【美新社洛杉矶讯】由美国南加州华人华侨联合总会、美国乒协、中国驻洛杉矶总领馆联合主办的纪念中美乒乓外交52周年论坛暨晚宴，于12月20日在洛杉矶工业市棕榈泉度假酒店隆重举行。

 

中国驻洛杉矶总领馆总领事郭少春和夫人王薇参赞、李春林副总领事莅临，美国奥委会主席 Gene Sykes和夫人Tracy Sykes，美国国会众议员赵美心博士（Dr. Judy Chu），加州众议员方树强（Mike Fong），美国奥委会国际关系主任 Dragomir Cioroslan，美国乒协主席 Richard Char 和 CEO 沈伟妮女士，美国乒协基金会主席 Sheri Cioroslan，1971年访问过中国的美国前国家乒乓球队队员 Dell 及 Connie Sweeris 夫妇，北京大学副校长方方，著名乒乓球世界冠军刘伟、丁宁、冯天薇，美国南加州华人华侨联合总会会长蔡成华，江苏省驻美代表处主任戴俊，洋河股份海外事业部部长陈泓扬，南航副总裁梁粤辉，国泰银行副总裁 Alex Zheng等重量级嘉宾出席，与逾600位南加州各界宾朋欢聚一堂，共襄盛举。

 

晚宴前郭少春总领事、沈伟妮女士与Dell & Connie Sweeris 夫妇交叉组队，北大副校长方方与世界冠军丁宁组队，也与 Dell & Connie Sweeris 夫妇进行了混双乒乓球表演赛，并参观了中美乒乓外交图片展。北大乒乓球队也与美国公开赛男双选手进行了切磋。

（左起）沈伟妮、王薇参赞、郭少春总领事、Connie 和Dell Sweeris、蔡成华

郭少春大使、沈伟妮女士与Dell & Connie Sweeris 夫妇交叉组队对打

北大副校长方方与世界冠军丁宁组队（右）与 Dell & Connie Sweeris 夫妇（左）混双表演

北大乒乓球队选手（左）与美国公开赛男双选手（右）切磋

 

在美中两国国歌声中，论坛暨晚宴正式拉开帷幕，并由著名双语主持人小鱼、南加州华人华侨联合总会共同会长徐晓峰和李嘉碧联袂主持。

（左起）主持人小鱼、徐晓峰和李嘉碧

 

美国乒协 CEO 沈伟妮女士（Virginia Sung）、中国驻洛杉矶总领馆总领事 郭少春、美国国会众议员 赵美心博士（Dr. Judy Chu）、美国奥委会主席 Gene Sykes、北京大学副校长 方方、加州众议员 方树强（Mike Fong）、洋河股份海外事业部部长 陈泓扬纷纷致词；美国南加州华人华侨联合总会会长 蔡成华代表主办方致答谢词。

美国乒协 CEO 沈伟妮女士（Virginia Sung）致词

 

美国乒协 CEO 沈伟妮女士（Virginia Sung）首先致词欢迎众多嘉宾的莅临，表示很荣幸与大家一起纪念中美乒乓外交52周年。她指出“乒乓外交”不仅改变了历史进程，而且在弥合两种不同文化方面发挥了关键作用。52年前，一次体育精神的举动为开启美中两国之间的非凡对话奠定了基础。“友谊第一，比赛第二”的理念展示了体育与外交结合时令人难以置信的潜力和可能性。

 

沈伟妮女士强调，“当我们大家聚集在一起庆祝这一历史性事件时，也让大家想起了这些小而重大的行动所产生的持久影响。‘乒乓外交’的遗产继续激励我们大家超越分歧，在共同的人类经验中寻找共同点。在我们大家回顾过去的同时，也让我们一起展望未来，体育将继续成为一种通用语言，打破障碍，本着相互理解和尊重的精神将我们大家团结起来。”

 

沈伟妮女士也强调要感谢 52 年前成就“乒乓外交”的两国运动员们，他们始终如一地用自己的行动弘扬友谊和人性。“我们也很高兴看到年轻一代准备好继承‘乒乓外交’的遗产。让我们共同庆祝乒乓外交精神及其对世界的贡献。感谢大家加入我们，希望大家都度过一个愉快的夜晚。”

美国乒协 CEO 沈伟妮女士（Virginia Sung）致词

中国驻洛杉矶总领馆总领事 郭少春致词

 

中国驻洛杉矶总领馆总领事 郭少春在致词时特别提到，6天前，2023中美峰会 乒乓外交杯友谊赛在洛杉矶成功举办。他也很高兴看到中国选手远渡重洋来参赛，并且结识美国朋友，再次展现了乒乓球运动的魅力。

 

“今天，我们欢聚一堂，共同庆祝‘乒乓外交’52周年，这是一个具有重大历史意义的时刻。回顾半个世纪，我们深刻感受到从乒乓友谊到中美邦交正常化的历史历程。这段旅程不仅非凡，也为中美两国人民的友好交往奠定了坚实的基础，”郭少春总领事如是说。

中国驻洛杉矶总领馆总领事 郭少春致词

 

郭少春总领事也指出，52年前，中国乒乓球队踏上美国土地，与美国运动员进行友好比赛。 那不仅仅是一场体育比赛，它也标志着中美两国人民之间精神联系的开始。在国际社会正处于冷战紧张时期，那次乒乓球交流展现了超越政治分歧的智慧，为中美关系正常化奠定了坚实基础。

 

郭少春总领事强调说，“‘乒乓外交’不仅改变了两国关系，也在全球产生了深远影响。今天，我们反思这段历史，必须深刻体会乒乓外交所传递的友谊、理解、合作的力量。”

中国驻洛杉矶总领馆总领事 郭少春致词

 

郭少春总领事继续指出，尽管历史文化、社会制度、发展道路不同，但中美两国人民友好、勤劳，热爱祖国、热爱家庭、热爱生活，相互抱有善意和利益。 正是善意的汇聚和两国人民的共同努力，才使中美关系屡次重回正轨。

 

52年后的今天，中美关系发展已成为全球稳定与繁荣的关键因素。此时此刻，我们大家要珍惜来之不易的两国关系，共同推动中美关系在相互尊重、和平共处、合作共赢的基础上发展。

中国驻洛杉矶总领馆总领事 郭少春致词

 

郭少春总领事更强调，“正如习近平主席所说的，中美关系希望在人民，基础在民间，未来在青年，活力在地方。我们需要继续深化体育领域友好交流，推动人文交流深入发展，同时加强经济、技术、教育等各领域合作，为中美两国关系发展提供坚实支撑。比如，加州的孩子和家长都非常喜欢中国大熊猫。目前，双方正在努力将大熊猫带回圣地亚哥动物园，努力满足加州人民的愿望，从而增进中美两国人民的友好感情。

 

最后，郭少春总领事期许大家铭记乒乓外交历史，秉持和平友谊信念，共同为世界更加和谐稳定作出贡献。他也感谢在座各位朋友对中美友好事业的支持，“更祝愿中美关系更进一步发展，两国人民的友谊地久天长！”

美国国会众议员 赵美心博士（Dr. Judy Chu）致词

 

美国国会众议员 赵美心博士（Dr. Judy Chu）向美国乒协主席 Richard Char、美国南加州华人华侨联合总会会长蔡成华颁发国会贺状。

 

赵美心博士在致词时，特别与来宾们一道回忆了“乒乓外交”的历程：1971年日本名古屋世乒赛上，中国乒乓球运动员庄则栋同“搭错车”的美国运动员科恩友好交流，播撒下友谊的种子。毛泽东主席、周恩来总理，和美国尼克松总统，国务卿基辛格等两国领导人以非凡的远见，成功安排中美两国乒乓球队互访，从而“以小球推动大球”，开启了中美关系正常化的历史性进程。

 

赵美心博士强调，是“乒乓外交”推动了美中关系发展的进程。而美中关系是当今世界上最重要的双边关系之一，不仅影响全球经济，也对世界和平产生重大影响。

美国国会众议员 赵美心博士（Dr. Judy Chu）向美国乒协主席 Richard Char（左）、美国南加州华人华侨联合总会会长蔡成华颁发国会贺状

美国奥委会主席 Gene Sykes 致词

 

美国奥委会主席 Gene Sykes 致词时指出，“以小球推动大球”不仅帮助打开了美中关系的大门，更促成了更多的体育文化交流，促进了两国人民的相互了解。“乒乓外交”展示了体育运动的魅力，纵使美中两国差异巨大，也能弥合差距，促成互动与合作；并且“乒乓外交”也早已超越体育的范畴，并促成更广泛，更深层次的经贸、科技、文化、艺术等领域的交流与合作。

 

美中两国都是体育大国，Gene Sykes 主席也祝愿两国乒乓球运动员继续传承“乒乓外交”的精神，扩大交流与合作；两国其他项目的运动员们也能学习成功经验，推动体育和奥运事业向着更高，更快的目标前进。

美国奥委会主席 Gene Sykes 致词

北京大学副校长 方方致词

 

北京大学副校长 方方此次率领北京大学乒乓球队首次来美访问。北京大学乒乓球队教练是前世界冠军刘伟，队内更是有前世界冠军丁宁，及冯天薇等高手，6名学生队员刚刚参加了美国公开赛。方方副校长表示，球队上下对能够见到“乒乓外交”的见证人和亲历者：Dell 及 Connie Sweeris 夫妇都十分激动，并且有幸与他们对打，是一生难忘的经历。

 

访美期间，球队成员们也与许多美国大学中的青年一代认识和互动，获得了许多的收获。为此，方方副校长 向发出邀请的美国乒协表达诚挚的感谢。他也强调，此次来美访问对于传承“乒乓外交”具有重要意义，其精神需要世世代代相传下去。他也期许中美两国的青年一代，可以通过体育交流开始，开展相互了解和建立友谊，并为中美两国关系和两国人民友谊的健康发展添砖加瓦。

北京大学副校长 方方致词

加州众议员 方树强（Mike Fong）致词

 

加州众议员 方树强（Mike Fong）感谢中国驻洛杉矶总领馆及活动主办方的邀请同时，也向美国乒协主席 Richard Char、美国南加州华人华侨联合总会会长蔡成华颁发了加州议会贺状。

 

他完全同意赵美心博士所说的，“乒乓外交”拉近了两国和两国人民的距离，推动了两国关系和友谊的发展。作为代表圣盖博谷的加州众议员，他也感谢美中两国的关系发展，加州与中国在经贸等多领域的合作，也造福了圣盖博谷的地区和人民。

加州众议员 方树强（Mike Fong）向美国乒协主席 Richard Char（左）、美国南加州华人华侨联合总会会长蔡成华颁发加州议会贺状

洋河股份海外事业部部长 陈泓扬致词

 

冠名赞助了本届美国公开赛的洋河股份海外事业部部长 陈泓扬在致词中指出，“友谊第一，比赛第二”，不论比赛输赢，希望各选手和大家都能放眼未来，也衷心希望大家成为中美友谊的使者。

 

他感谢中国驻洛杉矶总领馆、美国南加州华人华侨联合总会为此次纪念“乒乓外交”52周年系列活动所做出努力，同时也祝福美国公开赛越办越好。他也期许公司在未来继续为“乒乓外交”，中美友谊做出贡献，也希望继续“以酒为媒”为大家的生活增添精彩。

洋河股份海外事业部部长 陈泓扬致词

美国南加州华人华侨联合总会会长 蔡成华致词

 

致感谢词的是美国南加州华人华侨联合总会会长 蔡成华，他再次表示非常高兴和欢迎各位参加今晚的庆祝活动，共同庆祝中美乒乓外交第52周年的论坛和晚宴。他谨代表主办方表达最衷心的感谢，感谢大家对本次活动的支持和贡献。发言嘉宾们富有见地的演讲增添了热情和深度，突显了乒乓外交的重要性和其深远影响。

 

乒乓球这项简单而充满乐趣的游戏，以其简单的球和球台，反映了中国古代“天圆地方”的概念，象征阴阳间微妙的平衡，不仅蕴含生活本身的精髓，也体现了中国古老的智慧。

 

比赛中，乒乓球运动员们在持续快速的运动中，接球回球并争取胜利。同时，他们也必须保持稳定、平衡和控制，在球桌上完美演绎了运动的和谐。

美国南加州华人华侨联合总会会长 蔡成华致词

 

蔡成华会长强调，乒乓球这项运动在弥合文化差异和建立国际关系方面发挥了其独特的作用，特别是在20世纪70年代初，中美乒乓球运动员们的交流为中美双方沟通和理解打开了大门，并为中美正常化关系起了极其重要的作用。

 

今天，得益于美国乒乓球协会和基金会等组织的持续努力，美国公开赛作为一个全球乒乓球选手和朋友的平台继续蓬勃发展。每年一度的赛事不仅展示了选手的技能，更连接着国家之间的纽带。

 

当大家欢聚一堂庆祝乒乓外交52周年的时刻，作为主办方希望这种精神继续蓬勃发展；祝愿乒乓球运动继续成为合作友谊、相互尊重的象征。再次感谢各位的光临同时，也祝福大家圣诞快乐！

郭少春总领事与夫人王薇参赞（左1），向 Dell 及 Connie Sweeris 夫妇颁发中美乒乓外交贡献奖

 

在颁发中美乒乓外交贡献奖环节，首先由中国驻洛杉矶总领馆总领事郭少春与夫人王薇参赞，向 Dell 及 Connie Sweeris 夫妇颁发奖杯；后者追忆了获得周恩来总理会见的情景，以及在北京1.8万名观众的注视下进行友谊比赛。

 

郭少春总领事与夫人王薇参赞，也向美国奥委会主席 Gene Sykes 夫妇颁发了中美乒乓外交贡献奖杯。

郭少春总领事与夫人王薇参赞，向美国奥委会主席 Gene Sykes 夫妇颁发了中美乒乓外交贡献奖

加州众议员 方树强（Mike Fong），向北京大学颁发中美乒乓外交贡献奖，以及向北京大学乒乓球队主教练刘伟（右3）、丁宁（右2）、冯天薇（右1）颁发个人外交贡献奖

 

北京大学荣获中美乒乓外交贡献奖，北京大学乒乓球队主教练刘伟、丁宁、冯天薇荣获个人外交贡献奖，由加州众议员 方树强（Mike Fong）登台颁奖。

 

美国乒协 CEO 沈伟妮女士（Virginia Sung）也获得个人外交贡献奖，颁奖人是美国奥委会主席 Gene Sykes。美国乒协主席 Richard Char向洋河股份，美国乒协基金会主席 Sheri Cioroslan 女士向美国南加州华人华侨联合总会会长 蔡成华、共同会长 徐晓峰，颁发了中美乒乓外交贡献奖。

美国奥委会主席 Gene Sykes，向美国乒协 CEO 沈伟妮女士（Virginia Sung）颁发个人外交贡献奖

美国乒协主席 Richard Char，向洋河股份颁发中美乒乓外交贡献奖

美国乒协基金会主席 Sheri Cioroslan女士，向美国南加州华人华侨联合总会会长 蔡成华、共同会长 徐晓峰颁发中美乒乓外交贡献奖

 

晚宴间也举行了颁奖典礼，2023年中美乒乓外交杯友谊赛的 A 组和 B 组的冠军队，美国乒乓球公开赛的部分获奖运动员也受邀出席晚宴，并接过奖杯和奖金。

 

2023中美乒乓外交杯友谊赛 A 组冠亚季军和 B 组冠亚军：美国苏州总商会、睿智投资、华人妇女联合会、亚美彩虹、广西联合队等获赠奖杯和奖金。

颁发美国公开赛冠军奖杯

B组混合团体亚军：广西联队（广西同乡联誼会＆广西大学）

B组混合团体冠军：阿美亚彩虹

A组混合团体季军：美国华人妇女联合会木兰队

A组混合团体亚军：睿智投资队

A组混合团体冠军：美国苏州总商会队

 

当晚，女高音歌唱家 Katrina Murphy 和男高音歌唱家周金星、王晶晶，雅利舞蹈学校、弦乐四重奏为晚宴增添了丰富的色彩和艺术氛围。

女高音歌唱家 Katrina Murphy（右）和男高音歌唱家周金星

雅利舞蹈学校《鼓舞》

王晶晶

弦乐四重奏

 

出席当天论坛暨晚宴的南加州侨界代表还有：著名侨领、美国南加州华人社团联合会荣誉主席张素久，大联盟主席林淦花，全美华协南加州分会会长关键荣，洛杉矶华埠大联盟主席马树荣，粤港澳大湾区企业家商会会长林达坚，美中友好促进会会长鹿强，南加州华人联合总会执行会长马壮，以及全美大西南同乡会会长周媄媄，美国山东总商会会长田平春，美国南加州山东同乡会会长张凌云，美国华人妇女联合会会长张娴，广西商会会长杨辉，东北同乡会会长申春平，苏州总商会会长张琪祥，中美会计师协会理事长 Mary Lin，正能量太阳能总裁殷彤彤，美国江苏经贸文化联合会理事长梁宏，美国福建商会会长杨丽桢，内蒙古商会会长于忠霞，华协南加分会副主席何畅源，北京联合会常务理事长李红和会长李阳，苏教国际总裁陈峥，大联盟秘书长孙英丽，杭州同乡会会长张鸣，赣红文化促进会会长王素雯，美国青岛商会会长刘铭等等。

（美新社：Shawn Liu 洛杉磯報導）

 

相关报道与链接：

纪念乒乓外交52周年 2023年中美乒乓外交杯友谊赛隆重举行