【美新社訊】中國國家主席習近平於11月15日晚，在美國舊金山出席美國友好團體聯合舉行的歡迎宴會。

當天歡迎宴會由美中關係全國委員會、美中貿易全國委員會、亞洲協會、美國對外關係委員會、美國商會等友好團體聯合舉行，美國政府、友好團體成員及其他各界人士代表等約400人出席。包括黑石集团（Blackstone Group）执行长苏世民（Stephen Schwarzman）和VISA执行长麦金纳尼（Ryan McInerney），辉瑞药厂（Pfizer）执行长博尔拉（Albert Bourla），高通（Qualcomm）执行长艾蒙（Cristiano Amon）以及博通（Broadcom）执行长霍克·谭（Hock Tan）等等。

習近平在致詞中指出，中美關係的根基是由人民澆築的。 第二次世界大戰時期，兩國共同為和平和正義而戰。 中國人民沒有忘記飛虎隊，美國人民也沒有忘記殊死營救美國軍人的中國人民。 血與火鍛造的中美人民友誼一定能代代相傳。

 

中美關係的大門是由人民打開的。 兩國曾經隔絕對立22年，是共同的利益讓中美超越分歧，是人民的願望讓兩國打破堅冰。 中美關係希望在人民，基礎在民間，未來在青年，活力在地方。 歡迎更多的美國州長、議員訪華，歡迎美國各界人士到中國。

 

中美關係的故事是由人民所寫的。 兩國雖然歷史文化、社會制度、發展道路不同，但人民都善良友善、勤勞務實，都愛祖國、愛家庭、愛生活，都對彼此抱持好感與興趣。 正是人民之間的雙向奔赴，讓中美關係一次次從低谷重回正道。 我相信，中美關係的大門一旦打開，就不會再關上。

 

中美關係的未來是由人民創造的。 越是困難的時候，越需要拉緊人民的紐帶、增進人心的溝通，越需要更多的人站出來為中美關係鼓與呼。 我們要為人民交往搭建更多橋樑，鋪設更多道路。 中方將同美方推出更多便利人員往來、促進人文交流的措施，期待兩國人民多走動、多來往、多交流，共同續寫新時代中美人民友好的故事！

習近平指出，我們處在一個充滿挑戰變化的時代，也處在一個充滿希望的時代。 世界的未來需要中美合作。 中美要好好打交道，展現大國格局、拿出大國擔當、發揮大國作用。

 

互相尊重是人與人打交道的基本禮數，也是中美兩國相處的起碼準則。 中國尊重美國的發展道路和民主制度，同時也為中國特色社會主義道路感到自豪。 中美兩條道路不同，但都是人民的選擇，都應該受到尊重。

 

和平共處是國際關係基本準則，更是中美兩國必須守住的底線。 把堅持和平發展的中國視為威脅，搞你輸我贏、你興我衰的零和博弈是走偏了方向。 中國從不賭美國輸，從不干涉美國內政，無意挑戰取代美國，樂見一個自信開放、發展繁榮的美國。 同樣，美國也不要賭中國輸，不要干涉中國內政，應該歡迎一個和平、穩定、繁榮的中國。

 

合作共贏是時代發展的潮流，也是中美關係該有的底色。 中國正致力於高品質發展，美國也著力振興經濟，雙方合作空間無限廣闊，完全可以相互成就、互利共贏。 雙方應該推動兩國在外交、經貿、人文、教育、科技、農業、軍隊、執法、禁毒、人工智慧等領域進行對話合作。 為擴大中美兩國人民特別是青少年一代交流，中方未來5年願邀請5萬名美國青少年來華交流學習。

習近平強調，經過百年探索和接續奮鬥，中國找到了一條適合自己的發展道路，正在以中國式現代化全面推進中華民族偉大復興。 我們致力於團結奮鬥，讓14億多中國人一起邁向現代化。 我們致力於共同富裕，讓每個中國人都能過上美好生活。

 

我們致力於全面發展，讓人的物質和精神世界同樣富足。 我們致力於永續發展，讓人與大自然和諧共生。 我們致力於和平發展，推動建構人類命運共同體。 新中國成立70多年來，中國沒有主動挑起任何一場戰爭和衝突，沒有侵占過別國一寸土地，是唯一將和平發展寫入憲法和執政黨黨章、上升為國家意志的大國。 中國堅持對話而不對抗、結伴而不結盟，奉行合作共贏開放戰略，追求的不是獨善其身的現代化，願同各國一道，實現和平發展、互利合作、共同繁榮的世界現代化！

習近平指出，歷史長河大浪淘沙，最終沉澱下來的總是最有價值的東西。 不論情勢如何變化，中美和平共處的歷史邏輯不會改變，中美人民交流合作的根本願望不會改變，世界人民對中美關係穩定發展的普遍期待不會改變。 任何一項偉大事業要成功都必須從人民中找到根基、從人民中聚集力量、由人民來共同完成。 中美友好就是這樣一項偉大事業。 讓我們匯聚起兩國人民的力量，趙續中美友誼，推動中美關係，為促進世界的和平與發展做出更大貢獻！

 

美國商務部長雷蒙多代表美國政府致辭，熱烈歡迎習近平主席來訪。 雷蒙多表示，今天，拜登總統同習近平主席舉行了開放、坦誠、富有成果的會晤。 正如拜登總統指出，美國歡迎一個穩定、繁榮的中國，與中國的經貿合作為美國創造了大量就業機會，美國企業對中國市場抱持濃厚興趣。 美方致力於與中國發展長期穩定關係，加強溝通對話，避免誤解誤判，負責任管控分歧，開創兩國共同繁榮的未來。

 

美中關係全國委員會董事會主席格林伯格、美中貿委會董事會主席葛士柏、美中關係全國委員會會長歐倫斯等分別致詞。 他們表示，習近平主席在舊金山同拜登總統舉行重要會晤，並面向美國人民發表重要講話，具有非凡歷史意義。 在習近平主席領導下，中國經濟持續快速發展，成功使近一億人擺脫貧困，中國已成為名副其實的具有重要影響力的世界大國。 美中在歷史、文化、體制等方面存在差異，但彼此相互依存，特別是人民友誼深厚，這是美中關係長期穩定發展的活力泉源。 作為世界上兩個重要大國，美中保持對話與合作對兩國和世界都至關重要。 他們將繼續致力於促進兩國人民相互了解，為美中關係改善發展做出貢獻。

加州财政部长马世云在APEC 会议晚宴中热情欢迎习主席对美國的访问，馬世雲表示，中美兩國就如加州在国际的经济地位不可撼动！中美友谊与经济合作一定会越来越好。

加州州長紐森向習近平贈送金州勇士隊球衣，據悉，這款球衣是2018年為了慶祝中國春節，勇士隊發布的城市版中文球衣。 勇士隊球衣旨在向灣區的中國傳統致敬。

宴會開始前，習近平會見了美國工商界及社會各界代表，以及飛虎隊和史迪威將軍後人、鼓嶺、艾奧瓦州、華盛頓州等方面友好人士代表， 並合影留念，感謝他們為 促進中美人民友誼與了解所做的貢獻。