【美新社刘骁宗洛杉矶报道】美西时间1月13日上午，中国传统年画国际巡展洛杉矶站于尼克松图书馆成功举行。

本次中国传统年画国际巡展洛杉矶站由美国内蒙古总商会主办；美中民族文化传承促进会、内蒙古•锡林浩特格毕雅图文化公司，吉林省•睿鹏文化旅游有限公司协办。展出的内蒙古题材中国传统年画作品都来自左颜玲女士的收藏；通过艺术的形式、生动的画面，反映了内蒙古时代变迁的历史见证，并成为研究历史的珍贵资料，是极具美学价值的艺术品。

中国驻洛杉矶总领事馆侨务领事石俊豪莅临致词；圣盖博市前任市长、现任市议员廖钦和，洛杉矶县县政委员凯瑟琳•巴格（Kathryn Barger）地区主任吴忠国（Jimmy Wu）颁发贺状，并祝福展览成功圆满。展出主办方，也向尼克松图书馆捐赠了精品内蒙皮画。

主办、协办方代表：美国内蒙古总商会会长于忠霞女士、美中民族文化传承促进会主席赵弘义与夫人、内蒙古美中文化交流中心赵春晖与夫人；以及女企业家俱乐部秘书长梁枫、南加州美中经贸文化艺术联合会会长孙伟、重彩艺术大家庄景辉、美国华人妇女联合会会长钟学正、美国北京联谊会前任会长许承武、美国中华艺术宫馆长鲁安等华洋朋友，出席了当天的展出活动。

中国驻洛杉矶总领事馆侨务领事石俊豪（上图）致词中赞扬美国内蒙古总商会多年来，不仅为中美之间的友好经贸合作做出重要努力，而且在人文及民间交往做出很重要贡献。

中国传统年画国际巡展洛杉矶站就是一个很好的例证，带来了充满民族特色的中国传统年画作品。“民族的，就是世界的”，这些中国传统年画作品可以为南加州的华人华侨、美国主流朋友们，讲述中国传统文化故事，也对中华文化走出去，做出了重要的贡献。也希望内蒙古总商会、美中民族文化传承促进会等协会与团体，继续努力，继续为中美两国交流做出更多贡献。

美国内蒙古总商会会长于忠霞女士（上图）也表示，这次展出在尼克松图书馆举行，不仅是庆祝中美建交40周年，而且也展示了内蒙文化，宣传中华文化和中国故事。中华文化中最重要的农历春节也将到来，展示年画，更能带来节日的气氛和喜悦。

左颜玲女士从50年代开始收藏，一直到80年代末-90年代初，收藏品超过万件。此次展示的年画作品不仅描绘了栩栩如生的场景，而且也展现了某些特定历史年代的故事，富有内蒙古民族特色，更彰显中华文化的底蕴深厚。

这次展览让华人华侨朋友、美国主流朋友，了解内蒙古和中国的传统文化。这样的展出，也是中国民间艺术的传承，传播内蒙古民族文化的艺术和特点。

美中民族文化传承促进会主席赵弘义（上图）指出，中华文化博大精深，包罗万象，内蒙草原文化也是其重要组成部分之一。作为左颜玲女士的孙儿，同时是旅居海外的内蒙青年一代，深感传承中华文化和内蒙草原文化的责任在肩。

虽然岁月流逝，创作年画的时代渐行渐远，但是年画承载的传统文化和自然信息，却成为感怀过去、研究历史的宝贵资料。“奶奶左颜玲收藏了超过万幅年画，反应了草原人民的生活、民族团结、社会进步和人民幸福，通过年画的形式，记载了草原人民热爱边疆，建设边疆，保卫边疆的火热情怀。”赵弘义表示，“感谢奶奶的多年心血和收藏，通过年画，让外国朋友们接触中国年画，让草原文化走向世界，也为大家带来一场草原文化的盛宴。”

“母亲左颜玲花了半个世纪的时间，收藏了来自全中国的超过万件年画作品，其中涉及内蒙题材的也超过千件。”内蒙古美中文化交流中心赵春晖（上图）也表示说，“举行此次展览活动，也是为母亲，在有生之年完成一个心愿。”

“有些珍贵的年画已经超过半个世纪之久，十分难得可以来到海外进行展出”赵春晖感慨地表示，“也希望通过这次世界巡展，让更多华人华侨、外国朋友们通过中国年画了解中国的历史、内蒙文化、以及春节文化。”

据介绍，中国民间年画因风俗节日而兴起，它寄托了人们对风调雨顺、农事丰收、家宅安泰、人马平安等祈福迎财、驱灾避邪的愿望。

很多年画作品在反映社会变革或人们衣食住行等活动中，有意无意地表现出了时代风尚、社会习俗，给研究者留下了大量可贵的形象资料。

年画中的服饰装束，是研究服装变化的真实可靠的资料；年画中的农耕，画面中的农耕工具则是研究农业工具历史演变的重要资料；年画中有的反映结婚场面，在画图中，案上放弓箭粮斗、瓶炉花果等物，真啼实展现了中国古代民间的社会生活习俗和器物。

民间年画来自民间，被赋予了惩恶扬善、尊崇忠良、赞美勇武的主题，在为底层民众带来美的享受的同时，也起到了激励奋发的作用。

年画作为一个独立的画种存在并得以不断的发展，是因为它的观众之多、社会需求量之大、内容之丰富、形式之多样是其他任何画种所无法比拟的。

年画的表现形式和造型手法都具有鲜明的民族特色及审美价值。它的艺术特色的形成是建立在社会的伦理道德、文化教养、民俗生活基础之上的，真实地反映着各个历史时期的社会形态、政治事件、生活情趣。

美中民族文化传承促进会主席赵弘义代表活动主办方，向尼克松图书馆捐赠精品内蒙皮画。

圣盖博市前任市长、现任市议员廖钦和（中）颁发贺状。

洛杉矶县县政委员凯瑟琳•巴格（Kathryn Barger）地区主任吴忠国（Jimmy Wu，右三）颁发贺状。

洛杉矶县县政委员凯瑟琳•巴格（Kathryn Barger）也获赠画作。

重彩艺术大家庄景辉与来宾们分享中国年画的历史、流派与风格。

南加州美中经贸文化艺术联合会会长孙伟出席祝贺。

美国华人妇女联合会会长钟学正致词祝贺。

美国中华艺术宫馆长鲁安致词祝贺。

美国北京联谊会前任会长许承武到场祝贺。

美国内蒙古总商会成员与嘉宾合影

女企业家俱乐部成员与嘉宾合影

侨团侨社代表与嘉宾合影

一曲马头琴伴奏的《鸿雁》加上民族舞蹈，将现场气氛推向高潮。

美中民族文化传承促进会主席赵弘义与夫人、内蒙古美中文化交流中心赵春晖与夫人

双语主持人白龙（Sky Patterson）主持了当天的活动

向美国朋友赠送画册