【美新社讯】中国驻洛杉矶总领馆于9月21日晚7点，在洛杉矶喜来登大酒店（Sheraton LA/San Gabriel）隆重举行庆祝中华人民共和国成立70周年招待会。

中国驻洛杉矶总领馆总领事张平携夫人陈蔚，副总领事施远强、庄志哲、代双明及夫人，文化参赞古今、文化领事王瑾，侨务处主任汤长安、政新组领事刘心莲，侨务领事陈晓毅、王阶宜、解世波、何明，商务领事袁浩，教育领事柴海鹰、曹乾，……等五十多位领馆同仁出席。

美国国会众议员赵美心博士（Dr. Judy Chu）、国会众议员高野（Mark Takano）、蒙特利公园市市长梁侨汉、市议员陈赞新，西柯维纳市副市长吴桐淮，圣盖博市市议员廖钦和，洛杉矶县县政委员凯瑟琳.巴格（Kathryn Barger）的代表吴忠国到场祝贺，并分别发表贺词及颁发贺状。

 

来自总领馆领区内的传统侨社、老侨、新侨、两岸四地各界侨领，留学生、中资企业代表等700余人共襄盛举，共同庆祝中华人民共和国70周年华诞。

当天活动上，也设有中华人民共和国成立70周年主题图片展，近50副摄影作品展示中华人民共和国成立70周年的伟大历程与成就。美国国会众议员赵美心博士（Dr. Judy Chu）、国会众议员高野（Mark Takano）等嘉宾，在张平总领事的陪同下，饶有兴趣地观看图片展，不时发出会心的赞叹。

张平总领事与美国国会众议员赵美心博士（Dr. Judy Chu）、国会众议员高野（Mark Takano）一起观看图片展

张平总领事与美国国会众议员高野（Mark Takano）一起观看图片展

张平总领事与美国国会众议员高野（Mark Takano）一起观看图片展

全场来宾夹道欢迎中国驻洛杉矶总领馆总领事张平携夫人陈蔚、美国国会众议员赵美心博士（Dr. Judy Chu）、国会众议员高野（Mark Takano）等入场。

庆祝典礼在三位可爱的青少年童声领唱与合唱团开场快闪《今天是你的生日》歌声中，拉开帷幕。接着嘹亮的美国与中国国歌在大厅内久久回荡。

中国驻洛杉矶总领馆总领事张平致词表示，70年前，毛泽东主席在天安门城楼上庄严宣告了中华人民共和国的诞生，饱经磨难的中华民族从此站了起来，开启了实现国家富强、民族振兴、人民幸福的伟大征程。

 

中华人民共和国的诞生是中国有史以来最伟大的事件，开辟了中国历史发展的新纪元，从根本上改变了中国历史发展方向，也深刻影响了世界历史发展进程。

 

70年来，中国共产党秉持为人民谋幸福，为中华民族谋复兴的初心和使命，坚持以人民为中心，不断推进改革开放，团结带领全体中国人民奋发图强，砥砺前行，开辟了一条符合中国国情的中国特色社会主义道路，实现了中国历史上最深刻最伟大的社会变革。

 

70年来，中国的建设和发展取得了举世瞩目的成就，国家面貌发生了翻天覆地的变化。昔日一穷二白的中国已成为世界第二大经济体，社会生产力和综合国力实现了历史性跨越，几亿人口摆脱贫困。全面建成小康社会的第一个百年目标即将实现，全面建设社会主义现代化国家的新征程已经开启。

 

70年来，中国的国际地位得到显着提升，中国日益走近世界舞台中央，为维护世界和平、促进人类发展发挥了重要作用，做出了重要贡献。中国的发展改变了世界政治格局，为人类社会和平与发展开辟了更加光明的前景，给世界各国带来了前所未有的机遇。

 

“现在，中国特色社会主义已进入了新时代，中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃，迎来了实现中华民族伟大复兴的光明前景。中华民族正以崭新姿态屹立在世界的东方。”张平总领事指出，“我们对伟大祖国所取得的成就深感自豪，对实现中华民族伟大复兴的光明前景充满信心。尽管前进的道路上还会有诸多风险挑战，我们致力于民族复兴的意志坚定不移。我们维护国家主权、民族团结、民族尊严以及发展权利的决心坚定不移。两岸统一是中华民族的历史使命，是不可抗拒的历史潮流。我们反对任何形式的“台独”、实现祖国完全统一的决心坚定不移。香港是中国的香港，任何妄图通过搞乱香港、动摇“一国两制”根基、甚至将香港分裂出去的图谋都不会得逞。我们贯彻“一国两制”、维护香港繁荣稳定的决心坚定不移。中国的发展不可阻挡，中华民族伟大复兴是历史的必然。”

张平总领事强调，中美关系是当今世界最重要的双边关系之一，保持中美关系的健康稳定发展符合两国人民根本利益，也是国际社会普遍期待。当前，中美关系正处于一个关键节点。中美关系向何处发展令人关注。中美能否处理好彼此间的关系将对两国人民产生重大影响，并在很大程度上决定世界的未来。

 

今年是中美建交40周年。中美关系的历史证明，中美合则两利，斗则俱伤，双方共同利益远大于分歧，合作共赢是唯一选择。我们不能让矛盾和分歧来定义中美关系，更不能让偏见和误判来左右中美关系的未来。中美应共同致力于推进以协调、合作、稳定为基调的中美关系，保持中美关系发展的正确方向，在相互尊重的基础上管控分歧，在互惠互利的基础上扩大合作。

 

中国与加州经贸关系密切，人文交流广泛而深入。加州是美国吸引中国投资最多、中国留学生最集中、中国游客到访最多的州，双方未来合作潜力无穷。我们应努力维护中美地方交流合作的良好格局，让中美关系更好地造福两国人民。

 

中国将坚持走和平发展道路，积极致力于与国际社会一道推进构建人类命运共同体，为世界和平和发展贡献中国智慧、中方方案、中国力量。中国将继续深化改革，扩大开放，努力满足人民日益增长的对美好生活的向往，让各国共享中国发展的成果。

 

张平总领事也指出，新中国所取得的巨大成就，是全体中华儿女不懈奋斗的结果，包含了广大海外华侨华人的努力和贡献。长期以来，在美生活、工作、学习的华人华侨、中资企业员工以及留学人员热情关心、积极参与祖国建设发展，坚定维护国家主权、民族团结和尊严，坚定支持祖国和平统一大业，积极致力于促进中美交流合作，在中美两国人民之间架起了沟通和友谊的桥梁。借此机会，他要向大家表示崇高的敬意和衷心的感谢。

他也向在场的新闻媒体朋友们表示衷心的感谢，为传播新闻资讯、报道中国和中美友好故事付出了辛勤努力，为增进中美两国人民相互了解发挥了重要作用。

不论是中国的建设还是中美关系，都离不开在美广大侨胞、中资企业员工和留学人员的关心和支持。总领馆将与大家一道，继续致力于促进中国与领区的交流和合作。总领馆也将本着“外交为民”的理念，增进与侨胞们的联系与沟通，为大家提供更多的帮助和更好的服务。

 

“实现中华民族伟大复兴是海内外全体中华儿女的共同愿望，维护中美关系良好发展也是广大在美华人华侨的共同企盼。让我们团结起来，齐心协力，为开创祖国更加辉煌的未来，为促进中美关系健康稳定发展共同努力。” 张平总领事最后举杯，“为祖国的繁荣昌盛，人民幸福安康，为中美两国人民的友谊，为各位来宾身体健康干杯！”

美国联邦众议员赵美心致词表示，非常荣幸和高兴地与大家一起欢庆中华人民共和国成立70周年，同时2019年也是中美两国建交40周年。在过去70年中，中国不断发展，而中国与美国的关系也同样不断发展，而两国的关系不但影响全球经济，而且影响世界和平。她认为中美关系应该通过合作而不是竞争来建设和发展。

中美两国关系通过经贸往来、互相投资、留学生等文化交流来强化。但是这个合作并不总是显而易见。而且，由于“贸易战” 扭曲了中美之间的经济关系，增加了美国的仇外心理，中美两国之间关系良好发展的成果也可能付之东流。所以这是为什么她认为大家需要继续并努力推动两国关系继续向前进。尽管最近美中关系出现了紧张局势，但她对美中关系的未来仍充满希望，因为她知道，这对两个国家都非常重要。

自从与美国建立外交关系以来，中国平均实现了GDP增长每年近10％的速度、也是历史上主要经济体最快的持续发展。同时，中国让8亿多人口摆脱了贫困。中国的发展也让美国受益，比如2017年，中国对美国的投资就帮助了15万美国人就业。相比竞争，中美两国可以通过合作获得更多利益。

赵美心博士指出，中美两国正面临着特朗普总统发起的的 “贸易战”，她相信它会将让美中关系倒退许多年。而将竞争置于合作之上，这场“贸易战” 对双方都是有害的，并且“这场战争”威胁着美中两国之间的重要外交关系，事实上，此前发布的一份新报告显示，在中国，超过25％的美国公司已开始将投资转移到其他地方，很大一部分原因就是特朗普总统提出增加的关税。

在美国，除了经济成本增加之外，“贸易战” 正在传播这样的看法：中国是敌人。这就是为什么大家必须防范反华仇外心理。太多商界领袖因其种族原因，而被先入为主地误判。这种偏见可以导致（美国）失业，洛杉矶就有一个很好的例子：比亚迪（BYD）。比亚迪公司在是羚羊谷的一家电动公交车技术领先企业。但因为美国政府立法拟通过议案禁止使用联邦基金从中国购买某些产品，这家私人公司可能会被关闭。而此类议案，不仅影响比亚迪公司，它也会危害公司雇佣的数百名工人。幸运的是，当众议院投票支持今年的国防授权法案，议员们没有包括这有问题的禁令。但还是需要参议院也同意反对这项禁令。议员们需要努力反对会加剧周围的紧张局势的言论，来防范未来对于中国有偏见的政策。

扩大美中之间的鸿沟是错误的。赵美心博士想确保美国和中国保持着积极的经贸关系，这样不仅可以继续保持经济增长，并且分享其中的成果。那是为什么、作为监督贸易的国会拨款委员会（House Ways and Means Committee）的成员，赵美心博士一直在敦促特朗普政府提供一个与关税一致的战略。 ”发动‘贸易战’并不是一个目标。我们必须改为更明智的贸易政策，从而帮助美国和中国。

赵美心博士也反对特朗普政府试图伤害所有华裔美国人和华人的行为：把华裔美国人、华人（留学生）都说成是中国的间谍。去年，德克萨斯州参议员Cornyn举行了听证会，旨在针对华人和美国华裔学者，赵美心博士也来作证，反对这种表述。之后，自威斯康星州的国会议员加拉格尔（Gallagher）插入了一个极有可能会被通过的修正案，即国防授权法案（the National Defense Authorization Act）。这个修正案的目的是专门针对中国人后裔、来自中国的学生和工人进行怀疑和审查。赵美心博士抗议并且在众议院发言，也自豪地向大家报告说成功删除了这一有害的修正案。

赵美心博士强调，随着美国仇外心理和反华情绪的上升，大家需要牢记团结合作的价值，并使美中比以往任何时候都更加团结。两国需要建立联系和共同点，这也是美中可以相互理解，而不是彼此害怕的原因。

总而言之，美国和中国从合作中获得的收益远远超过了竞争。大家的未来取决于美国和中国在一切事物上继续合作，从贸易到全球卫生流行病，到气候变化。 （美国）想要结束来自朝鲜的威胁，中国的参与将会必不可少。但所有这一切都需要大家牢记、这也在过去几十年的美中关系中了解到的、美中只有团结和联合，才能成为最强大。

赵美心博士表示将致力于实现合作、继承过去外交的遗产。她相信通过查找美中之间的更多共同点，美中可以制定更好的政策，对所有人都更公平，使美中两国更加紧密的政策。  

美国国会众议员高野（Mark Takano）致词祝贺中华人民共和国成立70周年，并赞扬中华人民共和国在过去70年中，为8亿人口脱贫的成就令人叹服的成就。

 

2019年夏天，他首次访问了中国，走访了充满激情和热情的上海，访问了中国首都--六朝古都北京，更是走访了拥有比整个加州人口还多的西部城市 -- 重庆。过去10年中，建造起6000座各类摩天大楼和高楼大厦，是令人惊叹的伟大成就。更重要的是，五颜六色的灯光点亮夜晚的城市，已经可以与拉斯维加斯媲美。

 

国会众议员高野赞扬40年前，中国与美国建交，也是中国的一项重要（外交）成就。他赞扬中国以科教兴国为己任，并成为环境保护领域的领头人。显然，中国的领导人明白，要想让这么多的人口脱贫，必须要达到经济与社会的可持续发展。

 

国会众议员高野指出，假如说中国与美国有竞争的话，那应该是比赛谁在让国民脱贫道路上走得更好，谁的施政更加有利于地球和环境。国会众议员高野欢迎这样的竞争，也希望看到中美两国的城市都为脱贫和保护环境不断付出努力。

 

虽然当前，中美两国关系出现了一些摩擦，国会众议员高野认为两国关系会渐渐好转。中国也会继续改革，完善自身，保存悠久文化和少数族裔文化；不仅中国面临这种挑战，包括美国在内的所有的国家也都如此。

 

高野最后再次祝贺中华人民共和国成立70周年，中美建交40周年，并且期盼迎来下一个70周年和40周年。

美国国会众议员赵美心博士（Dr. Judy Chu）、国会众议员高野（Mark Takano）颁发贺状

洛杉矶县县政委员凯瑟琳.巴格（Kathryn Barger）的代表吴忠国到场祝贺，并颁发贺状

圣盖博市市议员廖钦和到场祝贺，并颁发贺状

西柯维纳市副市长吴桐淮到场祝贺，并颁发贺状

蒙特利公园市市长梁侨汉、市议员陈赞新到场祝贺，并颁发贺状

总领事张平举杯，与现场来宾一起庆祝中华人民共和国成立70周年

中国驻洛杉矶总领馆副总领事代双明主持了当天的活动。并邀请各界朋友一同观看《追梦人–中国2019》短片。短片展现全体中华儿女用勤劳、智慧、和勇气，团结奋斗，辛勤付出，共同推动奇迹不断发生，让中国脱胎换骨，成为今天的中国。

 

代双明副总领事并且介绍中国驻洛杉矶总领事馆的Facebook正式开通，账户名是：ChineseConsulateLA , 希望大家提宝贵意见。

当天活动还有精彩节目表演， 节目表演由知名律师张军（图左）、华美银行资深副总裁王国兰（图右）主持

民族群舞《盛世中华》，表演者：谢露嬉领舞、唐艺舞坊

武术表演

男女二重唱《不忘初心》，表演者:丁平、石磊

集团舞《梨园小花旦》，表演者：美中文化协会少儿艺术团

女生独唱，《在希望的田野上》，表演者：麦穗

合唱《我爱你中国》，表演者：刘申如领唱，华人华侨合唱团

中国驻洛杉矶总领馆总领事张平与夫人陈蔚带领全场合唱《歌唱祖国》，把晚会推向高潮。

以下照片为当天活动花絮：