【美新社訊】中國駐洛杉磯總領館於9月26日晚間6：00在環球影城希爾頓酒店（Hilton LA/Universal City）隆重舉行慶祝中華人民共和國成立69週年招待會。

中國駐洛杉磯總領館總領事張平攜夫人出席並致辭。副總領事孫魯山主持了當天的活動。副總領事莊志哲、代雙明、文化參贊古今、文化領事王瑾、商務參贊劉海彥、新聞組組長高飛、科技參贊呂先志、僑務組組長湯長安、僑務二組組長周咏梅、僑務領事陳曉毅、王階宜、解世波、教育领事柴海鹰、商务领事袁浩、教育領事曹乾………等五十多位領館同仁出席了活動。

加州眾議院助理副議長勞拉.弗里德曼（Laura Friedman），加州眾議員周本立，美國國務院外國使團辦公室區域副主任Jonathan Kline, 洛杉磯副市長賀琪珍（Nina Hachigian），洛杉磯縣禮賓局局長盧爾茲.薩博(Lourdes Saab) 與洛杉磯縣縣政委員凱瑟琳.巴格（Kathryn Barger）地區代表吳忠國，美國國會眾議員趙美心博士選區辦主任鄭涵嬪，美國國會眾議員劉雲平的代表Ryan Leou，美國國會眾議員Jimmy Gomez的代表Steve Chow，加州參議員Ben Allen的代表Sam Liu，美國國會眾議員Brad Sharman的代表，以及蒙特利公園市市長林達堅、副市長陳贊新，約巴林達市市議員黃瑞雅（ Peggy Huang），聖蓋博市市議員廖欽和等美國民選官員和代表，以及來自領館領區內傳統僑社、老僑、新僑，兩岸三地各界僑領及代表五百餘人共襄盛舉參加了當天的活動。

中國駐洛杉磯總領館總領事張平致詞表示，10月1日是中國的國慶節，今年是中華人民共和國誕生69週年。今晚，我和我夫人以及領館的同事們很高興與各位歡聚一堂，共同慶祝中華民族這一偉大的日子。首先請允許我代表中國駐洛杉磯總領館，向各位來賓表示熱烈歡迎。

69年前，中華人民共和國的誕生，開創了中國歷史的新紀元。 69年來，特別是改革開放40年來，在中國共產黨的領導下，億萬中國人民齊心協力，奮發圖強，開拓創新，銳意進取，取得了改革開放和現代化建設的歷史性成就。中國的社會生產力和綜合國力實現了歷史性跨越，人民生活走向小康，國際地位得到顯著提升。中國特色社會主義進入了新時代，中華民族迎來了從站起來、富起來到強起來的偉大飛躍，迎來了實現中華民族偉大復興的光明前景。

張平表示，中國深入貫徹新發展理念，堅持深化改革、擴大開放，推動創新，著力培育壯大經濟發展新動能。今年上半年中國經濟增長6.8%，保持穩中向好發展態勢。經濟結構和增長格局出現重大轉變，為經濟持續健康發展奠定了堅實基礎。

中國堅持走和平發展道路，堅定奉行互利共贏的開放戰略，積極致力於同世界各國和平相處，平等合作。今年以來，中國外交亮點紛呈，“一帶一路”建設深入推進，中國倡導構建新型國際關係和人類命運共同體的理念得到越來越多的國際認同。中國的發展為人類社會和平與發展開闢了更加光明的前景，給包括美國在內的世界各國帶來了前所未有的機遇。

中美是最大的發展中國家和發達國家，作為世界兩大經濟體和聯合國安理會常任理事國，中美關係能否健康穩定發展直接關係到中美兩國人民福祉，也對世界和平和繁榮具有重要影響。

中美建交近40年來，雙方各領域交流持續不斷，務實合作日益擴大，兩國地方和民間交往蓬勃發展，經貿利益深度交融。中國已成為加州最大貿易夥伴和第三大貨物出口市場，加州也成為美國吸引中國投資最多、中國留學生在美最集中、中國遊客到訪最多的州，充分體現了中美經貿關係的互利共贏本質，也展現了中美地方合作的生機和活力。

今年以來，儘管中美關係出現一些困難，但從我與領區各界人士的廣泛接觸中，我深切感受到，大多數美國人民對中國人民仍懷有美好感情，對中美關係抱有真誠期待。中美兩國人民之間的深厚友誼、中美兩國地方之間的密切聯繫以及中美兩國間存在的廣泛共同利益為未來中美關係的發展提供了強勁動力，也是我們維護和發展好中美關係的信心之所在。

藉此機會，我要向所有長期以來關心和支持中美關係的領區各界人士，包括廣大僑胞和新聞媒體的朋友們表示衷心的感謝。

張平表示，當前，中美關係處於一個關鍵節點。中美合則兩利，鬥則俱傷，中國始終從維護中美兩國人民的利益出發，積極致力於以建設性方式保持中關係穩定健康持續發展，堅持在平等誠信和相互尊重的基礎上通過對話磋商解決中美經貿摩擦。中國經濟有足夠的韌性、潛力和迴旋餘地，我們有底氣、有能力、有辦法應對當前的困難和挑戰，維護好中方的正當利益。

中國將以更大力度推進改革開放，進一步放寬市場准入，加強與國際通行經貿規則對接，為各類所有製企業、內外資企業提供一視同仁、公平競爭的市場環境，打造國際一流營商環境。我們將加強知識產權保護，加大執法力度，實施更加嚴格、更有威懾力的侵權懲罰賠償制度，為各方面創新提供更加牢靠的保護。

我們將進一步擴大進口，讓更多的外國優質產品和服務進入中國市場，滿足中國人民對美好生活日益增長的需要，為促進世界經濟增長貢獻力量。

明年我們將迎來中華人民共和國成立70週年，新中國所取得的巨大成就，奠定了我們再創輝煌的堅實基礎。中國人民在習近平新時代中國特色社會主義思想指引下，正朝著實現中華民族偉大復興的目標奮勇前進，任何艱難險阻都阻擋不了我們前進的步伐。

明年也是中美建交40週年，良好的中美關係是中美兩國人民的共同期待。我們願與領區各界人士共同努力，不斷推進中美地方交流合作，讓中美關係40年成果更好地造福中美兩國人民，為促進世界和平與繁榮作出更大貢獻。

張平接受媒體採訪時表示，總領館舉行的中華人民共和國國慶69週年招待會，有這麼多美國主流及華人華僑嘉賓蒞臨，共同慶祝共和國成立69週年，讓人非常高興。

 

中華人民共和國建國69年以來，在黨和國家領導人的英明領導之下，億萬中國人民經過艱苦的奮鬥和努力，取得了卓越的成就。不論是在國家建設，還是改革開放方面都取得了舉世矚目的成績。海內外的廣大中華兒女都為之感到非常的驕傲。

 

今天出席嘉賓中，有許多美國政要和民選官員代表，都表達了對中美關係（正常發展）的支持，也期望中美關係可以穩定健康的發展。

 

駐洛杉磯總領館領區，在經貿、文化、教育和旅遊等多方面，與中國的關係密切。領區內的各界人士多表示反對中美之間的“貿易戰”，都希望中美關係正常發展，並進一步擴大中國與加州之間的各項往來和合作關係。

 

總領事張平也指出，到任近一年來，能夠深切體會美國民間對中美之間保持良好關係，並健康有序的發展下去的願望。在此廣泛的民意基礎下，對中美關係的未來前景保持樂觀的態度，並有信心為之做出積極貢獻。

副總領事孫魯山主持了當天的活動

加州眾議院助理副議長勞拉.弗里德曼（Laura Friedman）表示當天是她的榮幸與榮譽來出席慶祝晚宴。同時她代表現行離場的加州眾議院議長安東尼.仁登（Anthony Rendon）熱烈祝賀中華人民共和國國慶69週年。張平總領事也是大家的好朋友，加州眾議院也將繼續與大家開展合作。加州眾議院議長安東尼.仁登希望雙方共同努力，促進中美兩國的關係更加緊密。

加州眾議員周本立表示，加州與中國多年來往來頻繁，關係緊密。 2013年，加州中國貿易與投資辦公室（California-China Trade and Investment Office）在中國上海落戶，加州州長布朗也與習近平主席多次會面。加州與中國在許多方面開展互動與合作，特別在氣候變化、環境保護方面，兩地已經開著了深入的合作。又比如2018年的『中國-加州商務峰會』則吸引了超過4000人次來賓出席。這其中，張平總領事和他的團隊都付出了諸多心血和努力。

加州眾議院助理副議長勞拉.弗里德曼（Laura Friedman）、加州眾議員周本立頒發賀狀給中國駐洛杉磯總領事張平

洛杉磯副市長賀琪珍（Nina Hachigian）讚揚張平總領事2017年11月到任後至今，已經為中國與洛杉磯市和加州的往來與合作，以及關係的鞏固做了大量工作和貢獻，產生了積極的影響。市長賈西提、副市長賀琪珍都非常了解和明白中美關係的重要性，也重視華裔和華裔社區為當地社會和經濟發展所做出的貢獻。這裡的華裔和華裔社區，就是洛杉磯通過中國和亞洲的橋樑。

洛杉磯副市長賀琪珍（Nina Hachigian）贈送賀狀

洛杉磯縣禮賓局局長盧爾茲.薩博(Lourdes Saab)（圖右），洛杉磯縣縣政委員凱瑟琳.巴格（Kathryn Barger）地區代表吳忠國（圖左）送上對中華人民共和國國慶69週年的祝福，以及對中美兩國關係發展、人民友誼的良好祝愿。

洛杉磯縣禮賓局局長盧爾茲.薩博(Lourdes Saab)（圖右），洛杉磯縣縣政委員凱瑟琳.巴格（Kathryn Barger）地區代表吳忠國贈送賀狀

美國國會眾議員趙美心博士選區辦主任鄭涵嬪代表眾議員送上對中華人民共和國國慶69週年祝福的同時，也讚揚兩國之間發展的經貿、文化等多方面的往來與合作，對兩國人民的生活帶來了積極影響。趙美心眾議員也將為保持和發展中美之間的友好合作關係繼續努力。

美國國會眾議員趙美心博士選區辦主任鄭涵嬪贈送賀狀

美國國會眾議員劉雲平的代表Ryan Leou致詞

美國國會眾議員Jimmy Gomez的代表Steve Chow致詞，並贈送賀狀

加州參議員Ben Allen的代表Sam Liu致詞並贈送賀狀

美國國會眾議員Brad Sharman的代表致詞並贈送賀狀

蒙特利公園市市長林達堅、副市長陳贊新致詞並贈送賀狀

約巴林達市市議員黃瑞雅（Peggy Huang）贈送賀狀

聖蓋博市市議員廖欽和贈送賀狀

當天中國駐洛杉磯總領館還與中國新聞社聯合還舉辦了中國改革開放40週年圖片展、文藝表演等，活動舉行地溫馨而熱鬧。