「收到紐約市執法機構的傳票該怎麼辦」宣導活動昨日於容閎小學舉行。

市行政審理和聽證辦公室（OATH）與華埠多個社區組織於昨（22日）晚6點在容閎小學舉行「收到紐約市執法機構的傳票該怎麼辦」宣導活動，向民眾和商家普及處理傳票及罰單的過程，為市民排憂解難。在宣導會上，多位代表表示，不少華裔民眾因不諳英語，收到傳票或罰單後置之不理，這很有可能在未來帶來更大的麻煩。民眾應當對於傳票及罰單予以重視。

審理聽證辦公室助中英翻譯

本次活動是行政法院社區教育服務（ACCES）計劃的一部分，紐約移民聯盟、華人策劃協會、華埠共同發展機構、華僑社區福利社、華埠商業改進區、紐約中華公所、麥迪臣社區中心、亞美聯盟和美東越棉寮華僑敬老中心等組織代表均有到場。市行政審理和聽證辦公室的部長兼行政總法官巴耶(Fidel F. Del Valle)、曼哈頓區長高步邁和市議員陳倩雯是本次活動的主講人。

巴耶表示，市行政審理和聽證辦公室是負責市級傳票聽證會的市級法院。在過去，一般紐約市如清潔局、衛生局等各部門開出的傳票和罰單由各部分自行處理。白思豪上台後，市府機構各部門開出的罰單及傳票則統一交給市行政審理和聽證辦公室處理。巴耶說，該辦公室提供包括中文在內的多種語言服務，華裔民眾如果不明白傳票和罰單的內容或者有相關疑問，均可前往市行政審理和聽證辦公室諮詢。如果在出席聽證會之前能夠把相關材料交給市行政審理和聽證辦公室，辦公室也可以幫助將中文材料翻譯成英文。

巴耶指出，市民或商家接到傳票或罰單後，應盡快處理，一旦延誤或者置之不理，很可能在未來帶來不必要的麻煩。他舉例稱，如果業主收到房產罰單不處理，產權報告上會留有記錄，一旦未來想要賣房或借房貸，這筆不良記錄很可能影響交易，甚至影響房東借貸。

接到傳票罰單應速處理

一般而言，民眾在收到傳票或通知書後，可以有三種處理辦法。一是接受傳票並繳納罰款，檢查通知或傳票，看是否能夠接受並支付罰款；二是接受執法機構的和解或條款，如果執法機構有提議的話；三是參加市行政審理和聽證辦公室的聽證會以提出抗辯。

電話聽證為1(212)436-0777，線上聽證可登錄www.nyc.gov/oath，郵寄聽證為OATH Remote Hearings Unit, 66 John Street 10th floor, New York , NY 10038。如果沒有通過以上方式進行回應，則請務必親自出席聽證會。口譯服務可以撥打1(844)628-4692洽詢。本報記者許可紐約報道