【美新社訊】中國駐洛杉磯總領館於12月14日晚間6：30分在洛杉磯環球影城希爾頓舉行張平總領事離任招待會。

加州眾議員方樹強（Mike Fong），洛杉磯郡禮賓官 Lourdes Saab女士和洛杉磯郡第五區郡長凱瑟琳·巴格的代表吳忠國，洛杉磯新任市長凱倫·巴斯辦公室國際貿易和投資部主任 Christine Peterson女士，前洛杉磯郡郡長麥克·安東諾維奇（Michael Antonovich）, 加州參議員鮑勃·阿丘萊塔（Bob Anchuleta）的代表、前核桃市市長蘇王秀蘭（Mary Su）女士，加州議會眾議院議長安東尼·蘭登（Anthony Rendon）的代表 Franbert Calderon，聖蓋博市市長丁言愉（Tony Ding），亞凱迪亞市副市長 April Verlato女士和市議員王愛琳女士（Eileen Wang），美國國務院外事部洛杉磯地區總監 Denise Shen 女士，.......等以及各界代表近五百人參加了當天的活動。

當天活動上，美中航空遺產基金會會長傑夫•格林（Jeff Greene）與102歲飛虎隊老兵、柯蒂斯 P-40 戰鷹戰鬥機飛行員哈利•莫耶（Harry Moyer），向張平總領事與夫人贈送“飛虎隊紀念夾克”，頒發榮終生榮譽會員證書，希望張平大使做飛虎隊終身榮譽會員。

張平總領事致詞時表示，時光荏苒，歲月如梭，轉眼間我來洛杉磯工作已有五年，現在是跟大家道別的時候了。

我清楚地記得，五年前的12月13日，就在這同一地方，我舉行了到任招待會，受到了洛杉磯朋友們的熱情歡迎，讓我感受到來自“天使之城”的溫暖。五年後的今天，當與大家話別時，我仍能感受到這種溫暖，所不同的是在這溫暖的感覺中多了一份彼此間的友情和難捨的離別之情。

過去五年，我和我的夫人訪問了領區多地。我們拜訪當地政府議會，參觀企業農場和文化機構，走訪高校智庫和媒體機構，深入僑團社區和友協團體，與地方政要、商業精英、專家學者、媒體記者、僑領僑胞、中資企業員工、留學生和普通大眾等各界人士見面交流。

我們參加了各類活動，從經貿論壇到影視論壇，從美食節到中美電影電視節，從節日慶典到週年紀念，從金龍大遊行到玫瑰花車遊行、好萊塢聖誕遊行，從“熊貓外交”到“乒乓外交”，從緬懷“飛虎隊”老兵到兩國青少年交流，各種活動不勝枚舉。僑胞們舉辦的諸如國慶、春節等各類大型活動，場面盛大、氣氛熱烈，彰顯了僑團的凝聚力和組織能力，給我留下了深刻印象。

 

這些交往和活動增進了我們對美國社會以及領區對華關係的了解，使我們得以親身體會美國文化的多元，社會的活力，人民的善意和領區對華交流合作的廣度和深度，更重要的是我們有幸結識了許多朋友，收穫了珍貴友誼，讓我們深切感受到中美兩國人民之間的深厚友誼和領區各界對發展中美關係的強烈願望和真誠期待。

張平並且表示，過去五年，中美關係發展起伏波折，遭遇建交以來最為嚴重的困難。新冠肺炎席捲蔓延，延宕反复，對經濟、社會造成嚴重衝擊，對人民生命安全造成嚴重威脅。我們不會忘記，在中美關係的艱難時期，領區各界人士和友好團體對中美關係予以的堅定支持和為促進中美友好、推動中美地方交流合作所做的努力；我們不會忘記，在中國人民抗擊疫情的緊要關頭，領區各界為中國人民抗疫鬥爭提供的幫助。洛杉磯市的青年藝術家們譜寫和演奏的《天使之愛》旋律至今仍縈繞在我們腦海，僑胞們、留學生和中資企業的員工們捐款捐物，通過“綠色通道”將抗疫物資送往抗疫一線的感人場面至今讓我們為之動容；我們也不會忘記，僑胞們對弘揚中華文化、支持祖國統一大業、促進中美友好、推動中美交流合作所付出的努力和做出的貢獻。你們的真摯友誼讓我們感到無比的溫暖，你們對中美友好的支持和期盼給了我們巨大的鼓舞，增添了我們的工作動力，堅定了我們對中美關係信心。

當前中美關係正面臨嚴峻挑戰，處於何去何從的關鍵節點。兩國關係目前面臨的局面不符合兩國和兩國人民的根本利益，也不符合國際社會的期待。前不久，習近平主席與拜登總統在印尼巴厘島舉行重要會晤，兩國元首為中美關係把舵定向，達成了一系列重要共識，為下階段中美關係發展作出了戰略引領，為緩和雙邊關係的緊張局面起到了積極作用，對雙方有效管控分歧，減少誤讀誤判，防止兩國關係脫軌失控，找到正確的相處之道具有重要意義。中美關係不應是零和博弈。中美應做朋友和夥伴，而非競爭對手；兩國要合作而非對抗，這是中美兩國人民的共同心願。相互尊重、和平共處、合作共贏是中美兩國正確的相處之道，也是兩國關係發展的正確方向。

在全面建成小康社會、實現了第一個百年奮鬥目標後，中國發展已進入一個新的階段，踏上全面建設社會主義現代化國家新征程。前不久，中國共產黨第二十次全國代表大會勝利召開，擘畫了中國未來發展的宏偉藍圖。中國發展目標和戰略意圖清晰透明，中國發展的中心任務是以中國式現代化全面推進中華民族偉大復興，實現人民對美好生活的嚮往。中國將堅持走和平發展道路，堅定奉行獨立自主的和平外交政策和互利共贏的開放戰略，積極推動構建人類命運共同體。中國的發展將為包括美國在內的世界各國提供更多發展機遇。

中美地方交流合作是中美關係的基礎，我館領區特別是南加州地區與中國關係密切，雙方加強交流合作具有良好條件和獨特優勢，未來關係的發展潛力巨大，前景可期。我們要堅定中美友好的信念，努力保持領區對華關係的良好格局，繼續致力於促進領區對華交流合作，不斷鞏固和擴大雙方合作成果，更好地造福兩國人民。我們要不懈努力，推動中美關係重回健康穩定發展的正確軌道。

五年的生活繁忙而充實，五年的經歷令人難忘。此時此刻，我的心中充滿感激。藉此機會我要感謝領區州郡市各級政府部門和立法機構、工商界、學術和文化機構、友協團體，媒體以及華人社團多年來對我和領館工作所予以的支持以及為中美關係和中美地方交流合作所做的努力和貢獻。感謝朋友們的誠摯友誼，我將永遠珍惜，銘記在心。感謝領館同事們的辛勤付出。
我知道，過去五年的工作距各界朋友們的期待還有差距，我相信我的繼任者會比我做得更多、更好，希望領區各界朋友給我的繼任者繼續予以支持和幫助。在大家的共同努力下，中美地方交流合作一定會迎來更加美好的未來。

副總領事施遠強主持了當天的活動。

洛杉磯郡禮賓官 Lourdes Saab女士和洛杉磯郡第五區郡長凱瑟琳•巴格的代表吳忠國

Lourdes Saab女士回憶五年前在機場迎接張平總領事的情景，強調能與張平總領事共事是她的榮幸。張平總領事的府邸也經常開放，舉辦了多個重要活動，與洛杉磯郡政府互動與合作的過程中，大家也結下深厚的友誼，共事愉快。感謝疫情期間，向洛杉磯郡提供的防疫物資，也代表洛杉磯郡政府和第五區郡長凱瑟琳•巴格，頒發感謝狀。

洛杉磯新任市長凱倫•巴斯辦公室國際貿易和投資部主任 Christine Peterson女士

Christine Peterson女士代表新任市長凱倫•巴斯，向出席市長就職典禮、第一時間送上祝賀的張平總領事，表示衷心的感謝。洛杉磯市作為全世界第三大都會區經濟體，也是中國最大貿易夥伴地區之一、是美國最大的中國商品進口港，洛杉磯市非常重視雙方的良好關係。

 

她也感謝張平總領事的坦誠直爽、始終讓總領館與市長辦公室之間的通信互動、交流合作暢通無阻。特別是新冠疫情下，在張平總領事的過問下，中國供應商們源源不斷地向洛杉磯市提供了非常迫切需要的防疫物資。張平總領事也十分關心和支持雙方的貿易往來和關係，特別是組成姊妹城市、友好合作城市的幾對城市，比如洛杉磯與廣州，奧克蘭與廣州，在此她表達深深的感謝和敬意，共同慶祝這些可喜成果的喜悅之情。

前洛杉磯郡郡長麥克•安東諾維奇（Michael Antonovich）

作為前郡長，麥克•安東諾維奇感謝張平總領事的付出和領導力，為整個洛杉磯郡所作的服務，和給洛杉磯郡的友情。他也很高興與夫人在中美電影節上，多次與張平總領事見面和互動。

 

他預祝張平總領事歸國之路一帆風順，仕途前程似錦，也期許張平總領事繼續為美中兩國、洛杉磯與中國之間的交往而努力，他也提前向張平總領事夫婦送出聖誕和新年節日祝福。

加州眾議員方樹強（Mike Fong）

加州眾議員方樹強致詞表示，非常高興與大家一起慶祝張平總領事的成就和為他送行。他指出，張平總領事到任後，積極發揮領導力，經常出現在洛杉磯各地的活動上，與夫人陳女士一道，為南加州的華人社區奔波和服務。張平總領事也積極與南加州政商各界保持互動，與他的辦公室溝通與合作，比如參加華裔民選官員協會的活動。

 

張平總領事發展相互合作關係的同時，也積極促進文化交流、推進美中兩國關係和人民友誼的發展，比如前幾天在新任市長就職典禮上遇見張平總領事。方樹強也代表加州議會，向張平總領事頒發感謝狀，並送上美好的祝福。

加州參議員鮑勃•阿丘萊塔（Bob Anchuleta）的代表、前核桃市市長蘇王秀蘭（Mary Su）

蘇王秀蘭強調，張平總領事為大家服務很多，互動很多，大家成為最好的朋友。值此離任之際，十分依依不捨，期許海內存知己，天涯若比鄰，也希望張平總領事將加州的陽光帶回家。

加州議會眾議院議長安東尼•蘭登（Anthony Rendon）的代表 Franbert Calderon

他稱讚張平總領事為加州與中國的關係繼續保持加深和加強，做出了自己的貢獻。議長安東尼•蘭登也非常感謝張平總領事為兩地建立交流與紐帶所做的工作和貢獻，也期待來日再相見。

聖蓋博市市長丁言愉（Tony Ding）

丁言愉表示，張平總領事非常平易近人，能夠聽懂其家鄉上海的方言，讓他倍感親切。他感謝張平總領事為團結南加州華人華僑，以及促進中美兩地和人民甲流與友誼所做的工作和貢獻。

亞凱迪亞市副市長 April Verlato女士和市議員王愛琳女士（Eileen Wang）

亚凯迪亚副市長 April Verlato感謝張平總領事和華人華僑給予城市的防疫物資捐贈，也感謝他為華裔市民的服務。市議員王愛琳也感謝張平總領事為美中外交、美中文化交流、美中友誼所付出的努力和做出的貢獻。

美国国务院外事部洛杉矶地区总监 Denise Shen 女士

洛杉磯地區出口委員會主席 Brian Peck

洛杉磯地區出口委員會主席 Brian Peck 回憶首屆中國國際進口博覽會洛杉磯推介會上，與張平總領事互動的情景。洛杉磯地區是美國與中國，加州與中國發展關係的重要節點，他感謝張平總領事為推動這些關係所做的大量工作和給予的大力支持。

前洛杉磯-廣州姐妹城市協會會長 康永華（Fred Hong）感謝張平總領事每年參加洛杉磯-廣州姐妹城市的紀念活動，與協會成員分享最新的資訊。他也感謝張平總領事參加洛杉磯新任市長凱倫•巴斯就職典禮，並送達來自廣州市長黎子流的賀函。

長灘-青島姐妹城市協會會長 Eduardo Vargas 和前會長大衛•格里芬凱（David M. Griffican），兩位先後感謝張平總領事每年參加長灘-青島姐妹城市午餐會，為促進兩個城市之間的友好關係添磚加瓦。

聖地亞哥動物園保護野生動物聯盟首席營銷官 David Miller

聖地亞哥動物園保護野生動物聯盟首席營銷官 David Miller回憶了張平總領事與夫人一同歡送大熊貓“白雲”和“小禮物”的場景，感謝總領館和中國政府為保護野生動物、特別是瀕危物種的努力和貢獻。

美中航空遺產基金會會長傑夫•格林（Jeff Greene，左）與102歲飛虎隊老兵、柯蒂斯 P-40 戰鷹戰鬥機飛行員哈利•莫耶（Harry Moyer，中），向張平總領事與夫人贈送“飛虎隊紀念夾克”

美中航空遺產基金會會長傑夫•格林感謝張平總領事與夫人，以及總領館對基金會和飛虎隊相關活動的一貫大力支持。

102歲飛虎隊老兵哈利•莫耶強調“飛虎隊精神永存”，美中在抗戰中結下的友誼常在。

美中航空遺產基金會會長傑夫•格林（Jeff Greene）與102歲飛虎隊老兵、柯蒂斯 P-40 戰鷹戰鬥機飛行員哈利•莫耶（Harry Moyer），向張平總領事頒發榮終生榮譽會員證書，希望張平大使做飛虎隊終身榮譽會員。

美中航空遺產基金會會長傑夫•格林（Jeff Greene）與102歲飛虎隊老兵、柯蒂斯 P-40 戰鷹戰鬥機飛行員哈利•莫耶（Harry Moyer），也向張平總領事與夫人贈送“飛虎隊紀念夾克”

僑界代表上台致詞，並頒發感謝狀。圖左起：邵聞，關鍵榮，陳慧碧，張平總領事夫人陳蔚，張平總領事，林淦花，馬樹榮，李宏良，蔡成華。

美國中華民族文化中心執行主席主席蔣麗莎贈送“哈達”和感謝狀給張平總領事。

美國南加州北京聯誼會榮譽會長王玲朗誦詩歌《故乡》。