【美新社刘骁宗洛杉矶报道】由中国第五代导演胡玫女士执导的《进京城》即将于5月10日在中国大陆上映。4月28日，导演胡玫女士、编剧邹静之，与好莱坞视觉特效艺术家郑伟、英文字幕翻译专家周铁东一道，携带此新片于洛杉矶举行首映式和发布会。

首映式举办地、加州州立大学洛杉矶分校（CSULA）洛克曼演艺中心亲密剧院内座无虚席，近300位来自两岸三地、美国主流的宾朋莅临聆听《进京城》主创团队的创作历程，并一同观看这部讲述中国国粹--京剧（Beijing Opera）起源故事的大片。

与华语观众一样，美国主流观众也受到极大的感染和触动，对《进京城》赞赏有加。观众们对主人公的故事唏嘘不已，更有观影的小朋友泪奔当场。

作为中国第五代导演中的代表人物之一、胡玫女士曾导演过电影《女儿楼》；电视剧《雍正王朝》、《汉武大帝》、《乔家大院》等多部获奖作品。2018年，也凭借《进京城》，获得第21届上海国际电影节最佳导演奖。

导演胡玫女士介绍说，《进京城》的演员阵容强大，由富大龙（饰岳九）、马伊琍（饰凤格格）、王子文（饰春荣）、马敬涵（饰汪润生）、姚安濂（饰江春），和国家一级演员焦晃（饰乾隆皇帝）联袂主演。

导演胡玫女士也透露《进京城》制作中的艰辛：险些不能与观众见面！

最大一场戏还有三天即将完成的时候，片场发生大火灾，《进京城》在内的多个摄影棚被烧毁，道具服装在内全部毁之一炬。不得不再用3-4个月重新准备手工戏服和道具，再召集演员拍摄。

总制片人郝亚宁更是因为经费、火灾法律纠纷等原因，心力憔悴，两度脑梗，目前仍在香港治疗。

导演胡玫女士为了让这部反映戏剧演员的辛酸、京剧起源故事的电影，同时也是制作团队呕心沥血完成的电影（3年编剧6年拍摄）发行，在国内寻遍了大小发行公司，最终说服华夏电影发行有限责任公司担任中国大陆的发行。

提到北美的发行，导演胡玫女士表示仍在接洽中，在中华文化、中华传统艺术逐渐被国际和其他国家的民众们认识和接受的今天，她对在北美找到合作发行方充满信心，也希望各界华人华侨、美国主流朋友们给与大力的支持。

洛杉矶首映前，导演胡玫女士、编剧邹静之（中），与好莱坞视觉特效艺术家郑伟（右二）、英文字幕翻译专家周铁东（左一）给来宾们讲述《进京城》背后的故事和心路历程。

导演胡玫女士指出《进京城》编剧工作前后3年，而她也用了5年时间去验证其故事的真实性。

她和团队还亲自前往了安徽潜山市，据信是“潜山弹腔”，即老徽调的故乡。在那里看到了许多非物质文化遗产的唯一传承人，听到了有些略显刺耳的各种“弹腔曲调”，看到了“乾隆、康熙”年传下来的唱/画本，也看到了清代徽商们给家乡捐献的、有几百年历史的精致戏服。当地的孩子也许不识字，但是没有不会“唱曲”的，老一辈人更是将这些古老文化和与之相关的物件视如生命。她在当地新安江边祭拜了“金鸡碑”，也明白了中国电影节最高荣誉奖--金鸡奖的来由：金鸡乃戏曲之神。那里也是当年徽班顺江而下，前往扬州的起点。

那时那刻，她感受到《进京城》中提到的“灵魂上身”，这些经历震撼和触动了导演胡玫女士，她也下定决心一定要拍好这部作品，一定要把《进京城》推向世界。

导演胡玫女士特别指出，在《进京城》片尾字幕阶段，她用大约4分钟时间与观众们一同细数从“同光十三绝”开始的近现代京剧历史上的历代宗师，包括周信芳、梅兰芳等等大家。希望以电影这一经典的方式向他/她们表示崇高的敬意和感谢，也希望通过影视语言为传承中国京剧尽一份心力。

编剧邹静之称赞《进京城》应该是导演胡玫女士最好的作品。京剧也是“一口京腔、两句皮黄（京剧前身）、三餐一日、四季衣裳”北京人写照里不可或缺的元素。

他自豪地表示，中国的昆曲京剧与西方的莎士比亚有着差不多的历史，至今大约3-400年的历史，都具有纵向穿透时间、横向走出国门的艺术魅力和力量，是世界艺术的经典。所以当他在创作《进京城》的剧本时，也是本着这样的追求去努力，导演胡玫女士也是本着这样的追求来执导，希望以此来感染观众。

好莱坞视觉特效艺术家郑伟是导演胡玫女士北影同班同学，他介绍说《进京城》中有200多个视觉特效，在紫禁城、徽派建筑等场景的处理上，活用了电脑特效。他率领的8人团队，大多是美国人，他/她们对于剧中的服装、戏剧化妆、男女反串等表示出浓厚的兴趣和求知欲。

翻译讲究“信、达、雅”，英文字幕翻译专家周铁东从导演胡玫女士的第一部作品《女儿楼》就开始合作、向海外推销。他指出一部影片的名字翻译非常重要，《女儿楼》的正确翻译必须是意译“Army Nurse”而不能直译。为了让海外的观众们从片名就能对影片的故事情节有一定的初步了解，《进京城》的英文译名则是“Enter the Forbidden City”。

首映式和发布会由南加州知名律师郝琦（左）主持。

《进京城》讲述清代乾隆年间，扬州春台班进京为皇帝祝寿时，发生在京城皇宫与曲艺梨园间的恩怨纠葛，并由此揭秘出国粹京剧的300年源起历史。

扬州春台班的希望之星--武生演员汪润生（马敬涵饰）与民女春荣（王子文饰）私奔。

乾隆皇帝（焦晃饰）

被人算计落魄的旦角名伶“九爷” -- 岳九（富大龙饰）点醒汪润生（马敬涵饰）报答凤格格（马伊琍饰）知遇之恩。

“九爷” -- 岳九（富大龙饰）与汪润生（马敬涵饰）搭戏《千里送京娘》。

“九爷” -- 岳九（富大龙饰）以命相搏，终于获得乾隆皇帝的赏识和御批。

扬州春台班赢得御批得以留京，凤格格（马伊琍饰）不得不与汪润生（马敬涵饰）诀别。

历史上，徽剧是京剧的前身。清代乾隆五十五年（1790年）起，原在南方演出的三庆、四喜、春台、和春，四大徽班陆续进入北京，他们与来自湖北的汉调艺人合作，同时又接受了昆曲、秦腔的部分剧目、曲调和表演方法，吸收了一些地方民间曲调，通过不断的交流、融合，最终形成京剧。

京剧形成后在清朝宫廷内开始快速发展，之后在中国近代得到空前的繁荣。京剧分布地以北京为中心，遍及中国。京剧也走遍世界各地，成为介绍、传播中国传统艺术文化的重要媒介。在2010年11月16日，京剧被列入“世界非物质文化遗产代表作名录”。

同光十三绝（部分）

前四大须生

四大名旦

四小名旦