【美新社：楊憬訊】為慶祝一年一度的中國農曆中秋佳節，南海岸廣場(South Coast Plaza)於9月23日隆重舉行中秋節亞洲多文化慶祝活動。本次活動得到中國駐洛杉磯總領事館的特別支持。

中國駐洛杉磯總領館總領事張平、張平夫人陳蔚、文化參贊古今、文化領事王瑾、南海岸廣場旅遊市場總監全泓康（Brian Chuan） 、C.J. Segerstrom & Sons集團合夥人撒麗.安汝斯（Sally Segerstrom Andrews），南海岸廣場總經理大衛.格蘭特（David Grant）、Elizabeth Segerstrom特別助理 特利希雅.格蘭特（Telicia Grant），南海岸廣場市場總監Debia.G.Downing，韓國駐洛杉磯副總領事Insang Hwang，寶爾博物館董事長施劉秀枝，新華社駐洛杉磯分社社長黃恆、等與各界人士共襄盛舉參加了當天的活動。

活動上同時展示中國中秋節(Mid-Autumn)、韓國秋夕(Cheosuk)及越南中秋節(Tet Trung Thu)等亞洲各國節日傳統，包括：亞洲傳統民間手工藝術，包括剪紙、捏面人、糖畫和韓國書法等。

現場還有“中國故事”圖片展，和來自東森衛視(ETTV)、絲路妙音藝術團(Silk Road Art Troupe)和太平洋交響樂團(Pacific Symphony)的表演者精彩表演；新入駐南海岸廣場的國際風味餐廳Terrace by Mix Mix 提供特色美食；還有傳統風味月餅、馬卡龍及姚明酒莊提供的節日特飲。活動吸引了來自當地各界主流人士及僑界代表數數百人參與，溫馨而熱鬧。

南海岸廣場旅遊市場總監全泓康（Brian Chuan）表示，不論大家來慶祝中國中秋節、韓國感恩節、還是越南中秋節，大家都代表了橙縣越來越有活力的亞裔社區，也是全美國第三大亞裔人口聚居區。各個亞裔族群將自己的文化“編織”到社區多元文化中去，南海岸廣場是橙縣第一個舉辦慶祝“中秋節”活動的地點。

中秋節是一個對於許多亞裔族群和文化十分重要的節日，是慶祝團圓和富饒的節日。這也是南海岸廣場感謝顧客們的厚愛與惠顧的好機會，同時這也是在傳統文化價值與加州現代多元文化之間搭建橋樑。人們一同慶祝過去，祝福未來。每一位來賓都是南海岸廣場特殊的客人，南海岸廣場感謝每一位客人來此購物休閒、一同慶祝節日。

中國駐洛杉磯總領事張平致詞表示，明天就將是中國農曆中秋節。非常榮幸和高興地來到『南海岸廣場』與這麼多貴賓一同慶祝這個重要節日。僅代表中國駐洛杉磯總領館，向所有來賓及其家人送上熱誠的節日祝福，祝愿大家中秋節快樂。中國農曆中秋節是農曆8月15日，在那一天，月亮看似是最亮和最圓的，而中國人的習俗則是一家人團聚在一起，點起圓圓的燈籠，一邊享受秋日的涼爽、一邊賞月和吃月餅。

 

在中國文化中，月亮經常與許多美麗的愛情故事有關聯，同時“中秋節”也有許多吉祥的含義。首先，一輪明月代表了團圓；其次，“中秋節”也預示著秋天豐收的季節就要來臨，豐收就能為第二年準備充足的食物。同時關於月亮的傳奇故事也給人許多遐想，和對自己與愛人、家人一起美好生活的嚮往。

 

“中秋節”與中國傳統哲學價值觀和文化相結合，體現了中國人民渴望與其他文化和文明社會保持和平、團結與和諧的願望與追求。這種價值觀在當今社會仍然具有非常重要的意義。我們人類都生活在同一個星球上、一個“地球村”裡。當中秋的月亮照亮每一個大陸時，或許是我們應該考慮如何努力讓這個世界變得更加美好、沒有衝突、貧窮和敵意。

 

感謝『南海岸廣場』為不同的文化和種族背景的社區們舉行這次活動，來一同慶祝“中秋節”。這不僅是一個展示（南加州）文化的多元化，也是不同社區的承諾和努力來促進相互理解與和諧，並共同取得社會的經濟繁榮和文化豐富多樣。還要感謝華人社團，為展示文化多元化和社會和諧，而帶來了文化表演節目、和民俗文化展示。

 

為了幫助來賓們更好地理解中國和中國人，中國駐洛杉磯總領館為大家準備了“中國故事“圖片展，展示中國的迷人自然風光的同時、也展現了中國生活的方方面面。希望通過這個圖片展，來賓們能夠了解當今的中國和中國人。最後，再次祝愿大家“中秋節”快樂！

韓國駐洛杉磯總領事Insang Hwang致詞首先向來賓們致以節日的祝福，也感謝南海岸廣場總經理David W.Grant為大家奉獻這場隆重的歡慶活動。

他表示，世界許多國家有慶祝豐收的節日，在韓國有“韓國感恩節”-- 秋夕（農曆8月15日，假期則是8月14到8月16日），是韓國最重要的節日之一。在這個節日，家庭團圓、一起吃鬆餅等食物、拜祭祖先。非常高興能夠與大家一同開始這三天的慶祝活動。

朝韓會談在2018年2月開始，並逐步取得對話協商的良好進展。過去的5個月內，兩國領導人舉行了三次重要會談，包括上週韓國總統文在寅訪問了朝鮮。韓國人民真誠的希望，這種積極的對話機制能保持勢頭，並為朝鮮半島和地區的和平與穩定發揮積極作用。

“韓國感恩節”是韓國人感謝上天、家人和他人的日子。感謝出席的每一位，讓大家一同度過一段美好的時光。

美國商務部南太平洋地區貿易促進部部長理查德.斯旺森（Richard Swarnson）致詞表示，“地球村”把大家集合在一起，舉辦此次“中秋節”慶祝活動，具有非常重要的作用。南海岸廣場打造了一個精彩的商業活動的同時，也是一場具有外交性質的活動。把不同國家的代表聚集在一起，為促進商業、人文、旅遊的發展而共同攜手。因此要感謝南海岸廣場總經理David W.Grant，把這一傳統和傳奇延續下去，同時也祝愿各位來賓都度過一個美好的夜晚。

南海岸廣場市場總監Debia.G.Downing表示：今天是充滿活力的亞裔社區共同慶祝的日子，如大家所知，“中秋節”，“感恩節”是十分喜慶和歡樂的日子。（南海岸廣場）非常高興地看到各族裔各社區民眾們相聚在一起，並為大家準備了許多各式各樣的慶祝方式，有精湛美麗的藝術品展出，有才華橫溢的演出團體顯演，有各式奇特美食，等等，希望來賓們都能找到各自的所愛，度過美好的快樂時光。

在商場的旋转木马苑(Carousel Court)區 ，將於9月24--30日展出“中国故事”图片展, 而周末公众庆祝表演將於9月29--30日的下午1点至4点舉行，歡迎大家共襄盛舉。

中國駐洛杉磯總領事張平與夫人陳蔚、南海岸廣場總經理David W.Grant等合影留念

中國駐洛杉磯總領事張平觀看『中國故事』圖片展

中國駐洛杉磯總領事張平與南海岸廣場總經理David W.Grant詳談甚歡

中國駐洛杉磯總領事張平觀看『中國故事』圖片展

中國駐洛杉磯總領事張平、文化參贊古今與南海岸廣場總經理David W.Grant觀看捏泥人

捏泥人藝術家贈送泥人給南海岸廣場總經理David W.Grant

觀看糖畫製作

糖畫藝術家贈送“糖龍”給中國駐洛杉磯總領事張平

韓國書法藝術家為中國駐洛杉磯總領事張平書寫

韓國書畫藝術家用韓文寫“張平”贈送中國駐洛杉磯總領事張平

觀看剪紙藝術

剪紙藝術家贈送剪紙紀念品給來賓

圖左起：南海岸廣場總經理David W.Gran、中國駐洛杉磯總領事張平、南海岸廣場旅遊市場總監全泓康（Brian Chuan）

中國駐洛杉磯總領事張平、韓國駐洛杉磯總領事Insang Hwang、南海岸廣場總經理David W.Gran、南海岸廣場旅遊市場總監全泓康（Brian Chuan）與身著韓國服飾的模特合影留念

韓國歌舞表演

韓國歌舞表演

中國古典舞蹈表演

絲路妙音藝術團為大家帶來『茉莉花』、『梁山伯與祝英台』等曲目

中國駐洛杉磯總領事夫人陳蔚（圖左）、中國駐洛杉磯總領館文化領事王瑾（圖右）