【美新社記者劉驍宗報導】美新社為您帶來2017年第45屆美國總統就職典禮精彩瞬間，以及川普就職演說全文。

國會山典禮前夜

小布什與希拉里已經到場

到達國會山現場

川普家庭成員到場

趙曉蘭等到場

第一夫人到場

副總統彭斯出場

祈禱儀式

密蘇里大學唱詩班演唱聖歌

民主黨代表致詞，強調不同種族、信仰、性取向的人民才是造就美國的中建力量。

副總統彭斯宣誓

總統宣誓前，唱詩班唱響《美國，美國》

東部時間1月20日正午，川普正式宣誓就職，正式成為美國第45屆總統

美國第45屆總統川普向全美人民致詞（演講全文如下）

川普首先子向在場的前總統：卡特，小布什，克林頓，以及奧巴馬致以敬意，並感謝美國人民，感謝全世界正在觀看儀式的人們。

“我們是美國的公民，現在正在舉一國之力，重建我們的國家。並且重新履行過去做過的承諾。我們一起決定美國以及世界的走向。我們會面對許多挑戰和困難，但是我們可以完成任務。每4年我們聚集在這裡做（總統）權力移交，我們感謝奧巴馬總統和第一夫人蜜雪爾，他們非常優秀。

今天的儀式意義非比尋常。因為今天我們不僅僅做權力的轉移，不僅僅是政黨輪替，而是將（國家）權力從華盛頓轉移到你們人民的手中。華盛頓國會山政府自很久以前就獨占權力和功名，沒有人民的份。政客們變得富有，而工作機會都逃離美國。華盛頓國會山政府獲得的成就與勝利，不是美國人民的成就和勝利。當他們在國會山慶祝時，對於在美國大地掙扎中的人民們卻沒有什麼可以慶祝的。這些在此時此刻就要改變！這個時刻是你們美國人民的時刻！也屬於在場的每一位，以及在觀看典禮的美國人民。美國是你們人民的國家！

真正重要的是，不論哪個政黨執政，我們的政府應該是由美國人民控制。今天將被歷史牢記，因為人民成為國家的領導者，被遺忘的男女老少不再被遺忘！世界重新認識你們人民成為創造歷史的運動和力量。在這個運動的中心，是國家為了服務人民而存在。美國人民需要好的學校，安全的社區，以及好的工作。這些只是人民的基本與合理的需要。但是現實並不是這樣，許多家庭生活在貧困線，廢棄的工廠如墓碑一樣散佈大地，而教育系統雖然經費充盈，但是卻沒有讓我們的年輕人獲取知識。而罪犯、幫派、毒品已經讓太多的人受到傷害和失去生命。這種大屠殺此時此刻就要停止。（This American carnage stops right here and stops right now.）

我們是一個國家，他們的痛苦是我們的痛苦。他們的夢想是我們的夢想，他們的成功將是我們的成功。我們同心同德，分享一個家園，和一個光榮的命運。

我今天所做的宣誓就是對所有美國人民的忠誠宣誓。

幾十年來，我們以犧牲美國工業為代價，讓外國工業賺取財富，並補貼了其他國家的軍隊，而同時我們美國的軍隊卻面臨非常悲傷的消耗。

我們捍衛了其他國家的邊界，但拒絕保衛自己的邊境。我們在海外花了數万億美元，而美國的基礎設施已經陷入衰退和衰敗。我們已經使其他國家富有，而我們的財富，力量和信心卻已經消失殆盡。

一個接一個地，工廠關閉了，離開了我們的國家，從未想到數百萬，數百萬的美國工人被遺忘。我們的中產階級的財富已經被剝奪，然後再分配到世界各地。但這是過去，現在我們只著眼未來！

我們今天在這裡聚集是發布一個新的法令，讓每個城市，每個外國首都和每個權力中心聽到。從今天起，我們的土地將有一個新的願景！

從這一天開始，將只有美國第一，美國第一。（From this day forward, it's going to be only America first, America first.）每一項關於貿易，稅收，移民，外交事務的決定都將使美國工人和美國家庭受益。我們必須保護我們的邊界免受其他國家的蹂躪，從我們的公司竊取，破壞我們的工作。

這樣的保護將帶來巨大的繁榮和力量。我會用我的身體內的每一口氣，為你們而戰，我永遠不會讓你失望。

美國將再次贏得勝利，贏得前所未有的勝利。我們將帶回我們的工作。我們將重塑我們的邊界。我們將帶回我們的財富，我們將帶回我們的夢想。

我們將在我們美好的國家建設新的道路，高速公路和橋樑，機場，隧道和鐵路。我們將讓我們的人民擺脫福利，重返工作崗位，用美國勞工重建我們的國家。

我們將遵循兩個簡單的規則：購買美國貨和僱用美國人。（We will follow two simple rules: Buy American and hire American.）

我們將與世界各國尋求友誼和善意，但我們也同時理解所有國家都有權利把自己的利益放在首位。

我們不是試圖將我們的生活方式強加給任何人，而是讓這樣的生活方式閃耀，於人為例。我們會照耀跟隨的每一個人。

我們將重新執行舊的聯盟，並形成新的聯盟，團結文明世界，反對激進的伊斯蘭恐怖主義，我們將把他們從地球上完全消除。（We will re-enforce old alliances and form new ones and unite the civilized world against radical Islamic terrorism, which we will eradicate completely from the face of the earth.）

在我們的政治，將完全忠於美利堅合眾國，通過我們對國家的忠誠，我們將重新發現我們對彼此的忠誠。

當你讓心靈充滿愛國主義，將沒有偏見的餘地。

聖經告訴我們，當神的子民團結在一起時，是多麼美好和美好。我們必須公開地表達我們的意見，誠實地討論我們的分歧，但總是追求團結。當美國團結起來時，美國是完全不可阻擋的。應該沒有恐懼。我們受到保護，我們將永遠受到保護。我們將受到我們強大軍隊和勇敢警隊的保護。最重要的是，我們將受到上帝的保護。

最後，我們必須敢於夢想，夢想更大更多。在美國，我們理解，一個國家只有在努力才會生存。我們不再接受那些只會動口而沒有行動的政治家，不斷抱怨，但從不做任何事情。

空談應該結束了，現在是行動的時候了！

不要讓任何人告訴你，這做不到。沒有挑戰能阻擋美國精神。我們不會失敗。我們國家將再次崛起和榮耀。我們站在一個新千年的開始，要讓地球免受疾病苦難，而為明天創造能源，工業和技術。

一個新的民族自豪感將給我們激勵，提升我們的視野，治愈我們的分裂。現在是時候記住我們的士兵永遠不會忘記的智慧名言：無論我們的膚色是黑色或棕色或白色，我們的體內都流淌著愛國者的熱血。（It's time to remember that old wisdom our soldiers will never forget, that whether we are black or brown or white, we all bleed the same red blood of patriots.）

我們都享有同樣的光榮自由，我們都向同一個偉大的美國國旗致敬。

無論一個孩子是出生在底特律的城市邊緣，還是內布拉斯加州的風吹平原，他們仰望同樣的夜空，他們用同樣的夢想填充他們的心，他們都是同一個全能的創造者的子民。

所以對於每個城市的美國人民，從山到山，從海洋到海洋，請聽到這些話：你永遠不會再被忽視。你的聲音，你的希望和你的夢想將決定我們的美國命運。你的勇氣，善良和愛情將永遠指導我們的道路。

在一起，我們將使美國再次強大，我們將使美國再次富裕，我們將使美國再次驕傲，我們將使美國再次安全。是的，在一起，我們將使美國再次偉大！（Together we will make America strong again, we will make America wealthy again, we will make America proud again, we will make America safe again. And, yes, together we will make America great again.）

謝謝。上帝祝福你。上帝保佑美國。

川普演講原文：http://www.cnbc.com/2017/01/20/transcript-of-president-trumps-inauguration-speech.html

三位主教、牧師向川普家族，美國人民送上祝福

Jackie Evancho演唱美國國歌，也許是過於緊張，聲音略有顫抖

前副總統拜登現行離開

川普與第一夫人送別奧巴馬夫婦

前總統奧巴馬向人群揮手告別

奧巴馬所乘坐的空軍一號直升機離開，標誌美國總統權力移交完畢，“奧巴馬時代”正式結束

儀式後是國會山宴會，只有現任總統川普與副總統彭斯出席，與超200位貴賓共同進餐。

前總統奧巴馬做卸任演講

第45屆總統川普行使第一項總統權力，簽署總統令

前總統奧巴馬乘坐空軍一號到加州Palm Springs度假

第45屆總統川普到達宴會現場，與老敵人希拉里握手

典禮後宴會，第45屆總統川普，副總統彭斯接受儀式當時在國會山上飄揚的美國國旗

第45屆總統川普，副總統彭斯接受的還有就職典禮上的照片

國會發言人Paul Ryan致詞，並祝酒

第45屆總統川普特別感謝希拉里與前總統比爾.克林頓。