『流芳園』一角（亨庭頓圖書館官網圖片）

【美新社劉驍宗洛杉磯報導】8月28日上午，洛杉磯著名遊覽與文化名勝亨庭頓圖書館（Huntington Library)隆重舉行『流芳園』二期工程破土典禮，同時標誌中美文化交流與合作走向新里程碑。

中國駐洛杉磯總領館總領事張平與夫人陳蔚、文化參贊古今、文化領事王瑾蒞臨典禮現場、與美國國會眾議員趙美心博士，聖馬力諾市副市長黃文谷、市議員Susan Jakubowski、市議員Gretchen Shepherd Romey等美國民選官員代表，以及亨庭頓圖書館（Huntington Library)代理及侯任館長、社區領袖、樂捐人士、新聞媒體等，近兩百賓朋歡聚一堂，共同見證這一歷史時刻。貴賓們先後致詞祝賀，並共同揮鍬為二期工程正式破土。

亨庭頓圖書館（Huntington Library)代理館長史蒂文.辛窦（Steve Hindle）致詞歡迎來賓，並介紹『流芳園』二期工程的情況。史蒂文.辛窦代理館長認為完成『流芳園』的建造、這是從捐款人、大使、學者們、工作人員、義工們長久以來的夢想。『流芳園』同時也是亨庭頓圖書館實現拓展研究和教育宗旨的重要依靠。也希望『流芳園』能夠為各族裔的民眾提供新奇獨特的感受。在此要感謝所有為之付出努力的人們。

據介紹，第二期工程將把『流芳園』的佔地面積從3.5英畝，擴大到12英畝，使之成為中國之外，數一數二的中國園林展區。

如下圖所示，在未來園區的西面，會先後建成三處新建築：

A）望星樓（Stargazing Tower），將成為眺望湖水、假山、藍天白雲和夜空星星的詩意所在；

B) 翠玲瓏（Verdant Microcosm)，將成為集中展示中國盆景的寬大長廊院落；

C）眾樂臺（Terrace of Shared Delights），將俯瞰湖水，成為宴會、節日派對和聚會的理想場所。

在未來園區的北角，會建成四處新建築：

D) 映水蘭香（Reflections in the Stream and Fragrance of Orchids Pavilion），將坐落在一處泉水的近旁，成為適合小憩、靜思的小亭。其名字中的“蘭”字是為了呼應因著名書法家王羲之的停留而出名的紹興蘭亭，並取同樣的意境；

E) 筆花書房（Flowery Brush Library），顧名思義將成為文人雅士的書齋，並成為北角、乃至整個園林的重中之重的所在，將同時集激發靈感創意、散發文學魅力、展示中華文化等功能為一身；

F）寓意齋（Studio for Lodging the Mind），將在其空間內展示中國傳統畫作、書法作品、以及木刻版畫，引發思索和冥想；

G) 環翠閣（Pavilion Encircled by Jade），將成為園區的新建餐廳。這兩層樓的建築名稱既是紀念因為木刻版畫家汪廷訥（1569-1609）而出名的南京環翠堂，也是與湖水另一端的玉茗堂（Hall of the Jade Camellia）呼應，後者則是為了紀念劇作家湯顯祖（1550-1616）而建。

據悉，第二期工程所需資金約2300萬美金，這將使『流芳園』的總成本上升到5300萬美金。目前館方已經通過私人和機構捐款募得超過1900萬美金，館方希望各界人士踴躍樂捐，共同為『流芳園』添磚加瓦。

新添建築的大致方位：紅色字母圓圈代表新添建築，黑色字母圓圈代表已經建成的建築 （亨庭頓圖書館供圖）

左起：落英苑（Garden of Falling Petals），筆花書房（Flowery Brush Studio）效果圖（亨庭頓圖書館官網圖片）

左起：壺天（World in a Wine Pot ），雲林院（Cloudy Forest Court）效果圖（亨庭頓圖書館官網圖片）

亨庭頓圖書館侯任館長凱倫.勞倫斯(Karen Lawrence)將於9月1日上任，她在致詞中，向所有為『流芳園』的一期、二期工程付出勞動和心血，慷慨解囊的人們表示衷心感謝。

『流芳園』的一期工程、與二期擴建都是為了服務聖蓋博谷內民眾，特別是超過30萬的華裔民眾。『流芳園』在2008年開始建造，至今已經成為中國之外，最大型、最真實的中國園林之一。南加州的不同族裔的民眾們不需要前往千里之外的中國，就可以近距離接觸到中國文化，這點是非常重要和可貴的。

『流芳園』的二期工程，將由蘇州園林建築發展有限公司派出園林建築的專家，與本地的建築商一同合作建造完成。今天是破土典禮，在未來，『流芳園』將不僅僅成為各族裔人們觀賞中國園林景觀、欣賞中國傳統書法與字畫的好地方，也將成為展示中華各種文化形態：音樂、舞蹈、戲劇、美食等等的好舞台，也希望華裔民眾能夠驕傲地與各族裔民眾一同分享。

中國駐洛杉磯總領館總領事張平在致詞中表示，5個月前，他首次走訪『流芳園』時，也對這座遠離中國千山萬水的中國園林感到驚訝。『流芳園』不僅讓他回想起了家鄉古城蘇州的『拙政園』，『流芳園』中的江南建築、走道迴廊、小亭流水、湖光山色、一窗一景等等，更是勾起他兒時對各種蘇州園林的回憶。

張平總領事指出蘇州園林展現了中國古人對人與自然關係的領悟，強調和諧，和平與安寧的意境，這也體現了中國人民對外開放的願望。中國園林藝術背後的哲學和思想仍然適用於應對當前的國際環境。當人們爭取人與自然的和諧時不應該忘記：不同國家和不同文化之間的和諧對於世界和平至關重要。要實現這一目標，學習和欣賞不同文化的價值觀和思想，才是正確的開始。

張平總領事讚揚『流芳園』不僅是中國蘇州園林的再現，也是不同文化之間相互理解和相互尊重的良好例證。同時這裡也是美國民眾們欣賞外來文化，和欣賞文化包容性和慶祝多樣性的好機會。

中美兩國都是偉大的國家。大家彼此之間有許多可以互相學習和借鑒。『流芳園』不僅是中美交流與合作的典範，而且完成的一期工程已經讓『流芳園』成為中美文化交流的重要標誌，也在促進兩國人民友誼上發揮積極作用。二期工程破土標誌著亨庭頓圖書館與中國的交流與合作邁入新的里程碑。當二期工程完成時，『流芳園』將以完整和嶄新的姿態向世人展示中國園林藝術和中華文化，並為中美兩國人文交流提供更加寬廣的舞台。

中國駐洛杉磯總領館總領事張平指出亨庭頓圖書館的『流芳園』是中美文化交流的重要標誌項目，其一期工程完成的建築和園林已經成為促進兩國文化交流的重要平台，此次二期工程將進一步促進兩國文化交流與合作，『流芳園』不僅僅是中國古代園林的複製品，更重要的是體現了中美文化之間的互學互鑒的精神，這種精神也是當今世界，不同國家之間，處理不同文化和國家關係的重要指針：相互學習、相互交流、分享和借鑒彼此的文化。

來亨庭頓圖書館的『流芳園』參觀的民眾很大比例是美國主流人士，『流芳園』為他/她們免去了越洋旅途的勞頓，就可以親身體驗到真正的中華文化，是一件非常便民利民、有意義的好事。

值此二期擴建工程破土之日，希望亨庭頓圖書館的『流芳園』進一步促進中美文化交流與合作、中美兩國人民友誼，特別是增進美國人民對中國文化的了解，發揮更大的作用。中國駐洛杉磯總領館也將一如既往地給予大力配合與支持。

美國國會眾議員趙美心博士致詞祝賀，並稱讚亨庭頓圖書館的『流芳園』是她首選的活動場所。許多國會眾議員同僚們都為這座中國園林所折服，並津津樂道，流連忘返。

聖馬力諾市副市長黃文谷致詞祝賀

亨庭頓圖書館植物園總監詹姆斯.福爾瑟姆（James Folsom）致詞祝賀

貴賓們為二期工程揮鍬破土

點擊這裡從優酷觀看此視頻

本地建築商代表合影

『流芳園』負責人、東亞園林研究中心主任菲利普.布魯姆（Phillip Bloom）介紹說，施工期間，『流芳園』將繼續開放迎客，二期工程將持續約18個月，預計在2019年年底完成結構建造，並預計在2020年2月份向民眾開放。

為二期工程做出大額捐贈的June Li女士則表示，作為華人後裔，能為『流芳園』的建造做出貢獻深感榮幸。『流芳園』是華裔的驕傲，也是南加州各種族民眾的驕傲。據介紹，June Li女士還曾為『流芳園』的命名獻計獻策。

美國國會眾議員趙美心博士與捐款人代表合影

中國駐洛杉磯總領館總領事張平與聖馬力諾市市議員Gretchen Shepherd Romey （左），市議員Susan Jakubowski（中）等來賓合影

中國駐洛杉磯總領館總領事張平與美國國會眾議員趙美心博士就中美關係交換意見與看法