特朗普在APEC上講話。彭博社

在越南峴港出席APEC峰會的各地領袖，來一張大合照。法新社

中國國家主席習近平在越南峴APEC峰會上發表演講。美聯社

美中兩國領導人10日分別對地區商界領袖講話，講話中他們對亞洲貿易發展的方向提出了截然不同的觀點。

美國總統特朗普在APEC工商領導人峰會上說，他願意跟印太地區任何國家簽訂雙邊貿易協議，但是他非常明確地拒絕接受由12國參加的跨太平洋夥伴關係協議（TPP）等多邊協議。特朗普上任沒幾天便立即讓美國退出了TPP。

特朗普期待簽雙邊貿易協議

特朗普說：「我希望跟印太地區任何國家簽署雙邊貿易協議，只要這個國家願意跟我們合作，遵守公平和互惠的貿易原則。」他說：「我們不會再簽署那些束縛我們的雙手、放棄我們的主權，基本上不可能有效執行的協議。」特朗普總統說，我們國家曾經降低了進入美國市場的門檻，但是其他國家卻沒有向我們開放他們的市場。

特朗普警告說，但是從現在起美國將「期待我們的貿易夥伴真誠地遵守貿易規則。我們期待雙方以同等的程度向對方開放市場，資金的投向由私人投資引導，而不是政府計劃決定。」特朗普在講話中對與會的其他國家領導人表示，他倡導的是「美國優先」，也希望在座的各位也將各自國家的利益放在首位。

習近平喜歡多邊概念

但是這說起來容易，做起來難。美國之音報道，《紅色資本主義：中國非凡崛起與脆弱的金融基礎》一書的共同作者弗雷澤．霍伊認為，中國已經向外界表明，它不打算按規則出牌。霍伊說：「跟美國人相比，中國對世貿組織條款的把握更敏銳、更精明。」 他說，「美國人真誠地認為中國人會做出改變，但是中國人從來沒有打算改變甚麼。」