2016年12月7日 星期一
【美新社讯】美国驻成都总领事林杰伟于7月28日发布视频,全程用中文发表告别致辞,全文及视频如下:
(中国)西南地区的朋友们,你们好!
下个月我将结束我在这里的任期,离开成都。我很荣幸过去三年在成都这座充满活力的城市担任总领事,发展美国与西南地区的关系。
30年前,我第一次来中国,在四川师范大学学习中国艺术,与中国和中国人民结缘。没想到30年后我还能再次回到这里,并在成都担任美国驻成都总领事。
美国驻成都总领事馆在这里的任务是支持美国公民并促进美国与中国,特别是四川、重庆、贵州、云南以及西藏之间的相互理解。
我跟同事们一起在西南地区举办了各式各样的文化教育活动、商务农业推介会,推进并见证了两国之间的友好合作交流。
过去的几个月对于全世界来说都是艰难的,为了抗击新冠病毒,我们所有人都不得不改变我们的生活、旅行、交流的方式。但是,我们仍在致力于完成我们的使命,继续致力于寻找新的方式来促进中国西南地区与美国在旅游、文化、贸易、民间往来等领域的合作与交往。
被飞虎队美中合作抗战的历史所激励,我坚信通过两国的共同努力,我们可以战胜任何挑战!
任职美国驻成都总领事这三年,成都已经成为我和家人的“第二故乡”,我很喜欢杜甫的一首跟成都有关的诗,特别是那句:“晓看红湿处,花重锦官城”。
我的妻子在成都结识了很多美食,音乐圈的好朋友,我也在这里成功的跑完了几场马拉松,我们一定不会忘记成都,以及这里热情友好的朋友。
Copyright@since2016 chinesenewsusa.com All Rights Reserved