【美新社訊】中國駐洛杉磯總領事館於12月13日舉行紀念中華人民共和國和美利堅合眾國建交四十週年招待會。

加州眾議院議長安東尼.仁登（Anthony Rendon），洛杉磯縣禮賓司 司長Lordes Saab，洛杉磯縣縣政委員Katherine Barger的代表吳忠國Jimmy Wu，蒙特利公園市市長陳讚新，聖蓋博市市議員廖欽和，尼克松基金會副總裁Jim Byron，美國商務部美國商務地區總監 Richard Swanson，加州大學河濱分校副校長Kelechi Kalu及各界僑界領袖和代表出席了當天的活動。

中國駐洛杉磯總領事張平致詞表示，40年前，1978年12月16日，中美兩國政府發布了“中華人民共和國與美利堅合眾國建交聯合公報”。兩週後，即1979年1月1日，中美建立了正式的外交關係。

 

這是一個歷史性的事件。它改善了兩國的外部戰略環境，對亞太地區乃至整個世界的國際關係發展產生了積極而深遠的影響。它開啟了雙邊關係的新篇章，開創了交流與合作的新紀元。

 

四十年來，儘管經歷了曲折，起伏，中美關係不斷向前發展，取得了歷史性進展。

 

建交以來，兩國領導人保持著頻繁的接觸和溝通，為兩國關係的發展提供了重要的戰略指導和領導。

 

中美兩國在雙邊和多邊場合，從政治和安全問題到經濟和金融問題，從區域熱點到跨國挑戰進行共同努力。

中美之間的雙向貿易和投資增長迅速。兩個國家已成為彼此重要的貿易夥伴和投資來源。中美之間的人與人之間的始終保持密切聯繫。次國家層面（省州級別）的交流與合作依然強勁。在過去十年中，幾乎所有美國州都獲得對中國出口商品和服務的增長。中國現在是加州最大的貿易夥伴，第三大商品出口目的地，也是第四大服務出口目的地。加州是吸引中國投資、中國留學生和中國遊客最多的州。

 

回顧過去四十年，中美關係的發展在廣度和深度上都是前所未有的。 它不僅給中美兩國和兩國人民帶來了巨大的利益，也促進了世界的和平與繁榮。中美關係確實已成為世界上最具活力和重要性的雙邊關係之一，具有越來越多的戰略意義和全球影響力。

 

今天，隨著中美關係即將進入未來四十年，我們正站在另一個關鍵的十字路口。

 

在近期，兩國關係發展中出現的諸多負面情況，以及美國一些人企圖推動脫離經濟接觸，限制人文交往和科學合作，甚至主張兩國對抗，我們正面臨一個關鍵的選擇：

 

我們是否需要通過過去四十年取得的成就繼續保持關係，從而使未來四十年更加繁榮富裕？或者我們是否希望看到中美關係回到過去的隔閡和把我們自己置身在一場新的“冷戰”中？我們是否能做出正確的選擇，將決定中美關係的未來方向，並將直接影響兩國人民的福祉。

 

對於那些關心兩國關係並希望建立更好關係的人們來說，選擇是顯而易見的。中美關係如此重要，看到兩國關係陷入對抗並不符合我們大家的利益。

習近平主席與特朗普總統最近在二十國集團峰會期間的會晤取得了積極成果，我們對此感到歡欣和鼓舞，雙方重申致力於以雙贏合作的共同目標，並同意尋求協調、合作和穩固的中美關係。兩位領導人達成的共識為解決兩國之間存在的問題鋪平了道路，防止了貿易摩擦的進一步升級，使這些爭端回到了通過對話和協商解決的軌道上來。

 

為了落實兩位領導人的共識，在未來幾週或幾個月內，我們不僅要找到解決這些重大貿易問題的辦法，更重要的是要為未來四十年中美關係的發展奠定堅實的基礎。

 

中國古代哲學家孔子認為“四十不惑”。如果要說過去四十年中美關係的發展的經驗教訓，那麼可以總結為：中美兩國可以從合作中獲益，如果對抗則會兩敗俱傷。合作有利於雙方和整個世界，而對抗不會使任何人成為贏家，只會對整個世界產生負面影響。

 

作為社會制度、歷史、文化和發展階段不同的兩個大國，中國和美國之間存在一些分歧是很自然的。而且兩國之間存在的問題不可能在一夜之間得到解決。然而，交織在一起的聯繫和相互交織的利益也決定了中國和美國不能脫鉤或完全相互隔離。任何破壞現有關係、阻止雙方交流與合作的企圖，都是違背歷史潮流，也是注定要失敗的。

 

中國將堅定不移地捍衛國家利益、國家尊嚴和發展權，維護以遵守規則為基礎的多邊貿易體制，通過相互尊重、平等誠信的對話方式尋求解決方案。

我們希望雙方有遠見的人能透過薄霧，撇開各種干擾，表現出“四十不惑”的智慧。我們敦促那些仍然持有零和心態的人放棄這樣的想法，並以更積極的眼光看待中國的發展。中國的發展旨在為人民提供更好的生活，而不是挑戰或取代任何國家。中國致力於建立中美非衝突，非對抗，相互尊重，合作共贏的關係。沒有必要創造競爭對手，更不用說，實現一個自我實現的預言。

 

雖然中美關係目前遇到一些困難，但我們相信兩國人民對友好合作的承諾不變。 我們有共同的願望，為了更好的生活，並希望為我們的孩子創造一個更美好的世界。這也是我們對未來關係充滿信心的地方。

 

只要我們從長遠的戰略角度抓住雙邊關係，以建設性的方式妥善處理中美之間的分歧，只要中美政府得到兩國人民的支持，我們就能夠超越各種分歧，跨越各種陷阱。

 

我們願與美方共同努力，認真落實兩國元首達成的重要共識，努力增進互信，分化分歧，注重共同利益，擴大交流，深化兩國間的合作。

 

在大家紀念中美關係40週年之際，我們不應忘記今晚在座的各界朋友，包括我們在座的各位朋友，為促進兩國的合作，了解和友誼所作的長期支持和全力支持。我想藉此機會向大家致敬，並感謝大家在各領域的出色貢獻。在我們前進的道路上，我們仍然需要您們不斷的理解和支持。

 

我們期待與朋友一起將中美關係帶入下一個繁榮的四十年。

張平接受採訪時表示，再過幾天，就是中美聯合公報發表40週年的日子。2019年1月1日是中美正式建交40週年的日子。今天舉行慶祝招待會旨在回顧中美關係所走過的不平凡的歷程、更好地展望未來中美關係的發展。

如大家所知，中美關係在過去40年中，取得了歷史性的成就，給中美兩國和人民帶來了許多實實在在的好處。也對世界的和平與繁榮發展發揮了巨大的促進作用。中美關係已經成為世界上最重要的雙邊關係之一。中方將盡最大努力把中美關係健康發展。並且中美關係只能向好的方向發展，不能走向衰敗。這已經成為中美兩國人民普遍的共識、共同的心聲。

當前，中美關係中出現了一些困難。中美兩國領導人在G20峰會上舉行了積極的會晤，為推動中美關係繼續向前發展提供了重要的戰略引領，所以是成功的會晤。希望中美雙方能夠認真落實兩國領導人達成的共識，推動兩國關係健康發展，並通過磋商與談判來妥善解決兩國經貿上的摩擦。

中美兩國關係的發展在過去40年在南加州地區獲得許多具體的成果，同時展現非常大的潛力。加州與中國的經貿往來、人文交流等多方面都在全美各州的前面。感謝加州各級的政府領導人，地方政府官員對中美關係發展的大力支持。加州與中國的關係發展中，加州僑界僑胞們也做出各自的努力、支持與貢獻。為促進中美關係、促進兩國人民間的交流做了許多具體工作，確實發揮了十分重要的作用。希望僑胞與各界朋友們能夠繼續支持中美關係健康發展貢獻各自的力量。

加州眾議院議長安東尼.仁登（Anthony Rendon）感謝張平總領事帶領大家回顧了中美建交的歷史。很高興看到尼克松總統訪華、中美建交的轉化成為中美之間經貿、文化、社會的往來與互動，並且兩國的往來與聯繫在40年間發展成為遠超政治事件範疇的重要關係。

在加州眾議院頒發的賀狀中這樣寫到：“在過去40年，美國與中國關係已經改變了世界。我們已經讓數百萬人擺脫了貧困，並建立了全球聯繫，這將決定我們未來幾代人的共同未來。我們必須共同努力，確保世界持久和平與穩定，維護所有人的尊嚴和權利。加利福尼亞州是環太平洋地區中的重要組成部分，將在未來40年內致力於維護這一重要的雙邊夥伴關係。”

洛杉磯縣禮賓局局長盧爾茲.薩博(Lourdes Saab) (圖右）與洛杉磯縣縣政委員凱瑟琳.巴格（Kathryn Barger）地區代表吳忠國（圖左）

盧爾茲.薩博局長代表洛杉磯縣縣政委員會表示，洛杉磯縣政府重視與發展洛杉磯縣與中國的關係，雖然美國政界有不同的聲音，但洛杉磯縣政府將積極維護和發展兩地之間的友好往來和各項事業的合作發展。吳忠國也代表杉磯縣縣政委員凱瑟琳.巴格送上祝福，對美中關係的下一個四十年表達良好的祝愿。

蒙特利公園市市長陳贊新致詞

蒙特利公園市市長陳贊新頒發賀狀，並指出美中兩國會有不同和分歧。就算有摩擦和矛盾，重要的是修補關係，並建立更加牢固的雙邊關係。實現”求同存異”，互惠互利，共同發展。

聖蓋博市前任市長、現任市議員廖欽和致詞

聖蓋博市前任市長、現任市議員廖欽和則指出，聖蓋博市作為聖蓋博谷的中心城市和亞裔聚居的城市，從美中關係的健康發展中獲得實際利益。市內有超過200家各式中餐館，都生意興隆。也希望在未來為兩國關係的發展貢獻力量。

尼克松總統基金會副主席Jim Byron表示，將繼承尼克松總統破冰、促成美中建交的精神，在健康發展的40年美中關係的基礎上，繼續推動兩國關係的進一步發展。

尼克松總統基金會副主席Jim Byron頒發賀狀

中國駐洛杉磯總領館新聞組組長高飛主持了當天的活動

加州眾議院議長安東尼.仁登（Anthony Rendon）與中國駐洛杉磯總領事張平相談甚歡