（南加州橙县公共卫生署推特发布公告图片）

（尔湾联合学区通告截图）公告原文：https://iusd.org/article/message-supt-walker-coronavirus-information-and-health-guidelines

【美新社洛杉矶讯】1月25日晚，南加州橙县（Orange County）公共卫生署发布紧急公告：橙县确诊首例中国武汉新型冠状病毒肺炎。这也是全美继华盛顿州西雅图、伊利诺伊州芝加哥之后，第三例确诊的中国武汉新型冠状病毒肺炎患者。

橙县（Orange County）公共卫生署（OCHCA）向美新社确认，该患者为一名50多岁的男性，不是网上谣传的尔湾市的某某女性。但社区已经受到震动，人人开始岌岌可危。

对此，1月26日，尔湾联合学区（Irvine Unified School District）学监特里·沃克发布一则公告，希望公众暂时不必惊慌，应该建立正确的防病意识，采取必要的防护措施。全文中午译文如下：

“亲爱的尔湾联合学区朋友们，

您可能听说过有关新的冠状病毒的新闻报道，这种新的冠状病毒已经在（中国）引发肺炎等呼吸系统疾病的爆发。日前，橙县（Orange County）已经确诊一例。我们明白这可能会引起我们社区的关注，希望大家阅读以下重要信息。

*总览

12月，中国武汉市报道了首例已知的2019-nCoV病例，是“2019年新型冠状病毒”的简称。冠状病毒是引起呼吸系统疾病的一大类病毒，其范围从普通感冒到更严重的疾病（例如MERS），一种新颖的冠状病毒（通常显示为“ nCoV”）是一种以前在人类中尚未发现的新菌株。

橙县卫生保健署（OCHCA）指出，橙县学校学生的患病风险仍较小。在国际上，这种疾病主要影响成年人，以及已经身患其他疾病的老年患者。

根据OCHCA的报告，冠状病毒是通过已感染者的咳嗽或打喷嚏传播的，与其他疾病类似，如流感和普通感冒。症状可能包括发烧，咳嗽和呼吸困难。

*美国疾病预防控制中心CDC和OCHCA指导

美国疾病预防控制中心CDC和OCHCA建议，针对此类或其他任何疾病可以采取以下日常预防措施：

*患病的旅行者应留在家中并致电医疗服务提供者。

如果您最近去过中国武汉，并且在旅行14天内就出现了咳嗽或呼吸急促发烧，或者与疑似患有新型冠状病毒的人保持联系并立即致电您的医疗保健提供者。

如果您没有医疗保健提供者，或者需要在医院看病，请不要直接去医院。请先致电急诊室，以获取说明。

*生病时待在家里。

上班和上学回家，生病时尽量避免出差。这将有助于防止疾病传播给他人。

“患有流感症状（包括发烧，咳嗽或喉咙痛）的学生和员工，在发烧消退后，至少应在24小时内不使用任何减少发烧的药物，而不能上课或参加其他小组活动，”橙县教育局健康与保健协调员帕梅拉·卡恩（Pamela Kahn）这样指出。

*避免紧密接触。

避免与生病的人密切接触。当您生病时，请与他人保持距离，以免他人生病。

*遮住你的嘴和鼻子。

咳嗽或打喷嚏时，用纸巾遮住口鼻。这可能会阻止您周围的人生病。流感和其他严重的呼吸道疾病，例如呼吸道合胞病毒（RSV），百日咳和严重的急性呼吸道综合症（SARS），都是通过咳嗽，打喷嚏或不洁手传播的。

*清洁双手。

经常洗手将有助于保护您免受细菌侵害。如果没有肥皂和水，请使用酒精基的手霜。这是CDC提供的有关正确洗手的三分钟视频：https://youtu.be/eZw4Ga3jg3E

*养成他良好的健康习惯。

在家庭，工作或学校中经常接触的表面上进行清洁和消毒，尤其是在生病时。保持充足的睡眠，进行体育锻炼，控制压力，多喝水和吃营养食品。

有关更多信息，请访问橙县卫生局的网站：http://www.ochealthinfo.com/phs/about/epidasmt/epi/dip/prevention/novel_coronavirus

*IUSD指导准则。

如果您的孩子生病了，请按照以下准则将孩子留在家中：

-温度100华氏度以上；

-在重返学校之前，学生必须至少24小时不发烧且不使用减少发烧的药物（例如泰诺或Motrin）；

-呕吐和/或腹泻。学生可能在上一集后24小时返回学校；

-无法控制的咳嗽或喘息或呼吸急促；

-疑似传染病（即水痘；

-疑似感染；

-未知来源的皮疹，在获得医疗保健提供者的书面授权后，学生可以返回学校；

-学生在头24小时接受抗生素治疗时，必须呆在家中。

*下一步。

IUSD工作人员将继续密切监视这种情况，并与适当的机构合作。我们将根据需要提供其他更新。

请注意，学生和教职工的安全是我们的首要任务。如果我们都遵循这些重要准则，则可以帮助保持社区健康。请与您的家人和护理人员分享此信息。如果此信息需要语言支持，请参见以下资源。

预先感谢您的合作。

尔湾联合学区（Irvine Unified School District）学监特里·沃克”

相关报道与链接：

加州橙县惊现新型冠状病毒肺炎 美国第三例