【綜合報導】即將於1月20號離任的美國總統奧巴馬當地時間周二（1月10號）晚間在芝加哥麥考密克會展中心(McCormick Place)發表告別演說。這是奧巴馬最後一次以總統身分，向全球與全美民眾發表談話。
奧巴馬現場幾度落淚，感動之餘，淚灑現場。他表示自己並沒有摒棄進步變革的願景，但也承認其進步性政治議程在華府受阻，稱他感到「似乎每前進一步，我們就倒退一步」。奧巴馬在演講期間擲地有聲，但在演講尾聲，忍不住留下了眼淚。 綜合美聯社、NBC新聞網等媒體報道，奧巴馬總統美東時間當晚9時（當地時間8時）在位於芝加哥市湖畔的麥考密展覽中心發表演講，當晚大約有兩萬人到場觀看。 奧巴馬邀請了眾多長期好友、工作人員和親人一起前往芝加哥。與奧巴馬一同乘坐空軍一號抵達芝城的包括第一夫人米歇爾、長女瑪麗婭和他來自肯尼亞的姐姐奧瑪（Auma Obama）。另外，奧巴馬的演講稿撰寫人基南，國安顧問賴斯和反恐顧問莫納克也隨機出行。副總統拜登及其妻子乘坐另一架飛機前往芝加哥。奧巴馬總統表示，在未來十天中，世人將會目睹權力的和平過渡。他還表示，他向特朗普保證，就如他的前任小布殊總統所做的一樣，他將竭盡所能地保證權力順利交接。在演講過程中，一些人大喊：「再做4年！」，奧巴馬只是平靜地回答：「我不能那麼做。」奧巴馬也對近期大選進行了反思，他說：「只有我們的民主制度切實可行，只有我們的政治反映出民眾的氣度，只有我們所有人幫助重塑現在急需的共同目標，未來才是屬於我們的。」
奧巴馬的八年白宮生涯留下的政治遺產，歷史自然會做出評價。但在昨天的告別演說中，奧巴馬錶示現在的美國與八年前相比，更好也更強大，他也細數了擔任總統創下的政績，包括敲定伊朗核子協議與改革健保等。

奧巴馬說：“如果八年前，我曾經告訴你們美國將從經濟危機中走出來，汽車工業將再次振興，將重啟歷史上為期最長的創業期。如果我曾經說過，我們將與古巴的關係打開新的篇章，將在美國使用任何武器的情況下讓伊朗結束核子計畫，將911恐襲的主謀擊斃。我曾說過我們將讓所有人獲得結婚權，讓2千萬美國民眾獲得基本的健康保險。如果當時我曾經這樣許諾的話，你們可能會說，不要將目標定的過高，但是這就是我們做到的，是你們做到的。你們就是變化！ ”

他在演講中將當年的著名競選口號“我們做得到”（yes we can）改成“我們辦到了”（yes we did），從而為其8年總統任期畫下句點。

但是，奧巴馬在演講中也承認還有一些尚未達到的目標，包括分裂美國的種族主義問題等。這位美國歷史上首位有非裔血統的總統再次重申，移民讓美國更強大，他也對針對美國穆斯林的歧視現象表示遺憾。他說：“雖然我們外在有所差異，但我們要同舟共濟。”奧巴馬警告黨派偏見、種族主義與各種不平等等對民主構成威脅的因素。他說：“無論屬於哪個政黨，我們都應該投身於重建民主制度”。

這場一如既往充滿激情的演說也被認為是向因特朗普與去年11月的大選中爆出冷門當選總統而震驚的支持者喊話，呼籲他們起而奮戰，為民主而戰，並凝聚新的“社會緊密關係”。

奧巴馬呼籲支持者審慎捍衛基本美國價值觀，他警告，這些價值觀目前面臨遭到圍攻。奧巴馬說，美國的民主秩序也因為很多冷漠的美國人不參與投票或公民生活而受到威脅。他敦促兩黨成員共同努力，恢復民眾對社會體制的信任，吸引更多人參與國家的命運。

他同時呼籲民眾行動起來修復需要修復的事情。奧巴馬錶示，分裂的新聞媒體對民主產生了威脅，它允許人們躲在自己的知識泡泡里，每個人只相信自己那一套事實。“我們在自己的泡泡里感到很安全，只接受符合自己觀點的信息，不管真實與否，而不是根據已知證據形成觀點。”

法廣駐華盛頓的特約記者卡波馬齊奧（Anne-Marie Capomaccio）報道，奧巴馬的團隊表示這些講話不針對他的繼任，而且奧巴馬的演講中也沒有提到特朗普的名字，但所有聽到奧巴馬這場告別演講的人都會明白特朗普實際上無時不在，尤其是奧巴馬提到氣候問題時說，如果否認氣候變化的問題，就是背叛後代。

在回顧八年白宮生涯時，奧巴馬再次展現感性的一面，他並不掩飾奪眶而出的淚水，在拭去淚水時以深厚之情感謝家人，包括陪他出席的18歲長女瑪麗亞、此次因學校考試未隨行的15歲次女莎夏，以及他常稱為“最佳朋友”的妻子米歇爾。奧巴馬感謝妻子米歇爾扮演了稱職第一夫人的角色。

奧巴馬最後說，美國朋友們，現在到了我向你們說感謝的時候了，你們讓我成為一個更好的總統和更好的男人。他表示，他不會停下腳步；事實上，在有生之年，他會作為一名公民永遠和民眾站在一起。

中央社引述評論指出，8年來，美國經濟緩步爬升，國際影響力卻大幅減弱，奧巴馬的政績與功過複雜，一時難以斷定。
 八年的白宮生涯為 54歲的奧巴馬平填了一頭白髮，但他依然樂觀健朗，充滿情感，未來仍具影響力。

不過，奧巴馬當年因美國首位非裔總統身分，伴隨而來的道德與精神資產，似乎並未留下多少痕迹，各國比肌肉仍是國際場域的基本原則。