中国驻洛杉矶总领馆发布应对火山灾害实用信息，全文如下：

当地时间5月3日，夏威夷基拉韦厄火山（Kilauea Volcano）大规模喷发，造成地震等次生灾害，致使人员撤离。美国的活火山主要分布在夏威夷、阿拉斯加和太平洋西北部。火山周围危险区域覆盖半径一般约20英里，但有时可能顺风影响数百英里。  

为提高我公民和企业对火山及其次生灾害的应对能力，驻洛杉矶总领馆现摘译发布美国官方公布的应对火山灾害实用信息，并提醒大家注意及时跟进目的地火山情况，避免进入高危险区域；遵从当地政府部门撤离等指引；主动联系亲友，报告行程及平安。   

一、火山及危害性

火山是通往地表下熔岩库的山体。与大部分地表隆起的高山不同，火山是熔岩喷出地表的出口。当熔岩压力过大时，火山就会喷发。  

火山喷发既可能较为温和，也可能十分猛烈。火山喷发可能产生熔岩流、火山灰，砂石飞溅。熔岩温度极高，可导致火灾，将所到之处夷为平地，而大部分熔岩流动较为缓慢，人们一般有足够时间逃生。火山灰由岩石粉末构成，可能质地粗糙，具有酸性，或坚硬或呈气态状，带刺激性气味。火山灰对绝大多数成年人来说不会即刻造成伤害，但会给婴幼儿、老年人和严重呼吸类疾病患者造成肺部损害。火山灰还可能造成屋顶坍塌，损坏发动机和电器等机械设备。火山爆发产生的石块可能飞到数英里之外，撞击、掩埋或烫伤而致人死亡。火山还引发地震、泥石流、洪水、岩崩、山体滑坡、 酸雨、 火灾，甚至海啸等其他自然灾害。  

     

二、喷发前准备

做好以下两点，以备在火山喷发时最大程度地保护你自己、家人和财产。

  

● 准备好应急包。应急包里面存放不易变质的食品、水、电池或手摇式供电收音机、手电筒和备用电池。最好在车上再准备一个便携式应急包以备不时之需。应急包内还应包括供全体家庭成员使用的护目镜和呼吸面罩。

  

● 制定应急方案。在灾难来袭时，你和家人可能不在一起，因此需事先做好应急计划，约定彼此如何联系、如何重聚，以及在发生紧急情况时怎么做。  

     

三、喷发时应对

  

● 遵从当地政府发布的疏散命令并立即撤离受影响区域。注意躲避飞沙走石、高温气体、侧向爆炸及熔岩流。

  

● 当心泥石流。在河道地区以及持续大雨将增加泥石流风险。泥石流的流速可能快于步行或跑步速度。过桥前应先观察河的上游，如泥石流逼近切忌过桥。

  

● 避开河谷和低洼地势。

  

● 帮助婴儿、老年人和残疾人等可能需要特殊关照的人。  

     

四、火山灰防护

  

● 如无法撤离，应待在门窗及通风口紧闭的室内，直到尘埃落定，以免受火山落灰伤害。

  

● 如患有呼吸道疾病，应待在室内避免接触火山灰尘，直至卫生部门通知可以安全外出。

  

● 通过电池供电的收音机、电视等了解最新应急信息。 

 

● 穿长衣长裤。

  

● 戴护目镜和带框眼镜（而不是隐形眼镜）。 

 

● 使用防尘面具或把湿布盖在脸上呼吸。

  

● 离开火山下风口地区以避开火山灰。

  

● 除非屋顶有坍塌危险，否则应待在室内至尘埃落定。

  

● 关闭房屋门窗和所有的通风口，如烟囱、壁炉、空调、风扇等。

  

● 清理屋顶以及雨水槽檐上积有的厚重火山灰。

  

● 避免发动车辆，以免搅起火山灰，堵塞发动机，损坏零部件，或导致车辆熄火。

  

● 除非确有必要，应避免在火山灰上驾车。如果不得不开车，速度应保持在35英里/小时以下。  

     

五、喷发后处置

  

● 如果被通知需要撤离，或你认为待在家里不安全，请前往指定安置点。查询最近的安置点，可发送短信 “SHELTER+邮政编码”到43362，例如：SHELTER 12345。

  

● 当地政府可能无法在灾害发生后立即通报灾情信息和自救措施，但你应主动、随时关注电视、广播或网络上的官方指示信息。  

     

更多关于应对和防备火山喷发的信息，请访问以下网站：

美国地质调查局火山危害项目；

准备应对火山宣传页；

美国红十字会（准备应对火山灾害）。