【美新社訊】美國時間2021年2月12日，農曆牛年大年初一，美國總統拜登夫婦發表視頻講話，向所有慶祝農曆新年的民眾，送上新年的祝福。

以下是全文中文翻譯：

拜登：我和我的夫人祝所有慶祝農曆新年的民眾：新年快樂！

Jill：這是一個嶄新的開始，也是慶祝的時節；讓大家可以回顧過去經歷的酸甜苦辣；同時展望光明的未來。就像紅燈籠那樣，我們點亮我們的希望，繼續向前。對於許多美國人來說，從未這樣渴望一個嶄新的開始。

拜登：新冠疫情引發的困苦，甚至是生離死別；（亞太裔民眾）還需要面對種族歧視、騷擾和仇恨犯罪。這是無容置疑的錯誤，也是美國民族特色上的污點。

每一個人，不論來自哪個族裔、背景、宗教、語言，都理應獲得應有的尊嚴和尊重的對待。這也是我簽署總統行政令，譴責針對亞太裔的種族歧視、騷擾和仇恨犯罪，並責成聯邦相關機構要確保種族平等和公平。

多元化成就美國的強大和力量，我向你保證，我領導的政府將遵循那樣的真理和原則。農曆牛年，讓我們想到韧性和毅力；這些品質我們也經常在亞太裔社區和民眾身上看到。

Jill： 在抗擊疫情一線工作的醫護人員、必要產業從業人員，冒著自己健康受到侵害的危險，來保護美國民眾的安全；為幫助社區的普通民眾們，奉獻愛心、時間和精力。

前面還有很長的路要走，也充滿挑戰；但我們相信我們總能戰勝挑戰和困難。相信我們一起，可以讓2021年比以往任何一年，更加光明，更加美好。

拜登：我們可以一起攜手度過難關，值此辭舊迎新之際，祝福人人、家家、社區所有人，都能找到幸福和歡樂。我和家人一起，祝福大家幸福快樂，身體健康，恭喜發財，新年快樂！