，分為三個階段，有三十位專家共同參與。三個階段包括，第一個階段有十五個專家做翻譯；第二階段有十二個專家做校對；第三個階段有三個歷史學家把三百多萬的英文字全部貫穿起來，工作量浩大而艱鉅，也希望藉此機會感謝所有為這部書所做的貢獻，這部書的問世也是海外華人的驕傲。

『南加華人三十年史話英文版』電子書將有APP，民眾可以在手機上下載閱讀，12月10日的發布會即將進行詳細說明。

基金會前主席，喜瑞都市長胡張燕燕表示，四年前，南加華人轟轟烈烈在同一個地點，欣然迎接這本由全僑搜尋資料，共同書寫自己的《南加華人三十年史話》中文本的誕生。四年後的今天，由於主導單位「南加華人文史保存基金會」契而不捨的堅持與努力，終於也成就了英文版的發行，势必再度引起關注，也是全體南加華人再次的一個歷史注記成績。

據悉，十二月十日的發布會，屆時除了英譯版所有工作人員外，也將特別邀請曾經參與《南加華人三十年史話》中文版征稿、寫作、編輯、校對者出席參加，和所有南加華人再次歡鈙長談，共同回味，研討書中所搜集的，三、四十年來，我們自己，南加華人，方方面面面的人和事。這部近百萬字，含千餘幀歷史照片，绒𢇁書衣，精美装裱的史册，同時獲得2014年華僑救國總會海外華文著述桨社會人文類第一名的荣誉。

 

十二月十日的發佈㑹，全體校注小组的領導人仕：前州立大學長堤分校亜研所創立所長李三寶敎授、華美博物館前館長現為荣誉館長鄭舒蘭、UCLA 東亞語文學系圖書館館長陳肅、UCLA 亜太研究中心主任周敏教授、南海岸華人協會前理事長锺希寅、喜瑞都市大學董事會董事長劉昕教授等，將現身說法，在非常有限的人力物力下，他们是如何克服做到的。還有當届主席林日昇，持續四年自始至终的盛情款待和殷殷期盼，都應該得到大家的極力讚賞和致敬。 12月10日下午二至五時假聖蓋博市希爾頓酒店的英文版發佈會，將由中文版的班底【北美洛衫矶華文作家協會】策展。敬備精美茶點接待，同時也接受英文版的訂購和中文版的特價優惠。

該會聯繫電話：626-573-8485陽光敎育中心梁主任. 會址：3102 San Gabriel BL Rosemead CA 91770

前羅省中華會館主席伍競群致詞

美國華人社團聯合會榮譽主席張素久致詞

前蒙特利公園市市長黃維剛致詞

前羅省中華會館主席張自豪致詞

偉博文化公司總裁江啟光致詞

北美洛杉磯華文作家協會(NACWALA) 會長彭南林致詞

美國廣東商會會長張鐵流致詞

彭南林演唱助興