中國駐洛杉磯總領事劉健大使與夫人陳小玲

【美新社洛杉磯訊】中國駐洛杉磯總領事劉健大使與夫人陳小玲即將告別工作和生活了4年的美國洛杉磯。臨行前，總領事劉健大使向領區廣大華人華僑送上國慶賀辭。

68年來，中國的發展日新月異，實現從站起來、富起來到強起來的歷史性飛躍。尤其過去五年來，中國改革開放和現代化建設取得了新的偉大成就。中國特色社會主義建設開創了一個又一個“中國奇蹟”，廣大人民的獲得感、幸福感明顯上升。

中國特色大國外交風生水起，有聲有色。中國智慧、中國方案日益成為國際共識和國際行動，中國為世界和平、穩定和發展作出突出貢獻。中國的國際地位和影響力空前上升，正前所未有地走向世界舞台中央，前所未有地接近實現中華民族偉大復興的夢想。

下個月即將召開的中國共產黨第十九次全國代表大會將為中國未來發展指明方向。中國人民將為實現“兩個百年”奮鬥目標和中華民族偉大復興的“中國夢”繼續努力奮鬥。

今年，中美關係總體保持了向前發展的良好勢頭，四個高級別對話機制先後舉行。特朗普總統已定於年內應邀首次正式訪華，相信將為兩國關係發展注入新的活力。領區地方合作蓬勃發展，成果豐碩，為中美關係發展提供了巨大助推。謹向長期以來為此作出積極努力和重要貢獻的各界朋友表示衷心感謝。

近年來，廣大僑胞積極融入主流社會，關心支持祖（籍）國發展建設，弘揚中華優秀文化，反獨促統，努力創建和諧僑社，是中國發展和中美友好的參與者、建設者和推動者，也是見證者和受益者。謹代表總領館向大家表示感謝。我們將繼續秉承“以人為本、外交為民”理念，全心全意為廣大僑胞服務，做到心為僑所繫，情為僑所牽，利為僑所謀。

祝偉大的祖國生日快樂，繁榮富強，國泰民安！

中國駐洛杉磯總領館總領事劉健

2017年9月29日

中國駐洛杉磯總領事劉健大使與夫人陳小玲與領館同仁合影