【美新社洛杉磯訊】華埠服務中心（Chinatown Service Center，CSC）7月6日於華埠金龍大酒家，宣布推出『CSC Lending』信用貸款服務，透過簡便的申請程序，提供創業者及小型企業業主 $5,000至50,000 不等之貸款及營運計畫，成為您創業夢想的推手！

CSC Lending 董事會主席 鄺之才（Henry Kwong）表示，CSC 致力於為社區服務超過 52 年，非常自豪能夠為創業的朋友們盡一份心力，共同打造更繁榮的社區經濟，CSC 也將持續提供創新服務。

CSC 執行長 伍競群（Peter Ng）現場感謝所有合作夥伴，並表示，CSC Lending 是因董事會成員兩年前的提議而開啟契機，在歷經補助金申請及不間斷地培訓過程，最終獲得加州社區經濟發展協會（California Community Economic Development Association，CCEDA）的協助，進一步促成 CSC Lending 的誕生。

CCEDA 執行董事 Roberto Barragan 提到，新冠疫情期間，政府發放許多資金補助，但許多業者因不 清楚細節而未能即時申請。因此，十分樂見 CSC Lending 這樣與社區深刻連結的服務團隊，成為地方與政府間的橋樑，不僅提供多種語言服務，更了解不同族裔文化，除了協助申請政府補助外，CSC Lending 還可提供信貸，不僅創造財富，也增加就業機會。

羅省中華會館（Chinese Consolidated Benevolent Association，CCBA）主席 李金生（Ernest Lee），洛杉磯僑界急難救助協會理事長 劉煥君（Olivia Liao），CCBA 資深顧問暨美國洛杉磯華埠大聯盟（Chinese American Unity Alliance）主席 馬樹榮（Derek Ma），加州台灣同鄉聯誼會會長 王竹青 等多位業界與僑界貴賓皆到場支持及給予肯定。

CSC Lending 提供之信貸產品有別於傳統貸款，CSC Lending 經理 林允中（Jon Lin）指出，我們的團隊可協助您擬定商業規劃、財務預算，以及相關申請文件準備。在款項核發後，我們亦免費協助規劃營銷計畫、營運指導、業務培訓等專業諮詢，成為您成功背後的推手！如需更多資訊，請洽 www.csclending.org，或聯繫 213-808-1777。

李金生

劉煥君

馬樹榮

王竹青