【美新社訊】近日，亨庭頓圖書館（Huntington Library）中國庭院 --『流芳園』二期工程竣工。 10月2日，亨庭頓圖書館舉行線上記者會，向媒體和公眾宣布，『流芳園』將在10月9日再次向公眾開放的好消息。

參觀者將在『流芳園』看到佔地11.5英畝的全新景觀，涼亭和其他特色景緻。隨著最後一期建設工作的完成，『流芳園』已從最初的3.5英畝擴大到15英畝，成為世界上最大的古典風格的中國園林之一。該建築群包括佔地12英畝的中央花園，以及位於花園西邊緣的廣闊竹林（將在未來幾個月內竣工）和北部的針葉林。

“我們很高興能夠歡迎遊客探索這些精緻的新功能，這些功能進一步展示了中國文化和園林園藝傳統的美麗和深度。”亨庭頓圖書館理事會主席勞倫斯（Karen R. Lawrence）女士表示， “中國花園這些新區域的首次亮相，恰逢亨廷頓圖書館舉行的為期一年的百年慶典，標誌著該機構開啟了歷史上的新篇章。”

“中國園林的工程已經進行了二十多年，這個擴建部分的新開幕，體現了無數個人共同努力的長期共同願景，感謝來自中國和美國的慷慨社區捐助者，建築師和設計師，辛勤的工作人員和志願者，以及許多其他參與者。” 亨庭頓圖書館植物園總監佛索姆（James Folsom）指出， “我們共同創造了一個世界一流的景點，不僅可以慶祝歷史景觀傳統，還可以體現國際合作和跨文化交流的當代理想。”

“雖然新冠肺炎（COVID-19）疫情給項目帶來延遲和挑戰，50多位中國園藝工匠和40多位美國施工人員，通過密切配合，終於完成了工程的建設。”『流芳園』負責人、東亞園林研究中心主任菲利普.布魯姆（Phillip Bloom）也指出，“園方特別培訓了嚮導和工作人員，除了英語外，也將為來賓們提供中文普通話、中文廣東話的講解。”

*** 中国花园这一扩建部分的室内空间将在稍后开放。其中包括新的美术馆和传统的学者工作室，以及休闲餐厅。美术馆的首个展览“文字的花园：流芳园的书法” 将于2021年5月开幕。

*** 整个亨廷顿图书馆都需要入场门票（请提前在huntington.org上在线购买），并且访客必须遵守所有强制性的防疫安全要求：包括入场前症状检查，佩戴口罩/面罩，单向通行，以及参观过程中始终保持社交距离。

望星楼（Stargazing Tower）：

位于湖南端的花园最高点，占地527平方英尺。凉亭提供了壮丽的景观，远处的山脉以及（还有一些想象力）远处的宇宙的壮丽景色。这个名字是向从该楼远眺可以看到的威尔逊山天文台和天文学家爱德温·哈勃（Edwin Hubble）致敬。哈勃的论文也是图书馆在科学史藏品中的一部分。

翠玲珑（Verdant Microcosm)：

面积17,900平方呎。花园西坡上的区域专为研究，创作和展示盆景（微型盆景，类似于日本盆景）而设计。围墙围成的庭院群展示了数十种盆景艺术形式的实例，以及独特的学者们的岩石。

映水蘭香（Reflections in the Stream and Fragrance of Orchids Pavilion）：

精致的308平方英尺平方英尺的溪流在缓缓流淌的溪流附近被成熟的加州橡树遮蔽。亭子是一个驻足，冥想和受到诗意启发的地方。这个名字使人想起了353年在绍兴兰花亭举行的传奇诗人聚会，伟大的书法家王羲之（约303-361年）为诗集锦，使他永垂不朽。

集賢院（Courtyard of Assembled Worthies）：
用错综复杂的鹅卵石铺砌而成，这个宽敞的院子将湖北侧现存的清晰和超凡的亭子（音乐会和表演的频繁场所）与新的展览馆相连。这些功能一起将成为未来文化节目的中心。

寓意齋 （Studio for Lodging the Mind）

是稍后开放的室内空间：美术画廊，寓居寓意工作室，占地1,720平方呎。花园北端的气候和光照控制建筑将展示不断变化的中国艺术品的当代和历史展览。画廊的开幕展览将以中国书法为特色。与画廊相邻的是笔刷书房，它是一个以学者工作室风格设计的大厅，这是传统上用来创作绘画和书法的花园隐居处。在北部，还有一家新的休闲餐厅，带有户外座位，被称为翡翠环翠阁环绕的凉亭。可以俯瞰宴会厅，节日和其他聚会的大型开放空间俯瞰着湖泊，这是共享欢乐的露台。

“我们建立流芳园的主要目标之一是让中国的园林传统，包括景观设计，建筑，艺术和诗歌，可供广大中国和非中国游客使用。”『流芳园』负责人、东亚园林研究中心主任菲利普.布鲁姆（Phillip Bloom）也补充说，“例如，喷喷的建筑群为百年历史的园艺艺术形式提供了一个窗口，而新的美术馆将成为展览和表演综合体的锚点，为此，我们正在计划一系列公共活动，演讲，音乐会，学术研讨会，学校课程和其他文化服务。”

与开幕式有关的在线讲座将包括：

10月8日（星期四）下午4点，『流芳园』负责人、东亚园林研究中心主任菲利普.布鲁姆（Phillip Bloom）主持的“中国园林的乐趣”；

10月29日，星期四，下午4点，亨庭顿图书馆植物园总监佛索姆（James Folsom）主持的“亨廷顿亚洲花园的过去和未来”。 

可以在huntington.org/calendar上免费进行预订。

更多详情，请访问官网：

https://www.huntington.org/news/expanded-chinese-garden-opens

相关报道与链接：

亨庭顿图书馆『流芳园』二期工程顺利 2020年5月竣工

中美合作新里程碑 亨庭頓圖書館『流芳園』二期破土