拜登总统3月1日美东时间晚9点发表《国情咨文》（白宫图片）

 

【美新社讯】3月1日周二，拜登（Joe Biden）在国会山众议院发表了其任内的第一个《国情咨文》。

 

因为俄乌军事冲突，拜登在第一个《国情咨文》演讲中，给予较大篇幅，表达了美国及盟国对乌克兰的支持。此外，如此前预告的，拜登将注意力集中在新冠疫情大流行，《更好重建美国》法案，以及美国民生、经济和社会话题上。

乌克兰驻美国大使奥克萨娜·马尔卡罗娃，坐在第一夫人身旁（白宫图片）

 

因为俄乌军事冲突，拜登首先以谴责普京的决定和表达对乌克兰支持来开场，“六天前，俄罗斯的普京，试图动摇自由世界的基础，认为他可以让自由世界屈服于他的威胁性方式。但他严重失算。他以为他可以冲进乌克兰，世界就会翻滚。相反，他遇到了一堵他从未想象过的力量之墙。

 

他遇到了乌克兰人。从泽连斯基总统到每一位乌克兰人，他们的无畏、勇气、决心激励着世界。一群市民用身体挡住坦克。从学生到退休教师，每个人都变成了保卫家园的士兵。正如泽连斯基总统在欧洲议会的演讲中所说，在这场斗争中，‘光明将战胜黑暗’。乌克兰驻美国大使，今晚就在这里。”

 

拜登也表示，“纵观我们的历史，我们已经吸取了这个教训 — 当独裁者不为他们的侵略付出代价时，他们会造成更多的混乱。他们继续前进。而且，美国和世界面临的成本和威胁不断上升​​。

 

这就是为什么成立北约联盟，是为了在第二次世界大战后确保欧洲的和平与稳定。美国与其他 29个国家一样是其成员。这很重要。美国外交很重要；美国可以解决问题。

 

普京的战争是有预谋的、无端的。他拒绝外交努力。他认为西方和北约不会做出回应。而且，他认为可以在家里分裂我们。普京错了。我们准备好了。”

 

拜登强调，“自由世界正在追究他（普京）的责任。美国与欧盟的 27 个成员国一起，包括法国、德国、意大利，以及英国、加拿大、日本、韩国、澳大利亚、新西兰等许多国家，甚至包括瑞士。

 

我们正在给俄罗斯带来痛苦，并支持乌克兰人民。普京现在比以往任何时候都更加与世隔绝。与我们的盟友一起，我们现在正在实施强有力的经济制裁。我们正在切断俄罗斯最大的银行与国际金融体系的联系。阻止俄罗斯中央银行捍卫俄罗斯卢布，使普京的 6300 亿美元“战争基金”一文不值。

 

我们正在阻止俄罗斯获得技术，这将削弱其经济实力并在未来几年削弱其军事实力。”

 

“卢布已经贬值30%，俄罗斯股票市场已经缩水40%，”拜登也提及，美国司法部将组建一个专门的工作组，开始针对“俄罗斯寡头和腐败领导人”进行财务调查并采取行动。

 

拜登也指出在向乌克兰提供超过 10亿 美元的直接援助外，也将与其他30个产油国一道，从全球储备中释放 6000万 桶原油，以平稳原油价格。

 

当晚，乌克兰驻美国大使奥克萨娜·马尔卡罗娃，坐在第一夫人身旁。

拜登总统3月1日美东时间晚9点发表《国情咨文》，其身后是副总统卡玛拉·哈里斯（Kamala Harris）和国会众议院议长 佩洛西（Nancy Pelosi）（白宫图片）

 

之后，拜登的话题转向超过 2年 的新冠肺炎大流行造成的经济影响，使得食品、天然气、住房成本不断上涨，（通货膨胀创纪录）。因此，他签署立法《美国救援计划》法案，推动了为全美国接种新冠疫苗和抗击新冠肺炎（COVID-19）的努力，也为数千万美国人带来了直接的经济救济。

 

他认为其政府推出的几个纾困计划，相比此前的总统为富人减税2万亿美元的法案，更能帮助普通美国民众度过疫情难关。

 

拜登指出，“美国的经济仅去年就创造了超过 650万 个新工作岗位，一年内创造了更多工作岗位比美国历史上的任何时候。同时，去年，美国经济以 5.7% 的速度增长，这是近 40 年来最强劲的增长，这是为劳动人民长期没有效劳的国家经济带来根本性变革的第一步。

 

“投资美国。教育美国人。增加劳动力。自下而上建设经济中间出，而不是自上而下，”拜登不断强调《更好重建美国》法案的重要性。“美国曾经拥有地球上最好的道路、桥梁和机场，但现在美国的基础设施排名世界第13位。如果我们不解决这个问题，我们将无法竞争 21 世纪的工作岗位。我们已经谈完了基础设施周。我们将迎来一个基础设施十年。它将改变美国，让我们走上一条赢得 21 世纪经济竞争的道路，我们与世界其他国家 -- 尤其是与中国 -- 的经济竞争。”

 

拜登表示，“我们将为数百万美国人创造良好的就业机会，使全美国的道路、机场、港口和水道现代化。我们将竭尽全力抵御气候危机的破坏性影响并促进环境正义。我们将建立一个由 500,000 个电动汽车充电站组成的全国网络，更换有毒的铅管，为每个美国人提供负担得起的高速互联网。开始修复超过 65,000 英里的高速公路和 1,500 座年久失修的桥梁。”

 

拜登继续强调，“我们将购买美国产品：购买美国产品来支持美国的就业。”他还宣布了美国公司英特尔即将在俄亥俄州哥伦布近郊，建立其价值 200 亿美元的半导体“巨型基地”的消息，该基地将拥有多达 8 个最先进的工厂，提供 10,000 个新的高薪工作。为此，英特尔准备了200-1000亿美元。

 

“这将是美国历史上最大的制造业投资之一，只等国会通过这个《更好重建美国》法案。美国将会真正起飞。”拜登继续劝说国会中的反对者们，早日让该法案立法。

 

2021年，美国建造业创造了36.90万新工作机会。拜登也相信，《更好重建美国》法案，可以帮助原来的“铁锈带”（Rust Belt）地区，甩掉这个绰号，重新恢复往日的辉煌。

拜登总统3月1日美东时间晚9点发表《国情咨文》（白宫图片）

 

接着，拜登转向经济政策和民生方面，他表示，“对抗通货膨胀的一种方法是压低工资并使美国人变得更穷。我有一个更好的计划来对抗通货膨胀。降低你的成本，而不是你的工资。在美国制造更多的汽车和半导体。美国有更多的基础设施和创新。更多的商品在美国流通得更快、更便宜。更多的工作可以让你在美国过上好日子。而且，与其依赖外国供应链，不如在美国制造。经济学家称之为‘提高我们经济的生产能力’。我称之为建设一个更美好的美国。我对抗通货膨胀的计划，是降低你的成本和赤字。”

 

这时，拜登用美国胰岛素的高价格为例，强调美国人民在许多药品上的花费，远高于其他发达国家。制造胰岛素的成本约为每瓶 10 美元，而制药公司收取高达 30倍 的价格。拜登表示要将糖尿病患者的每月用药费用控制在 35 美元，而不是沉重的财务负担。

 

降低药品价格，汽油价格，和育儿成本，是拜登表示要努力的方向，从而真正造福普通民众。他指出，“美国救援计划正在帮助数百万参加平价医疗法案计划的家庭，每年节省 2,400 美元的医疗保险费。.......。其次，通过应对气候变化，平均每年为家庭减少 500 美元的能源成本。.......。第三，降低托儿费用。许多家庭每年为每个孩子支付高达 14,000 美元的托儿费用。中产阶级和工薪家庭不应该为照顾幼儿支付超过其收入的 7%。我的计划将把大多数家庭的费用减半，并帮助父母（包括数百万在大流行期间因负担不起托儿费用而离开劳动力市场的妇女）能够重返工作岗位。”

 

拜登一方面强调，“年收入低于40万的人群不需要支付一分钱的新税”；另一方面指出，“就在去年，55 家财富 500 强企业赚取了 400 亿美元的利润，并缴纳了零美元的联邦所得税。这根本不公平。这就是为什么我提议对公司征收 15% 的最低税率。”

 

拜登提及正在“追捕那些窃取了用于小企业和数百万美国人的数十亿救济金的犯罪分子”。也表示，疫情期间，一些外资企业涨价高达 1000%，利润创历史新高。他要打击甚这些公司向美国企业和消费者过度收费。

 

另外，拜登也希望通过“薪资公平法”和带薪休假。将最低工资提高到每小时 15 美元，并延长儿童税收抵免，帮助劳动人民养家糊口。

拜登总统3月1日美东时间晚9点发表《国情咨文》（白宫图片）

 

在新冠肺炎大流行本身话题上，拜登指出，美国疾病控制和预防中心已经发布不强制要求佩戴口罩的建议（大约70%的美国人不需要佩戴口罩）。他强调，“有些人在谈论‘与新冠肺炎（COVID-19）共存’的话题，但今晚我要说永远不会只接受与之共存。疫情还没有结束，因为这是一种会变异和传播的病毒，大家需要保持警惕。”

 

拜登指出，安全前进的四个常识步骤：

 

1）通过疫苗和治疗来保护自己。

 

永远不会放弃为更多美国人接种疫苗。还有 5岁以下孩子还未能接种疫苗。

 

准备好进行抗病毒治疗。如果感染了新冠肺炎（COVID-19），辉瑞药丸可将住院的几率降低 90%。

 

启动“测试治疗”计划，这样人们就可以在药房接受测试，如果结果呈阳性，可以当场免费获得抗病毒药丸。

 

在测试方面，提供了数亿个测试供您免费订购。从下周开始，可以从 covidtests.gov 订购更多。

 

2）必须为新的变种做好准备。

 

如有必要，将能够在 100天 内部署新疫苗，而不是数月或数年。

 

不能保证不会出现新的变种。但可以向民众保证，将竭尽全力做好准备。

 

3）保持学校开放，继续面对面教学。因为学龄儿童们需要学校。

 

4）继续为世界接种疫苗。拜登表示，美国已向 112 个国家/地区发送了 4.75 亿剂疫苗，比其他任何国家都多。

（白宫图片）

 

拜登强调他的政府将执行他的综合战略，以使美国的社区更安全并减少枪支犯罪。总统的综合战略推进了两项基本政策：1）投资于预防犯罪，和 2）帮助城镇雇佣更多的社区警察走上街头，结识邻居，恢复信任和安全。

 

拜登重复多次，“给警察拨经费”。《美国救援计划》法案提供了 3500 亿美元，城市、州和县可以用来雇佣更多的警察，并投资于经过验证的策略，例如中断社区暴力——值得信赖的信使打破暴力和创伤的循环，给年轻人带来希望。

 

在枪支暴力问题上，他发出质问，“为什么有人已经在恐怖分子名单上，却仍可以购买枪支？”，他希望禁止攻击性武器和大容量弹匣；并废除使枪支制造商成为美国唯一不能被起诉的行业的“保护伞”。

 

在投票权上，拜登希望参议院通过《自由投票法案》，通过约翰·刘易斯投票权法案。他也再次呼吁，改革美国移民制度和法律，为“梦想家”、临时身份的人、农场工人和基本工人，提供获得公民身份的途径。他也希望“促进自由和正义，保护妇女的权利。”这涉及获得医疗保险和妇女堕胎权等等：因为，在罗诉韦德案中所确认的宪法权利，一个有半个世纪历史的案例 — 正受到前所未有的攻击，有被推翻的可能。

 

拜登也提出有关民生的四件大事：1）首先，战胜阿片类药物泛滥；2）关注心理健康。特别是孩子们；3）支持退伍军人，获得应得的福利和全面的医疗保健。4）结束我们所知道的癌症。用25年时间，将降低癌症死亡率降低50%，甚至更多。

拜登总统3月1日美东时间晚9点发表《国情咨文》（白宫图片）

 

最后，拜登强调，“我们能做到国家统一的议程。我的美国同胞，今晚，聚集在一个神圣的空间，这民主的堡垒，在这座国会大厦，一代又一代。美国人在巨大的纷争中辩论了伟大的问题，并做了伟大的事情。

 

我们为自由而战，扩大了自由，击败了极权主义和恐怖主义，并建立了世界上最强大、最自由、最繁荣的国家。

 

现在是我们的责任时刻。我们对决心和良心的考验，对历史本身的考验。正是在这一刻，我们的性格形成了。我们的目的找到了。我们的未来是锻造的。

 

我们将迎接考验。保护自由和自由，扩大公平和机会。

 

我们将拯救民主。尽管这些时期很艰难，但我对今天的美国比我一生都更加乐观。

 

因为我看到了我们掌握的未来。因为我知道没有什么超出我们的能力。

 

我们是地球上唯一一个始终将我们面临的每一次危机都转化为机遇的国家。唯一可以用一个词来定义的国家：可能性。

 

所以在这个晚上，这个国家成立的第 245 个年头，我来报告国情咨文。

 

我的报告是这样的：美国是强大的，因为你们，美国人民是强大的。

 

我们今天比一年前更强大。一年后我们会比今天更强大。

 

现在是我们迎接和克服时代挑战的时刻。

 

我们会，作为一个人，一个国家。美利坚合众国。

 

愿上帝保佑你们所有人。愿上帝保护我们的军队。”