【美新社訊】人口普查局遵循美國聯邦，州和地方公共衛生部門關於重新開放美國的指南，從5月起對全美部分州和城市分階段重新展開外勤操作，包括普查員上門遞送人口普查表和更新地址。本周開始，美國國內所有248個地區人口普查辦公室，波多黎各和嶼島區的辦公室都重新開放，雖然人口普查外勤人員親自前往住家地址， 卻不會按門鈴，也不會和住戶有任何面對面的接觸。

重新開啟的人口普查辦公室，派出人口普查外勤人員親自前往部分住戶的門前(front door)留下人口普查資訊(Census Questionnaire Packet)。包括人口普查邀請信, 普查表和回郵信封和有關如何透過上網或以電話方式回答人口普查的資訊。另一方面，工作人員也會當下比對人口普查系統裡的住戶地址，並使用筆記本電腦驗證、更正、刪除或添加住戶地址。這項外勤操作統稱為地址更新(Update Leave) 。人口普查局竭盡全力保障工作人員和公眾的健康與安全。遞送人口普查問卷的外勤人員都經過培訓, 會配戴由政府提供的個人防護裝備(PPE), 並遵守社交疏離的規定，以保護自己和公眾的安全。

截至6月8日，百分之83.5％的普查表遞送和地址更新工作已經完成。而重新啟動的人口普查辦公室，也恢復了爲新雇員工打指紋的程序，以完成招聘的後續工作。人口普查局原來計畫從3月15日開始人工分發人口普查資料, 但由於COVID-19疫情，已於3月18日暫停了這外勤操作。而從5月開始陸續收到人工遞送普查表的家庭，正屬於那些在住宅地址收不到郵件的家庭。這些住戶包括那些使用郵政信箱為收信地址的住戶，或最近受到自然災害影響的地區。

人口普查局將把2020人口普查邀請信和問卷送到大約5百萬個美國家庭和的前門。這項操作對於確保所有社區的完整和準確計數至關重要，有助於每年分配數千億美元的公共和私營部門支出。目前全美已經有60.5%，也就是超過8900多萬住戶完成人口普查的自我回答(self-response)，前三名分別是明尼蘇達州(70.5%)，威斯康辛州(67.9%)和愛荷華州(69.4%)。加州的自我回答率是62%，全美排名第22，橙縣的自我回答率似乎令人鼓舞是69.6%，非常接近2010年的回應率71.7％ 。洛杉磯縣就稍為落後了，是57.3％，與2010年的69％的自我回應率仍相去甚遠。聖伯納迪諾縣為57.4％（2010年為65.4％），河邊縣為59.8％（2010年為63.5％）, 范杜拉縣為70.1％（2010年為72.5％）

人口普查局呼籲最近在住家門口收到人口普查表的民眾使用邀請信裡面的人口普查ID,並儘快回復。完成2020人口普查非常簡單有三種方式: 1.上網www.my2020census.gov, 點選網頁右上方的地球標示,可以選擇回答中文問卷; 2.打電話:普通話專線1-844-391-2020 ; 廣東話專線1-844-398-2020，開放時間是周一到周五美西時間5am-7pm。

在人口普查的網站可以找到繁體中文和簡體中文的填寫指南,協助完成2020年人口普查。

繁體中文指南和視頻參考https://2020census.gov/zh-hant.html

簡體中文指南和視頻參考https://2020census.gov/zh-hans.html

（新聞資料提供：美國人口普查局）