【洛杉矶讯】洛杉矶当地时间6月24日晚，位于洛杉矶好莱坞的奥斯卡博物馆迎来特殊时刻：经过中国团队高清修复的纪录片《苦干--中国不可战胜的秘密》首次亮相，引发美国观众强烈共鸣。

 

当天的奥斯卡电影博物馆放映大厅，不仅汇聚电影学者、历史专家会，还吸引了很多慕名而来的当地市民，每个人都希望能见证这部传奇电影重焕光彩。

华裔女艺术家李灵爱

美国战地摄影师雷伊·斯科特（Rey Scott）

 

💪💪 《苦干》：光影记录的二战史诗，血火淬炼的中美友谊

 

纪录片《苦干--中国不可战胜的秘密》由华裔女艺术家李灵爱策划筹资，美国战地摄影师雷伊·斯科特拍摄。1939至1940年间，斯科特辗转中国香港、广东、广西、贵州、重庆、四川、甘肃、青海等地，用彩色胶片记录了一个真实、立体、鲜活的抗战中国。尤为珍贵的是，影片完整记录了1940年“八一九”重庆大轰炸的震撼场景，成为现存唯一彩色影像史料，被誉为“史诗级”历史文献。

 

《苦干》创造了中国抗战影像的多个“第一”：

 

✅ 首部用彩色摄影机拍摄的中国抗战纪实片

✅ 首部展现滇缅公路“生死运输线”的纪录电影

✅ 首部完整记录重庆大轰炸的动态影像

✅ 首部拍摄敌后游击队的战地实录

✅ 甚至还是首部将大熊猫搬上银幕的电影作品

 

1942年，奥斯卡首次设立纪录片奖，《苦干》因其震撼性纪实获得特别奖。然而这部杰作在战后一度遗失，直到2009年美籍华裔导演罗宾龙发现其胶片。

 

🤝🤝 第二部分：光影见证历史，友谊跨越时空

 

此次放映以“光影见证历史，友谊跨越时空”为主题，不仅是对历史的致敬，更是对中美两国人民并肩抗战的深情回望。

重庆市对外文化交流协会会长管洪致辞

 

重庆市对外文化交流协会会长管洪在致辞中表示，《苦干》不仅是一部纪录片，更是一部“动态的抗战史诗”。它以真实的视角，向世界展示了中国人民为自由与尊严付出的鲜血与抗争。滇缅公路上，物资运输车队冒着炮火穿越生死线；战时首都重庆在日机轰炸下化作焦土，民众在废墟中顽强自救。《苦干》打破了时空的壁垒，让我们今天仍能感受到历史的震撼。

 

《苦干》，是友谊的永恒见证，是正义的永恒记忆。1941年，时任美国总统罗斯福观看了这段来自东方战场的影像，三个月后，《租借法案》得以签署，太平洋两岸的命运从此紧密相连。当年，还有无数美国青年毅然加入飞虎队，投身援华事业，这其中，或许就有《苦干》的感召。

罗斯福总统

1944年，罗斯福总统《致重庆人民纪念状》

 

管洪会长说，今天是一个具有纪念意义的日子。84年前的1944年6月24日，罗斯福总统委派副总统华莱士访华，并将他亲笔撰写的《致重庆人民纪念状》转交重庆，在信中，罗斯福总统这样写道：

 

“我谨代表美利坚合众国致信重庆市，向英勇的重庆市民致以崇高敬意。在世界各国尚未充分认知恐怖袭击的危害之前，贵市人民已在持续残暴的空袭中展现出非凡的坚毅与勇气。这光辉的篇章昭示：任何暴力恐怖都无法摧毁追求自由的人民的意志。贵市对自由事业的忠诚奉献，必将永世激励后人。

 

今天，我们特别感恩80多年前美国人民对中国的支持。那些捐赠的药品、飞越喜马拉雅的物资、牺牲在中国战场的年轻生命，中国人民从未忘记。”

中国驻洛杉矶总领事馆副总领事李志强致辞

 

中国驻洛杉矶总领事馆副总领事李志强在致辞中说，作为首部记录中国抗战后方的彩色纪录片，《苦干》承载着厚重的历史记忆和深切的人文关怀。这部影片的高质量修复，不仅是保护文化遗产的重要实践，更是中美通过文化合作增进相互理解、促进文明互鉴的生动例证。

美国亚洲文化艺术基金会主席、中美电影节中美电视节主席苏彦韬致辞

 

美国亚洲文化艺术基金会主席、中美电影节中美电视节主席苏彦韬在致辞中表示，电影《苦干》这部被遗忘的奥斯卡传奇来自世界历史上一个黑暗时期。这部二战史诗体现了生命的逝去，这是一部不朽的电影作品，它首次上映时就启迪了美国，改变了历史的进程。可以说它是一部成功的跨越文化的电影。此次电影《苦干》的修复版回到奥斯卡博物馆重映，将这段珍贵的历史影像带回了我们的时代，让当今的观众们都能相信光影的力量可以把爱与和平带回我们的文明社会中。

 

🎥🎥 第三部分：高清修复，让《若干》归来

 

中国非常珍视这段镌刻着共同记忆的珍贵历史影像，这些年以极大的热忱开展《苦干》史料收集和修复工作，重庆市对外文化交流协会、西部国际传播中心联合中国大后方抗战研究协同创新中心、中国电影资料馆等机构，共同开展此项工作。团队从不同渠道收集到了三个《苦干》片段，进行了原样拼接和恢复，按照“修旧如旧”的原则，采用人工修复+AI智能修复相结合，AI降噪、智能插帧技术、音质提升等，最大程度地恢复这部珍贵史料的原貌。

 

放映仪式前，重庆市对外文化交流协会会长管洪将《苦干》修复资料捐赠给了奥斯卡电影博物馆，作为珍贵史料永久收藏。

重庆市对外文化交流协会会长管洪（右）将《苦干》修复资料捐赠给了奥斯卡电影博物馆，美国电影艺术与科学学院执行副总裁马特·塞弗森代表接收

美国电影艺术与科学学院执行副总裁马特·塞弗森致辞

 

美国电影艺术与科学学院执行副总裁马特·塞弗森在致辞表示感谢，他说，能否保存这段不可思议的历史，有赖于捐赠者的慷慨解囊，他们相信这样的电影值得被保护、研究和观看。正因为如此，我怀着深深的感激之情，向重庆市对外文化交流协会和西部国际传播中心表示衷心的感谢，感谢你们慷慨捐赠，这一资料将永久保存在学院电影档案馆中。我们由衷地感谢你们将这段历史托付给我们。

（左起）华裔女艺术家李灵爱的侄女 Qunicy Li Kebler 、《苦干》摄影师斯科特的儿子马克（Mark Kenneth Scott）、美籍华裔导演罗宾龙（Robin Lung）

 

👏👏 第四部分：《苦干》唤起中美共同记忆，引发观众强烈共鸣

 

影片放映结束后，全场观众报以热烈掌声，向这部传奇电影致敬。

 

《苦干》摄影师斯科特的儿子马克先生难掩激动之情，数度落泪，他说：影片让他回忆起儿时父亲给他放映《苦干》时的情形，父亲当年冒着生命危险拍摄重庆大轰炸，拍摄普通中国人的不屈抗战，他为父亲感到骄傲。对于影片的修复，马克连呼“太棒了”！

 

他说，今天在巨幕上欣赏《若干》，我从没见过如此恢弘的呈现！太让人震惊了！以前也有团队曾经尝试过修复《苦干》，但他们最终放弃了。而中国人完成了前所未有的突破，如今这部作品会永世留存，非常感激中国团队的努力！

《苦干》摄影师斯科特的儿子马克（Mark Kenneth Scott）受访

 

观众伊丽莎白说，这是一个惊人的修复，我们非常感谢你们，真的难以置信。

 

观众安德鲁表示：在数字时代重映这部八十年前的胶片纪录片，具有特殊的现实意义。高清修复技术让当代观众得以清晰看到重庆大轰炸的真实场景，这种视觉冲击远比文字档案更为直观有力。当银幕上重庆市民在废墟中重建家园时，观众看到的不仅是抗战精神，更是一种跨越时空的人类韧性。

 

东洛杉矶学院（ELAC）刘荣文教授在观影后说：在中国人民抗日战争和世界反法西斯战争胜利 80 周年之际，这部修复影片是为这个胜利献出了一份礼物。能够修复到这样好的程度，难能可贵。创作团队花费了大量的时间和精力，有热情、有情怀、有才智，才能让我们观众有机会欣赏到这样一部震撼人心的片子。

《苦干》摄影师斯科特的儿子马克（Mark Kenneth Scott，右2），与前美国教育部副助理部长张曼君博士（右3）、奥斯卡获奖导演理查德·安德森（Richard L.Anderson，右1）、东洛杉矶学院（ELAC）刘荣文教授（左1）、好莱坞获奖著名华裔设计师黄方遒（Fong “Captain” Huang，左2）等

 

美国电影导演、奥斯卡得主理查德·安德森（Richard）曾经到重庆旅游观光，今天看到 80 多年前经历了大轰炸的重庆，让他分外震惊，他说，看到影片中重庆这座城市被轰炸得支离破碎，真的令人震惊，尤其是当时这座城市每天都在经历这样惨无人道的轰炸，但是你再看看重庆的现代城市面貌和发展，这样的变化令人惊叹。

座谈会

座谈会来宾合影

主持人张军律师

（左起）著名侨领张素久，与鹿强、方蕾、陈洁、虞清等