【美新社刘骁宗报道】以西方歌剧的艺术形式，讲述东方流传千年的史诗。由江苏省演艺集团出品的原创歌剧《鉴真东渡》正式登陆洛杉矶帕萨迪纳大剧场，6月8日-9日两天里演出两场。

6月8日晚的首场公演，中国驻洛杉矶总领馆总领事张平，文化参赞古今、文化领事王瑾等莅临，与江苏省演艺集团董事长郑泽云、副总经理杜小甦、《鉴真东渡》导演邢时苗；佛光山西來寺住持慧東法師等、国际佛光会洛杉矶协会会长吴帅伦；美国江苏总商会会长蔡成华、执行会长徐晓峰等，政、侨、商、学各界人士逾千人共襄盛举，一同欣赏了这部经典原创歌剧的魅力。

演出当晚，洛杉矶县县政委员凯瑟琳·巴格女士、加州参议员张玲龄虽未能亲自出席，但都委派代表吴忠国、代表Stephanie Hu 出席祝贺并颁发贺状。

据悉，原创歌剧《鉴真东渡》2019美国巡演由江苏省文化交流协会主办，江苏省演艺集团有限公司、佛光山西来寺、佛光山纽约道场承办，并由美国江苏总商会协办。洛杉矶演出之后，演出剧组将于6月22日-23日，在纽约林肯中心大卫科赫剧场再献演两场；各期间演出团队还将在洛杉矶进行两场“茉莉飘香”歌舞专场交流演出。

中国驻洛杉矶总领馆总领事张平（中）、江苏省演艺集团董事长郑泽云（右二）、文化参赞古今（右一）、佛光山西來寺住持慧東法師（左二）、国际佛光会洛杉矶协会会长吴帅伦（左一）合影

中国驻洛杉矶总领馆总领事张平首先登台致词。总领事张平指出，《鉴真东渡》是江苏省演绎集团倾情打造的一部作品，讲诉唐代的鉴真大师客服艰难险阻，去日本弘扬佛学，传播中华文化。故事虽然发生在中国唐代，但是现在来看这部歌剧，对大家还是有很多启示，对现代也有很多现实的意义。

不同的国家有不同的文化，也有不同的文明，正如习近平主席说的，文明只有姹紫嫣红之别，但绝无高低优劣之分，各种文明本没有冲突，只是要有欣赏所有文明之美的眼睛。

总领事张平也表示，今天弘扬《鉴真东渡》的精神，旨在进一步促进不同文化之间的交流，并促进不同文明之间的对话。特别希望，让中美两国人民能够通过文化交流，进一步增进相互的理解，更好地认识对方。也非常感谢江苏省演绎集团、佛光山、江苏总商会，把《鉴真东渡》这部精品歌剧带到美国来，让华人华侨、美国朋友们获得一场视听盛宴的享受。

江苏省演艺集团董事长郑泽云也致词表示，唐代鉴真大师做为江苏人，将中华文化从扬州大明寺传播到东瀛日本，为后世留下弥足珍贵的“鉴真精神”。1200多年后，歌剧《鉴真东渡》把这段来自中国的文化交流传奇搬上了世界舞台，与观众们一同分享“鉴真精神”的魅力。

原创歌剧《鉴真东渡》由著名作曲家唐建平作曲，由冯柏铭、冯必烈联手编剧，邢时苗导演，特邀享有世界声誉的旅美著名男低音歌唱家田浩江饰演鉴真大师；青年男高音歌唱家薛皓垠、青年女高音歌唱家柯绿娃，携手江苏省演艺集团女高音歌唱家殷桂兰、江苏省演艺集团青年歌唱演员仝濛、骆洋、盛万航、周磊、刘雨东、辛霖、洪凌组成主演阵容，而剧中其他角色；则全部由江苏省演艺集团歌舞剧院演员担纲；江苏省演艺集团交响乐团担任演奏，优秀青年指挥家程晔执棒。

原创歌剧《鉴真东渡》是以海外文化交流为主题的原创歌剧，以唐代高僧鉴真大师应日本国僧人邀请，先后六次东渡日本的史实为题材创作。该剧艺术地再现了这段中日间文化交流的千古佳话，借鉴西方歌剧艺术语言讲述东方历史故事，歌颂了鉴真慈航普渡的悲悯情怀和海纳百川的开放胸襟，以及坚韧不拔的精神意志。

江苏省演艺集团董事长郑泽云介绍说，原创歌剧《鉴真东渡》分为一渡幻海、二渡愿海、三渡迷海、四渡觉海、五渡心海、六渡慧海，共六大篇章，在史实的基础上，艺术地再现了唐代高僧鉴真应日本遣唐僧荣睿的恳请，在历经海难、海盗、疾病、生离死别的五次失败后，终于成功东渡日本，传授佛法与文化的伟大历程。全剧依靠主演们精湛的唱功和演技，在磅礴大气的交响乐中，以真实的人物和虚幻的场景舞美，将大唐盛世和鉴真大师的形象展现在世人面前。

《鉴真东渡》中鉴真大师的人性光辉贯穿全剧，“鉴真精神”感人至深，歌颂了他大无畏的精神和仁爱的胸怀。歌剧刻意淡化了故事情节，偏重于人性和心理的刻画。鉴真大师以近古稀的年龄，在双目失明的情况下，终于东渡成功，并在日本弘扬佛法，完成其文化交流的使命，令人动容。

全剧恢宏的管弦乐与高亢的歌声交相辉映，将剧中角色跌宕起伏的命运渲染淋漓尽致，观众的心情随着剧中人物的悲喜起伏。鉴真大师对弘法的渴望、对东渡的向往，“鉴真精神”扑面而来，现场效果震撼。剧目在严格遵循歌剧音乐曲式格式规律的基础上，创造性的将江苏民歌元素和佛教音乐的旋律融入其中，使《鉴真东渡》在音乐风格上呈现出不同于纯粹西方歌剧的浓郁江苏地域文化特色，配合舞美设计中大气典雅的大明寺、五亭桥等画面，展现出东方所特有的历史厚重感与人文风貌。

西来寺住持慧东法师表示，千年前有鉴真大师东渡，现今有星云大师佛法西来，两位扬州高僧不畏艰辛弘法，堪为佛教界佳话。

感谢中国驻洛杉矶总领馆张平总领事与贵宾、及观众们的莅临，同时也感谢江苏省演艺集团董事长郑泽云先生率领的《鉴真东渡》所有的艺术家们，带给大家国际化的艺术飨宴。

《鉴真东渡》导演邢时苗也在演出前透露说，鉴真东渡》运用歌剧这一国际通识的艺术表达话语，以富有感染力的表演、富有创意的舞美灯光设计，生动、立体地人物架构，将一段唐代中日文化交流史佳话呈现于舞台之上。

为让作品更加符合历史，更为贴近鉴真大师在历史上的形象，主创团队多次探访扬州、日本奈良等地，参观拜访了唐招提寺、大东寺等鉴真传道授业和生活居住的地方，收集和提炼演出素材，为歌剧创作打下了坚实基础。

洛杉矶县县政委员凯瑟琳·巴格女士委派代表吴忠国（右）颁发贺状。

加州参议员张玲龄代表Stephanie Hu 出席祝贺并颁发贺状。

在演出中，来自鉴真大师故乡扬州大明寺的仁如法师还将在舞台一侧的莲花座上全程吟诵《心经》《大悲咒》等佛教经典，为剧情烘托氛围。

为增强艺术感染力，剧目还在多处穿插了《难波津》等日本元素的曲调，并特邀日本著名古筝演奏家松村绘里菜（上图）同台演出。江苏省演艺集团民族乐团青年古筝演奏家刘星延（下图）也在剧中穿插弹奏中国古筝。

因此，可以说，原创歌剧《鉴真东渡》不仅仅是咏叹文化交流的史诗，其本身，就是文化交流的具体呈现。

一渡【幻海】，唐代天宝年间，日本天平时代，东海海域，风浪滔天，长明灯摇曳黯淡。

鉴真师徒东渡扶桑陡遭海难，困陷礁石上。鉴真朗朗诵经声安伏地乱境，众僧重拾信心，共度劫难。法灯长明，破开虚苦幻海。

鉴真大师，由旅美著名男低音歌唱家田浩江、或仝濛饰演

日本遣唐僧荣睿，青年男高音歌唱家薛皓垠、或骆洋、盛万航饰演。

二渡【愿海】，公元742，唐朝天宝元年、日本太平十四年，扬州大明寺内，日本遣唐僧荣睿恳请鉴真大师东渡扶桑、传律宗戒法。静空、静海及众弟子极力反对，鉴真力排众议：“我为法事，何惜身命。” 并发宏愿东渡，具足成就，皆满愿海。

起行之时，官府以勾结海盗之名扣押僧人船只，静空质问何人诬陷告密。

弟子静海，青年女高音歌唱家柯绿娃、或周磊饰演。

弟子静空，江苏省演艺集团青年歌唱演员刘雨东、或辛霖饰演。

三渡【迷海】，公元743年，唐朝天宝二年，日本太平十五年，扬州东渡再次失败，静海忏悔自己的告密之举，宽宏的鉴真大师原谅了她，迷海归心。

四渡【觉海】，公元748年，唐朝天宝七年，日本天平二十年，扬州南海岛屿瘟疫肆虐，岛主冯夫人和巫师认定是漂流至此的僧人作祟，欲施火刑。

鉴真大师临危不惧，反而用草药解救众人，播下觉海慈航菩提心，冯夫人也皈依佛门。

冯夫人，江苏省演艺集团女高音歌唱家殷桂兰、或洪凌饰演。

五渡【心海】，公元750-751年，唐朝天宝九载--十载、日本太平胜宝二载--三载，艰难东渡途中，日本遣唐僧荣睿客死他乡，弟子静空辞行西去取经。弟子离散、希望渺茫，鉴真大师更是遭受双目失明的打击。

长明灯常在不灭，鉴真大师大彻大悟。静海等弟子始终追随，心海澄澈。

六渡【慧海】，公元754年，唐朝天宝十三载，日本天平胜宝六年，历经艰险，鉴真大师终于东渡成功。登陆扶桑，在日本奈良，让大唐之风、佛音戒法闻于奈良城中。公元763年，鉴真大师在奈良唐招提寺圆寂，享年76岁。

山川异域，风月同天。奈良唐招提寺和扬州大明寺长明灯千年不灭，光耀慧海，中日两国一衣带水，世代友好。

美国江苏总商会会长蔡成华（右二）、执行会长徐晓峰（左一）等出席

美国主流人士也前来欣赏

引发《鉴真东渡》纪念品热卖

泰国僧人也来观看

知名电影明星归亚蕾女士（左二），中国第五代导演中的代表人物之一、胡玫女士（右一），徐荣祥基金会主席李俐女士（左一）等出席

南加州知名律师郝琦（左一）、美中工商协会副会长李惠琼（右一）等出席

相关报道与链接：

文化交流千古佳话《鉴真东渡》歌剧6月8日开启美国巡演

【图集】原创歌剧《鉴真东渡》轰动洛杉矶