【美新社訊】為慶祝一年一度的中國農曆新春佳節與即將到來的北京冬奧會，中國駐洛杉磯總領館與美國南加州華人聯合總會於1月10日（星期一）在 Pasadena Ice Skating Center聯合舉行“迎新春·慶冬奧”冰上活動。

中國駐洛杉磯總領館張平大使、李春林副總領事、何明領事、路君燮領事、王群領事、San Gabriel 市市长廖钦和、副市长丁言愉、Arcadia市市长戴守真、前阿罕布拉市市長沈時康，Pasadena 滑冰館總經理 Randy Winship，花樣滑冰代表隊教練 Marina Gutterres，花樣滑冰選手代表 HANNA KIM與各社團和各界代表与留学生代表出席了當天活動。

中國駐洛杉磯總領事張平致詞表示，办好北京冬奥会、冬残奥是中国向国际社会作出的庄严承诺。经过6年多精心筹办，目前各项工作已准备就绪，所有12个竞赛场馆已具备比赛条件，各项服务保障设施也将陆续投入运行。赛事期间所有场馆将全部采用清洁和可再生能源供电，充分体现绿色、低碳的理念。为了做好疫情防控工作，北京冬奥组委和国际奥委会、国际残奥委会共同制定了严密细致的防控措施，为维护参赛各方健康安全，确保北京冬奥会冬残奥会安全顺利举行提供了重要保障。

 

世界期待中国，中国已做好了准备。北京将再次张开双臂，迎接来自世界各地的冬奥健儿。我们完全有信心、有能力为世界奉献一届精彩、非凡、卓越的奥运盛会。

奥林匹克运动会是全球性的体育盛会，它不仅为各国体育健儿提供了展示自我的竞技场所，也为促进世界和平、增进相互了解、实现文化交融、传递文明友谊搭建了交流平台。

 

成功举办北京冬奥会、冬残奥会对世界、对中国都具有重要意义。世界不同肤色、不同种族、不同信仰的人，相聚在奥林匹克的旗帜下，携手前行，一起向未来，他们以不懈的追求、奋力的拼博践行更快、更高、更强、更团结的奥林匹克新格言，诠释理解、友谊、团结和公平竞争的奥林匹克精神，将对促进人类和平与进步、推动构建人类命运共同体注入新的动力，同时也将为疫情之下的世界各国人民共克时艰、战胜困难带来信心和勇气。

 

通过举办本届冬奥会、冬残奥会，北京将成为世界上第一个举办过夏奥会和冬奥会的“双奥”之城。成功举办北京冬奥会、冬残奥会将对中国人民起到极大的鼓舞作用，进一步增强我们实现中华民族伟大复兴的信心，展示我们国家和民族阳光、富强、开放的良好形象，增进各国人民对中国的了解和认识。同时它也将进一步促进中国冰雪运动普及和发展，让更多人参与到冰雪运动中来，充分享受冰雪运动带来的健康和快乐。自北京获得冬奥会举办权6年来，国内的滑雪场数量、滑雪人数均增长1倍，“带动3亿人上冰雪”的愿景正在变成现实。

 

成功举办北京冬奥会、冬残奥会是海内外中华儿女的共同心愿。近段时间以来，南加州的侨团举办了各种各样的迎冬奥活动，充分表达了侨胞们的喜悦心情，为北京冬奥会送去了满满的祝福,提供了宝贵的支持。我要向侨胞们表示崇高的敬意和衷心的感谢。

 

我们衷心祝愿北京冬奥会、冬残奥会取得圆满成功，真诚祝愿包括美国运动员在内的各国参赛运动员取得良好的成绩。让我们一起向未来，为北京冬奥会、冬残奥会加油，为各国运动员加油。

 

春节将至，借此机会我谨向侨胞们、同学们致以诚挚的问候和美好的祝福，祝大家虎年吉祥，幸福安康，在新的一年重振虎虎生机，再展龙腾虎跃新的气象。疫情当下，我也希望大家守望相助，做好防护，确保平安健康。

美國南加州華人聯合總會会长邵闻表示，奥运精神是“互相理解，友谊长久，团结一致”，这十二个字也体现了大家对中美关系的期待和期望。互相理解才能互相合作，团结一致才能抗击疫情，友谊长久是中美两国人民渴望的世界和平的愿景。今年在中国政府和人民以及全世界体育运动员的共同努力下，2022年北京东奥会一定会取得圆满成功。

帕薩迪納溜冰中心總經理蘭迪 · 溫希普（Randy Winship）歡迎各界賓朋的同時，也向活動表示祝賀。

 

蘭迪 · 溫希普（Randy Winship）表示，他本人與中國有過很多交集，比如幫助訓練新加坡的華人教練，在深圳的陳露溜冰學校任教，督導2016年深圳花樣滑冰競標賽的舉辦，有來自11個國家25個溜冰中心，逾1000名選手參賽，創下歷史之最。

蘭迪 · 溫希普（Randy Winship）並且表示，北京通過舉辦2022年冬季奧運會，將成為世界上第一個舉辦夏季奧運會和冬季奧運會的 “雙奧運城市”，是創造歷史的時刻，也祝愿本屆冬奧會圓滿成功。

帕萨迪纳溜冰中心青少年花滑教练 玛丽亚（Maria) 表示，自己年轻时也是花滑运动员，现在把自己比赛和训练的经验传授给后代们，包括一些成长中的远动员们。许多人是从娃娃班（Tot Skater）开始跟她学习，比如即将为大家表演的小运动员Hana Kim，是从三岁开始学滑冰的。

圣盖博市市长廖钦和致词

圣盖博市市长廖钦和，副市长丁言愉颁发贺状

亚凯迪亚市市长戴守真致词

圣盖博市副市长丁言愉致词

美國南加州華人聯合總會理事长熊文胜致词

张平大使赠送北京东奥吉祥物

當天活動主持人于泽伟（图左），乌兰（图右）

张平大使接受媒体采访

美國南加州華人聯合總會会长邵闻接受媒体采访

美西南学生学者联谊会的留学生们与张平大使合影留念

当天还有滑冰表演，由四位小朋友为大家展示精彩的花样滑冰表演，博得现场来宾掌声和喝彩声不断。

當天活動的嘉賓包括：（以下名单及排名順序由主辦方提供）南加州華人社團聯合會永久榮譽主席張素久、南加州華人社團聯合會主席陳慧碧、南加州華人社團大聯盟主席林淦花、洛杉磯華人華僑聯誼會主席關鍵榮、常务副主席何畅源、南加州華人華僑聯合會會長蔡成華、南加州華人社團聯合會榮譽主席鹿強 、南加州反獨促統論壇總召集人周德昭、全美浙江總商會會长林光、北美華人會計師協會會長張青、中國工商銀行洛杉磯分行行長何建忠、南加州中華科工會理事長盧春雨、美國華人婦女聯合會會長張嫻、美國華社南加聯盟總召集人魏林峰、南加州云南同乡会会长黄静、羅省福州同鄉聯誼會常務副會長陳杰、美中婦女聯合會會長程正勤、鷹龍傳媒集團董事長蘇彥韜。

 

美南華總榮譽會長：顧衍時、李社潮、張勇；名誉会长：蘇彥韜、 周刚

与会侨胞在冬奥会的背景墙前面开心合影留念。图左起：美国华人妇女联合会会长张娴、洛杉矶华人华侨联谊会主席关键荣、南加州反独促统论坛总召集人周德昭、洛杉矶华人华侨联谊会常务副主席何畅源

与会侨胞在冬奥会的背景墙前面开心合影留念。图左起：洛杉矶华人华侨联谊会主席关键荣、洛杉矶华人华侨联谊会常务副主席何畅源

与会侨胞在冬奥会的背景墙前面开心合影留念。图左起：美国华人妇女联合会理事长张娴(图右），荣誉会长曹琳（图左）