http://www.insurance.ca.gov/0250-insurers/0300-insurers/0200-bulletins/bulletin-notices-commiss-opinion/upload/Bulletin_2020-3_re_covid-19_premium_reductions-2.pdf

【美新社讯】4月13日，加州保险专员（California Insurance Commissioner) 里卡多·拉拉（Ricardo Lara）颁布行政令，令各保险公司退款或减少保费，来为新冠疫情下的企业和个人，提供相应的经济援助。

在行政令中提及，加州大学戴维斯分校（UC Davis）最近的一项研究发现，因为非必要的企业事业被关闭、且人们大多服从“居家令”，坚持待在家里，道路上的汽车数量减少，全州发生的事故和与交通有关的伤亡人数显著减少。

*** 因此，加州保险专员（California Insurance Commissioner) 里卡多·拉拉（Ricardo Lara）责令各保险公司对3月和4月的保费，做部分退款，来帮助企业与个人，共度难关。

1）退款的行为需在行政令发布后的120天内完成。

2）这项行政令涉及：

-- 个人汽车保险；

-- 商业汽车保险；

-- 工人的赔偿（Workers's Compensation）；

-- 商业风险保险（Commercial Liability）；

-- 医疗事故（Medical Malpractice）；

-- 以及其他因为疫情，保险风险显著降低的保险。

3）如果新冠疫情持续到5月以后，保险专员将再发出相应公告，并提供适当的说明。

在此之前，Allstate、Geico、State Farm等几家保险公司已经宣布，自愿向它们的客户，退还数十亿美元的汽车保险保费。

（加州卫生部官网图片）

** 加州截止4月12日患者数量

--- 加州共有确诊病例21,794个。

--- 确诊病例中近50%、10,599个是18-49岁，5941个是50-64岁，4870个是65岁以上。

--- 总死亡人数651人。

--- 确诊病人中2917人住院治疗，1145人需要ICU护理。

（约翰霍普金斯大学实时新冠疫情报告）

据约翰霍普金斯大学实时新冠疫情报告，截止美西时间4月13日（周一）下午12点11分，全美共有572,169个新冠病毒确诊病例，全美共有死亡人數23,070人。